石上者、猶人聽道而欣受之、惟其無根、則暫信耳、遇試遂背之、

那些在磐石上的，就是人听道，欢喜领受，但心中没有根，不过暂时相信，及至遇见试炼就退后了。

那些在磐石上的，就是人听道，欢喜领受，但没有根，不过暂时相信，等到碰上试炼就退后了。

那些在磐石上的，就是人听道，欢喜领受，但没有根，不过暂时相信，等到碰上试炼就退后了。

种子落在盖着浅土的石头地上是指人听了道，欣然接受了，但是没有根基，只是暂时相信，一遇到试炼就放弃了。

那落在石头地上的，就是人听了，欢欢喜喜地接受，但是没有根，不过是暂时相信，一旦遭遇试炼，就倒退了。

那‘岩石’，是这样的人：他们一旦听了，就怀着喜乐的心接受了这话语；可是这些人没有根，他们暂时相信，而在试炼的时候，就离开信仰了。

那些在磐石上的，就是人聽道，歡喜領受，但心中沒有根，不過暫時相信，及至遇見試煉就退後了。

那些在磐石上的，就是人聽道，歡喜領受，但沒有根，不過暫時相信，等到碰上試煉就退後了。

那些在磐石上的，就是人聽道，歡喜領受，但沒有根，不過暫時相信，等到碰上試煉就退後了。

種子落在蓋著淺土的石頭地上是指人聽了道，欣然接受了，但是沒有根基，只是暫時相信，一遇到試煉就放棄了；

那落在石頭地上的，就是人聽了，歡歡喜喜地接受，但是沒有根，不過是暫時相信，一旦遭遇試煉，就倒退了。

那些在磐石上的、是人聽了道、就歡歡喜喜地接受；這些沒有根，是暫時相信的；在受試煉時就背棄了。

那『岩石』，是這樣的人：他們一旦聽了，就懷著喜樂的心接受了這話語；可是這些人沒有根，他們暫時相信，而在試煉的時候，就離開信仰了。

遺磽地者、猶人聽而喜受其道、惟無根、則暫信耳、遇患難、遂背之、

遺磽地者、指人聽道而喜受之、惟無根、則暫信耳、遇試遂背之、

落磽确者、言人聞道、初則欣然而受之、惟內無根基、雖信亦暫、一受磨鍊、則頹然而廢矣；

Those on the rocky ground are the ones who receive the word with joy when they hear it, but they have no root. They believe for a while, but in the time of testing they fall away.

The seed on rocky ground stands for those who hear the message and receive it with joy. But they have no roots. They believe for a while. But when they are tested, they fall away from the faith.

And the ones on the rock are those who, when they hear the word, receive it with joy. But these have no root; they believe for a while, and in time of testing fall away.

The seeds on the rocky soil represent those who hear the message and receive it with joy. But since they don’t have deep roots, they believe for a while, then they fall away when they face temptation.

And the seed on the rock are those who, when they hear, receive the word with joy. Having no root, these believe for a while and fall away in a time of testing.

Those on the rocky soil are the ones who, when they hear, receive the word with joy; and yet these do not have a firm root; they believe for a while, and in a time of temptation they fall away.

But the ones on the rock are those who, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, who believe for a while and in time of temptation fall away.

And those on the rock are they who, when they have heard, receive the word with joy; and these have no root, who for a while believe, and in time of temptation fall away.

And the seed on the rock are those who, when they hear, welcome the word with joy. Having no root, these believe for a while and depart in a time of testing.

They on the rock[ are they], which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.

Those on the rock are the ones who receive the word with joy when they hear it, but they have no root. They believe for a while, but in a time of testing fall away.

Those on the rock are they who, when they hear, receive the word with joy; but these have no root, who believe for a while, then fall away in time of temptation.

