After this, Jesus traveled around from one town and village to another. He announced the good news of God’s kingdom. His 12 disciples were with him.

过了不多日，耶稣周游各城各乡传道，宣讲神国的福音。和他同去的有十二个门徒，

过了不久，耶稣周游各城各乡传道，宣讲上帝国的福音。和他同去的有十二个使徒，

过了不久，耶稣周游各城各乡传道，宣讲神国的福音。和他同去的有十二个使徒，

此后，耶稣到各城镇去传扬上帝国的福音。同行的有十二使徒，

不久，耶稣周游各城各村讲道，宣扬神的国的福音，和他在一起的有十二个门徒，

不久以后，耶稣走遍各个城镇乡村，讲道、传神国的福音。与他在一起的有十二使徒。

過了不多日，耶穌周遊各城各鄉傳道，宣講神國的福音。和他同去的有十二個門徒，

過了不久，耶穌周遊各城各鄉傳道，宣講上帝國的福音。和他同去的有十二個使徒，

過了不久，耶穌周遊各城各鄉傳道，宣講神國的福音。和他同去的有十二個使徒，

此後，耶穌到各城鎮去傳揚上帝國的福音。同行的有十二使徒，

不久，耶穌周遊各城各村講道，宣揚神的國的福音，和他在一起的有十二個門徒，

過了不久，耶穌旅行各城各村，宣告並傳揚上帝的國為福音。那十二個人和他同行；

不久以後，耶穌走遍各個城鎮鄉村，講道、傳神國的福音。與他在一起的有十二使徒。

未幾、耶穌周遊諸邑諸鄉、宣播上帝國之福音、十二徒偕之、

厥後、耶穌周遊鄉邑、傳上帝國福音、十二門徒偕之、

厥後耶穌周行各邑各村、傳天主國福音、十二徒偕之、

無何、耶穌周遊城鄉傳道、宣揚天主國之福音；十二門徒從行；

After this, Jesus traveled about from one town and village to another, proclaiming the good news of the kingdom of God. The Twelve were with him,

Soon afterward he went on through cities and villages, proclaiming and bringing the good news of the kingdom of God. And the twelve were with him,

Soon afterward Jesus began a tour of the nearby towns and villages, preaching and announcing the Good News about the Kingdom of God. He took his twelve disciples with him,

Afterward he was traveling from one town and village to another, preaching and telling the good news of the kingdom of God. The Twelve were with him,

Soon afterward, Jesus began going around from one city and village to another, proclaiming and preaching the kingdom of God. The twelve were with Him,

Now it came to pass, afterward, that He went through every city and village, preaching and bringing the glad tidings of the kingdom of God. And the twelve were with Him,

And it came to pass soon afterwards, that he went about through cities and villages, preaching and bringing the good tidings of the kingdom of God, and with him the twelve,

Soon afterward He was traveling from one town and village to another, preaching and telling the good news of the kingdom of God. The Twelve were with Him,

And it came to pass afterward, that he went throughout every city and village, preaching and shewing the glad tidings of the kingdom of God: and the twelve[ were] with him,

Some time afterward he went on through towns and villages, preaching and proclaiming the good news of the kingdom of God. The twelve were with him,

Soon afterwards, he went about through cities and villages, preaching and bringing the good news of God’s Kingdom. With him were the twelve,

Jesus went all over Galilee. There he taught in the synagogues. He preached the good news of God’s kingdom. He healed every illness and sickness the people had.

And how can anyone preach without being sent? It is written,“ How beautiful are the feet of those who bring good news!”( Isaiah 52:7)

People hear the message about the kingdom but do not understand it. Then the evil one comes. He steals what was planted in their hearts. Those people are like the seed planted on a path.

But he said,“ I must announce the good news of God’s kingdom to the other towns also. That is why I was sent.”And he kept on preaching in the synagogues of Judea.

So Jesus appointed the 12 disciples. Simon was one of them. Jesus gave him the name Peter.There were James, son of Zebedee, and his brother John. Jesus gave them the name Boanerges. Boanerges means Sons of Thunder.There were also Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, and James, son of Alphaeus. And there were Thaddaeus and Simon the Zealot.Judas Iscariot was one of them too. He was the one who was later going to hand Jesus over to his enemies.

Simon, whom Jesus named Peter, and his brother Andrew James John Philip BartholomewMatthew Thomas James, son of Alphaeus Simon who was called the ZealotJudas, son of James and Judas Iscariot who would later hand Jesus over to his enemies

You know how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power. Jesus went around doing good. He healed all who were under the devil’s power. God was with him.

Here are the names of the 12 apostles. First there were Simon Peter and his brother Andrew. Then came James, son of Zebedee, and his brother John.Next were Philip and Bartholomew, and also Thomas and Matthew the tax collector. Two more were James, son of Alphaeus, and Thaddaeus.The last were Simon the Zealot and Judas Iscariot. Judas was the one who was later going to hand Jesus over to his enemies.

The Spirit of the Lord and King is on me. The Lord has anointed me to announce good news to poor people. He has sent me to comfort those whose hearts have been broken. He has sent me to announce freedom for those who have been captured. He wants me to set prisoners free from their dark cells.He has sent me to announce the year when he will set his people free. He wants me to announce the day when he will pay his enemies back. Our God has sent me to comfort all those who are sad.He wants me to help those in Zion who are filled with sorrow. I will put beautiful crowns on their heads in place of ashes. I will anoint them with olive oil to give them joy instead of sorrow. I will give them a spirit of praise in place of a spirit of sadness. They will be like oak trees that are strong and straight. The Lord himself will plant them in the land. That will show how glorious he is.

“ We are telling you the good news. What God promised our people long ago

“ The Spirit of the Lord is on me. He has anointed me to announce the good news to poor people. He has sent me to announce freedom for prisoners. He has sent me so that the blind will see again. He wants me to set free those who are treated badly.

Jesus finished teaching his 12 disciples. Then he went on to teach and preach in the towns of Galilee.

Jesus went through all the towns and villages. He taught in their synagogues. He preached the good news of the kingdom. And he healed every illness and sickness.

So he traveled all around Galilee. He preached in their synagogues. He also drove out demons.

But the angel said to them,“ Do not be afraid. I bring you good news. It will bring great joy for all the people.Today in the town of David a Savior has been born to you. He is the Messiah, the Lord.