遺沃壤者、指人聽道、以善良之心守之、且恆忍以結實、○

那落在好土里的，就是人听了道，持守在诚实善良的心里，并且忍耐着结实。”

那落在好土里的，就是人听了道，并用纯真善良的心持守它，耐心等候结果实。”

那落在好土里的，就是人听了道，并用纯真善良的心持守它，耐心等候结果实。”

种子落在沃土里则是指人听了道，用诚实良善的心坚忍持守，至终结出果实。

但那落在好土里的，就是人用诚实良善的心来听，把道持守住，忍耐着结出果实。

那‘好土壤’，是这样的人：他们听了这话语，以诚实美善的心持守它，并且在忍耐中结出果实。

那落在好土裏的，就是人聽了道，持守在誠實善良的心裏，並且忍耐着結實。」

那落在好土裏的，就是人聽了道，並用純真善良的心持守它，耐心等候結果實。」

那落在好土裏的，就是人聽了道，並用純真善良的心持守它，耐心等候結果實。」

種子落在沃土裡則是指人聽了道，用誠實良善的心堅忍持守，至終結出果實。

但那落在好土裡的，就是人用誠實良善的心來聽，把道持守住，忍耐著結出果實。

但那在好土裏的、是那以誠實而善良之心聽了道的；他們持守着，又在堅忍中結實。

那『好土壤』，是這樣的人：他們聽了這話語，以誠實美善的心持守它，並且在忍耐中結出果實。

沃壤者、猶人聽道、以善良之心守之、恆忍而結實、○

遺沃壤者、猶人以善良之心聽道、守以恆忍、而結實矣、○

其落沃土者、言人既以光明正大之心聞道、且能守之以誠、持之以恆、堅忍不拔、終乃結實。

But the seed on good soil stands for those with a noble and good heart, who hear the word, retain it, and by persevering produce a crop.

But the seed on good soil stands for those with an honest and good heart. Those people hear the message. They keep it in their hearts. They remain faithful and produce a good crop.

As for that in the good soil, they are those who, hearing the word, hold it fast in an honest and good heart, and bear fruit with patience.

And the seeds that fell on the good soil represent honest, good hearted people who hear God’s word, cling to it, and patiently produce a huge harvest.

But the seed in the good ground— these are the ones who, having heard the word with an honest and good heart, hold on to it and by enduring, produce fruit.

But the seed in the good soil, these are the ones who have heard the word with a good and virtuous heart, and hold it firmly, and produce fruit with perseverance.

But the ones that fell on the good ground are those who, having heard the word with a noble and good heart, keep it and bear fruit with patience.

And that in the good ground, these are such as in an honest and good heart, having heard the word, hold it fast, and bring forth fruit with patience.

But the seed in the good ground— these are the ones who, having heard the word with an honest and good heart, hold on to it and by enduring, bear fruit.

But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep[ it], and bring forth fruit with patience.

But as for the seed that landed on good soil, these are the ones who, after hearing the word, cling to it with an honest and good heart, and bear fruit with steadfast endurance.

Those in the good ground, these are those who with an honest and good heart, having heard the word, hold it tightly, and produce fruit with perseverance.

此福音傳至爾、亦傳至天下、且結果、如在爾中自爾聞福音、真知天主恩寵之日而結果然、

聖神所結之果、即仁愛、喜樂、和平、忍耐、慈悲、良善、忠信、溫柔、節制、如此者、無律法禁止、凡屬基督者、已滅肉體之情欲、如釘之十字架、我儕若賴神而生、則當遵神而行、勿慕虛榮、勿相激怒、勿相嫉妒、