彼乃燈、燃且明也、爾暫喜其光、

彼之視爾、若善謳者歌其情詞、若善樂者操其妙音、彼聽爾言、而不行之、

惡人罔利、惡人欲得其網、義者之根、自結其實、

以法蓮歟、我將何以待爾、猶大歟、我將何以待爾、蓋爾之仁義、有若朝雲、又如速消之露、

彼失真理、言復起之事既往、致傾覆數人之信、然上帝鞏固之基仍立、有印誌云、主識己民、又云、凡呼主名者、宜遠不義、

人既因識主救者耶穌基督、得脫世污、若復為其所累所勝、則後患尤劇於前、

彼日尋我、樂知我道、求我示以義律、悅親上帝有若行義之民、未違上帝之律、

斯人也、如諺所云、犬既吐而轉食之、豕既浴而復淖之、

彼與爾同餐、則於爾之愛筵、有如暗礁、為無懼之牧者、惟己是飼、為無雨之雲、因風飄蕩、為無果之秋樹、再死根拔、

然我儕非屬退縮而致淪亡者、乃屬信而致靈之得救者也、

且於彼也、根深而建造、堅立於信、如昔受教然、而溢於祝謝焉、○

守乎信與懿美之良、蓋有棄此者、論及其信、則如舟之破壞然、

惟在爾恆於信、植基而固之、不移乎爾所聞福音之望、即宣於天下萬人、我保羅為其役者也、○

爾徒受若許之苦乎、果徒然乎、

凡在我之枝、而不實者、則去之、實則潔之、使實尤繁也、

致基督因信而居爾心、使爾根基於愛、

當逾越節耶穌在耶路撒冷、多有見其所行之異蹟、而信其名者、但耶穌不以己託之、因其知人也、無須人證乎人、自知其內蘊矣、

西門亦信、既受洗、常偕腓利、見其所行之異蹟大能而驚異焉、○使徒在耶路撒冷、聞撒瑪利亞民受上帝之道、乃遣彼得約翰就之、既至、為眾祈禱、俾受聖神、蓋聖神尚未臨其一人、第受洗歸主耶穌之名而已、於是手按之、遂受聖神、西門見使徒按手、即有聖神下賜、乃獻之以金、曰、以此能予我、俾我手所按者、亦受聖神焉、彼得謂之曰、爾金與爾偕亡、因爾意上帝之賜、可以金而獲也、爾於此道、無分無與、因在上帝前、爾心不正也、故宜改悔此惡、祈主、庶幾爾心之念可赦、蓋我見爾在膽之苦、惡之繫也、

不恆在我者、猶枝見棄而槁、人拾而投於火焚之、

爾若守之、而所信非虛、則由之得救、

爾當時之禧慶安在、我為爾證、若能為之、即抉目予我、亦所願也、然則我以真理告爾、反成仇乎、夫彼為爾熱衷、非善也、乃欲間爾、使爾為彼熱衷、凡於善事而熱衷、斯為善、不獨我與爾同在時也、小子乎、我復為爾劬勞、待基督之狀、成於爾衷、今我欲偕爾而易我言、蓋我為爾游移也、○

爾若謂迫之宜如何、其事之根、在我約伯、

愚哉加拉太人、誰蠱惑爾乎、耶穌基督之釘十架、明著於爾目前矣、

民信其言、而歌頌之兮、遽爾忘其作為、不俟其旨兮、在曠野縱其欲、在荒原試上帝兮、

然有司多信之、因法利賽人、故不承之、恐見逐於會堂、蓋好人之榮、過於上帝之榮也、○

雖能預言、洞悉諸奧諸智、且篤信足以移山、若無愛、則我為烏有、

播於磽地者、乃人聽道、即喜受之、惟內無根、則亦暫耳、及為道而遇患難窘逐、即厭棄之、

因希律敬畏約翰、知其義且聖、而庇之、聞其言、心多猶豫、而喜聽之、

播於磽地者、乃人聽道、即欣受之、但內無根、則亦暫耳、及患難窘逐、因道而興、即厭棄矣、

緣此、我不能復忍、遣人欲知爾信、恐為試者所惑、而我徒勞、

西門、西門、撒但嘗索爾曹、欲簸爾若麥、然我為爾祈、使爾信無闕、迨爾反正後、堅爾兄弟也、

耶穌言此、人多信之、○遂謂信己之猶太人曰、爾若恆於我道、則誠我徒也、爾將識真理、而真理將釋爾、

人恃其惡、不能堅立、義者之根、永不動移、

蓋身外乎靈則死、信外乎行亦死也、