耶穌遂與偕往、及距宅不遠、百夫長遣諸友趨前代陳曰：『主毋勞駕！主入敝廬、非所敢當！

耶稣就和他们同去。离那家不远，百夫长托几个朋友去见耶稣，对他说：“主啊！不要劳动；因你到我舍下，我不敢当。

耶稣就和他们同去。离那家不远，百夫长托几个朋友去见耶稣，对他说：“主啊，不必劳驾，因你到舍下来，我不敢当。

耶稣就和他们同去。离那家不远，百夫长托几个朋友去见耶稣，对他说：“主啊，不必劳驾，因你到舍下来，我不敢当。

耶稣就跟他们去了。快抵达时，那百夫长又请几位朋友去见耶稣，对祂说：“主啊，不用劳驾，我不配让你亲自来我家。

耶稣就和他们同去。离那家不远的时候，百夫长派几个朋友来说：“主啊，不必劳驾，因为你到舍下来，我实在不敢当，

于是耶稣与他们一起去了。当耶稣离他家不远的时候，百夫长又托了几个朋友来对耶稣说：“主啊，不用麻烦了，我实在不配请你进我家，

耶穌就和他們同去。離那家不遠，百夫長託幾個朋友去見耶穌，對他說：「主啊！不要勞動；因你到我舍下，我不敢當。

耶穌就和他們同去。離那家不遠，百夫長託幾個朋友去見耶穌，對他說：「主啊，不必勞駕，因你到舍下來，我不敢當。

耶穌就和他們同去。離那家不遠，百夫長託幾個朋友去見耶穌，對他說：「主啊，不必勞駕，因你到舍下來，我不敢當。

耶穌就跟他們去了。快抵達時，那百夫長又請幾位朋友去見耶穌，對祂說：「主啊，不用勞駕，我不配讓你親自來我家。

耶穌就和他們同去。離那家不遠的時候，百夫長派幾個朋友來說：“主啊，不必勞駕，因為你到舍下來，我實在不敢當，

耶穌就同他們去。離那家不遠，百夫長就差幾個朋友去見耶穌，對他說：『主啊，不用麻煩了；你進我舍下，我配不起；

於是耶穌與他們一起去了。當耶穌離他家不遠的時候，百夫長又託了幾個朋友來對耶穌說：「主啊，不用麻煩了，我實在不配請你進我家，

耶穌偕往、距室不遠、百夫長遣友就而謂之曰、主毋勞、爾臨我舍、我不堪也、

耶穌偕往、離屋不遠、百夫長使其友就之曰、主、勿勞臨我舍、我不敢當、

耶穌遂偕往、離屋不遠、百夫長遣友就之曰、主歟、勿勞、主臨我舍、我不敢當、

So Jesus went with them. He was not far from the house when the centurion sent friends to say to him:“ Lord, don’t trouble yourself, for I do not deserve to have you come under my roof.

So Jesus went with them. When Jesus came near the house, the Roman commander sent friends to him. He told them to say,“ Lord, don’t trouble yourself. I am not good enough to have you come into my house.

And Jesus went with them. When he was not far from the house, the centurion sent friends, saying to him,“ Lord, do not trouble yourself, for I am not worthy to have you come under my roof.

So Jesus went with them. But just before they arrived at the house, the officer sent some friends to say,“ Lord, don’t trouble yourself by coming to my home, for I am not worthy of such an honor.

Jesus went with them, and when he was not far from the house, the centurion sent friends to tell him,“ Lord, don’t trouble yourself, since I am not worthy to have you come under my roof.

Now Jesus started on His way with them; but already, when He was not yet far from the house, the centurion sent friends, saying to Him,“ Lord, do not trouble Yourself further, for I am not worthy for You to enter under my roof;

Then Jesus went with them. And when He was already not far from the house, the centurion sent friends to Him, saying to Him,“ Lord, do not trouble Yourself, for I am not worthy that You should enter under my roof.

And Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself; for I am not worthy that thou shouldest come under my roof:

Jesus went with them, and when He was not far from the house, the centurion sent friends to tell Him,“ Lord, don’t trouble Yourself, since I am not worthy to have You come under my roof.

Then Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof:

So Jesus went with them. When he was not far from the house, the centurion sent friends to say to him,“ Lord, do not trouble yourself, for I am not worthy to have you come under my roof.

Jesus went with them. When he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying to him,“ Lord, don’t trouble yourself, for I am not worthy for you to come under my roof.

言未已、有人來自會董家、報曰：『汝女已死、毋勞夫子。』

在天主明鑒之下、小心翼翼、謙卑自牧、則天主必予爾等以升擢矣。

今而後、不堪稱為爾子、待我如傭、足矣。」乃起而歸父、相距尚遙、父已瞥見、頓觸慈心、趨而迓之、抱其頸而吻焉。子曰：「父乎、兒獲罪於天、有忝所生、而今而後、不堪稱為爾子矣。」

天主沐以聖神、充以神力、足跡所至仁澤是施、脫人於魔、而賜以康復。以天主恆與之偕也。

西門伯鐸祿睹此、俯伏耶穌膝下、曰：『主其離我罪人。』

耶穌偕之往、眾人蜂擁而隨、

吾實告爾、非分毫悉償、弗克出獄。爾已聞誡曰：「毋犯姦非。」

吾惟以水洗爾、用啟悔悟；然有後我者、威力遠超我上、吾雖為之執履、亦非所宜稱；彼將洗爾於聖神與靈火之中。

正如人子之來、非以役人、乃為人役、且捨其生以為眾人之贖焉。』

且天主之所以福惠吾人者、亦已厚矣。經云：『天主抑驕福謙、』此之謂也。

長老既至、懇切求之曰：『百夫長素愛吾民、曾為吾人建立會堂；