其落沃土者、言人既以光明正大之心聞道、且能守之以誠、持之以恆、堅忍不拔、終乃結實。

那落在好土里的，就是人听了道，持守在诚实善良的心里，并且忍耐着结实。”

那落在好土里的，就是人听了道，并用纯真善良的心持守它，耐心等候结果实。”

那落在好土里的，就是人听了道，并用纯真善良的心持守它，耐心等候结果实。”

种子落在沃土里则是指人听了道，用诚实良善的心坚忍持守，至终结出果实。

但那落在好土里的，就是人用诚实良善的心来听，把道持守住，忍耐着结出果实。

那‘好土壤’，是这样的人：他们听了这话语，以诚实美善的心持守它，并且在忍耐中结出果实。

那落在好土裏的，就是人聽了道，持守在誠實善良的心裏，並且忍耐着結實。」

那落在好土裏的，就是人聽了道，並用純真善良的心持守它，耐心等候結果實。」

那落在好土裏的，就是人聽了道，並用純真善良的心持守它，耐心等候結果實。」

種子落在沃土裡則是指人聽了道，用誠實良善的心堅忍持守，至終結出果實。

但那落在好土裡的，就是人用誠實良善的心來聽，把道持守住，忍耐著結出果實。

但那在好土裏的、是那以誠實而善良之心聽了道的；他們持守着，又在堅忍中結實。

那『好土壤』，是這樣的人：他們聽了這話語，以誠實美善的心持守它，並且在忍耐中結出果實。

沃壤者、猶人聽道、以善良之心守之、恆忍而結實、○

遺沃壤者、猶人以善良之心聽道、守以恆忍、而結實矣、○

遺沃壤者、指人聽道、以善良之心守之、且恆忍以結實、○

But the seed on good soil stands for those with a noble and good heart, who hear the word, retain it, and by persevering produce a crop.

But the seed on good soil stands for those with an honest and good heart. Those people hear the message. They keep it in their hearts. They remain faithful and produce a good crop.

As for that in the good soil, they are those who, hearing the word, hold it fast in an honest and good heart, and bear fruit with patience.

And the seeds that fell on the good soil represent honest, good hearted people who hear God’s word, cling to it, and patiently produce a huge harvest.

But the seed in the good ground— these are the ones who, having heard the word with an honest and good heart, hold on to it and by enduring, produce fruit.

But the seed in the good soil, these are the ones who have heard the word with a good and virtuous heart, and hold it firmly, and produce fruit with perseverance.

But the ones that fell on the good ground are those who, having heard the word with a noble and good heart, keep it and bear fruit with patience.

And that in the good ground, these are such as in an honest and good heart, having heard the word, hold it fast, and bring forth fruit with patience.

But the seed in the good ground— these are the ones who, having heard the word with an honest and good heart, hold on to it and by enduring, bear fruit.

But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep[ it], and bring forth fruit with patience.

But as for the seed that landed on good soil, these are the ones who, after hearing the word, cling to it with an honest and good heart, and bear fruit with steadfast endurance.

Those in the good ground, these are those who with an honest and good heart, having heard the word, hold it tightly, and produce fruit with perseverance.

方今普天之下、福音正在結實蕃衍、爾中亦復如是。蓋爾等自聞道以還

若夫聖神之果、則為仁愛、神樂、安怡、忍耐、慈祥、良善、忠信、溫恭、克己、凡此種種非律法所能制裁也。凡屬於基督者皆已將其肉體及一切情慾同釘於十字架。吾人既恃聖神而生、亦應依聖神之默感而行、不可復貪虛榮、以致互相鬥爭、互相妒忌矣。