爾須忍耐、使爾能行天主之旨、可得所許者、

主爾之天主將潔爾心及爾後裔之心、使爾愛主爾之天主、可以得生、

惟能忍至終者得救、

耶穌曰、未若聽天主道而守之者為有福、○

使爾所行盡合於主、凡事悅主之意而結果、行諸善事、於天主之知識、日有長進、

善人由心所積之善發善、惡人由心所積之惡發惡、蓋充諸心者言諸口也、

爾若愛我、必守我誡、

今爾得釋於罪、為天主之僕、獲成聖之果、終致永生、

賴耶穌基督、得充滿義果、使人歸榮天主、稱頌天主、○

爾若守我誡、則居於我之愛、如我守父之誡、而居於父之愛、

我亦知我中、即在我肉體中、無有善、雖願為善、而為善不得、

凡恆於行善、求尊榮及無壞者、則報以永生、

故爾當去一切暴狠、詭譎、偽善、嫉妒、及諸毀謗、當慕純真之道、如甫生嬰兒之慕乳然、使爾由此而漸長、

爾當行道、不第聞道、毋自欺、蓋聞道而不行者、譬諸人以鏡觀己之本來面目、既觀而往、即忘其形容如何、惟詳察全備之律法、即使人自由之律法、而常守之、非聞而即忘、乃遵而行之者、此人於其所行之事福矣、

所愛之兄弟、勿差謬、凡美善之恩施、全備之賞賚、皆自上出、由光明之父而降、彼永無變易、無遷移之影、彼循己旨、以真道生我儕、使我儕於其所造之萬物中、為初實之果、○所愛之兄弟、因此、爾各人當速於聽、緩於言、遲於怒、

如是、我兄弟乎、爾因基督之身、已釋於律法若死、致可從他人、即由死復活之主、使我儕為天主而結果也、

兄弟乎、爾當恆忍、以待主降臨、試觀農夫、望得地之嘉產、忍耐以待、待得前後之雨、爾亦當恆忍、堅固爾心、蓋主之降臨伊邇、

受割禮無益、不受割禮亦無益、惟守天主之誡命而已、

兄弟乎、我不自以為已得、惟有一事、我不顧後而進前、向標準直趨、欲得其賞、即天主因基督耶穌、由上召我之賞、凡我儕純全者、當懷此意、若有異意者、天主必以此示爾、

賦爾以新心、使爾衷存更新之志、自爾體中去其剛愎之心、剛愎之心原文作石心賜爾以柔順之心、柔順之心原文作肉心以我神賦爾、使爾從我律例、守我法度而行之、

故我儕當更慎於所聞之道、恐或遺之、

主曰、是日後、我與以色列族所將立之約即此、我將以我律法、置於其衷、銘於其心、我為彼之天主、彼為我之民、

攻邑之迦勒底人、必來以火焚斯邑、斯邑之民、曾在屋頂、焚香於巴力、奠酒於他神、干我震怒、故此屋俱必焚燬、

主萬有之天主歟、我稱為主之僕、我得主之言、則味之若食、則味之若食或作則視如飲食原文作則食之主之言、使我心欣喜歡樂、

我以主言藏在我心、以免獲罪於主、

我子、勿遺忘我之教誨、爾心當謹守我命令、

我足追隨其步履、我謹守其道而不偏離、主所諭之命、我不遺棄、我不師心自用、但服膺其口之言、

惟當使忍耐成功、致爾全備無缺、

我愛主之誡命、勝於愛金、勝於愛精金、主之一切命令、我悉以為正直、奸詐之道、我皆憎惡、○主之法度、甚為精奇、故我一心謹守、

求天主為我造潔淨之心、為我新作正直之志、

蓋爾曹因信、以恩得救、此非由己、乃天主所賜也、

不從惡人之計謀、不登罪人之道途、不坐褻慢人之座位、惟喜悅主之律法、晝夜思維、似此之人、即為有福、彼如樹木、植於溪旁、臨時結果、其葉不枯、所為之事、無不亨通、

我願爾曹各人、皆如此殷勤、則至終實有可望、爾曹匆怠、當效彼因信及忍而得所許者、○

聞聞原文作有我誡而守之者、即愛我、愛我者、必見愛於我父、我亦愛之、且將顯己於彼、猶大非稱以斯加畧之猶大、謂耶穌曰、主、顯己於我儕、不顯己於世、何歟、耶穌曰、人若愛我、必守我言、我父必愛之、我與父原文作我儕必就之、而與之居、不愛我者、不守我言、但爾曹所聞之言、非我之言、乃遣我之父之言、