蓋欲奉行天主之旨而獲所諾、則耐德尚矣。

惟堅忍不拔、終身不渝者、斯蒙救恩。

耶穌應曰：『第未若聞天主之道、而身體力行者之有福耳。』

且孳孳為善、有賁其實；

善人心存乎善、發之亦善；惡人心存乎惡、發之亦惡；蓋心有所蘊、口則道之。

爾若愛予、宜守吾誡。

今既從罪中解放、而獲自由、且為天主之僕矣、則應勉結聖德之果、而止於永生。

同時仰賴耶穌基督滿結仁義之實、以顯揚天主。

爾能守吾之誡、所以保吾之愛也；正如吾守吾父之誡、而至今猶保其愛焉。

吾知寓吾肉身之內者、實無片善可稱也。為善之願、未始無有；而為善之力、則未能有也。

為善有恆、追求真光榮、真不朽者、報以永生、

是宜痛絕一切惡意、欺詐、虛偽忮心、譖謗、當如新生之嬰、一心愛慕純粹乳汁、日漸月漬、涵養心靈、以邀救恩。

然道貴實踐、聞而不行、自欺而已。若是之人、猶如以鑑自照、暫見其容、而轉身即自忘其形容之彷彿。若能以自由之妙法為鑑、凝神諦觀、念茲在茲、不惟聞道、且復實事求是、身體而力行之；則此人所行、必蒙見祐、無往而不樂矣。

故我親愛之兄弟，幸勿自誤。一切美德嘉惠、莫不來自天上、降自光明之父。惟父恆常不變、永無晦蝕。惟父憑其自由聖意、以真實無妄之道、予吾人以再造、俾充先薦之果、而與萬物更始；此固我親愛兄弟之所知也。人人應敏於聽、而訥於言。慎毋動怒、

今我兄弟既仰賴基督之身、而死於律法、則從良改嫁、其誰曰不宜？良人者何、即自死中復活之彼人是已！亦在吾人勉結良果、以報答天主云耳。

凡我兄弟、應安心忍耐以俟主來。夫農夫之望收穫嘉穀、必須弗助弗忘、以待秋霖春雨之膏澤也。爾亦當學農夫之忍耐、堅定爾心。蓋主之來臨不遠矣。

割無益也、不割亦無益也；惟遵行天主誡命為有益耳。

兄弟乎、予自分尚無把握惟有一事可以告慰兄弟、即從前種種、悉已置諸腦後、脫然忘懷；此後種種、尚在孳孳不倦、繼續努力、聚精會神、看定目標、奮赴前程、必欲自附於基督耶穌、以臻上達庶幾無負天主之寵召。願凡信德成熟之兄弟、皆欣然以此為志也。設爾之懷抱與此略有出入、吾知天主亦必有以牖爾之衷。

因此、吾人允宜以非常之毅力、恪守所聞、始終不渝。

恆將法度。藏之於心。

而堅忍不拔、乃所以玉汝於成、而躋爾於純全無缺之地也。

吾心愛道。勝於黃金。金科玉律。靡有不純。覩彼無道。孰能無瞋。聖謨奇妙。中心所寶。反覆玩味。漸得其奧。

錫我天樂。枯骨回春。

蓋爾因信而蒙救、實憑聖寵；凡此皆非爾所固有、純出天主之惠賜。

長樂惟君子。為善百祥集。莫偕無道行。恥與群小立。避彼輕慢徒。不屑與同席。優游聖道中。涵泳徹朝夕。譬如溪畔樹。及時結嘉實。歲寒葉不枯。條鬯靡有極。

惟願爾中人人皆能具此熱情、始終不渝、以成全望德。切勿有所懈弛、當踵效昔賢、篤信不移、堅忍不拔、而終得承嗣恩諾也。

凡懷予之誡而踐履之者、斯為愛予之人、愛予者、必見愛於吾父、予亦愛之、且願自顯於若人。』樹德（非茹答斯依斯加略）問曰：『主將何以自顯於吾儕、而不顯於世人乎？』耶穌曰：『人若愛予、必守吾訓、則吾父必愛之、且將偕予同就若人、而以之為安宅。人不愛予、則必不守吾訓矣。顧爾所聞者、實非吾訓、乃遣予之父所訓也。