同席者私謂曰、此何人、而赦罪乎、

同席的人心里说：“这是什么人，竟赦免人的罪呢？”

同席的人心里说：“这是什么人，竟赦免人的罪呢？”

同席的人心里说：“这是什么人，竟赦免人的罪呢？”

同席的人彼此议论说：“这人是谁？竟然能赦免人的罪！”

跟他一起吃饭的人心里说：“这是谁，竟然赦罪呢？”

那些与他一同坐席的人就心里想：“这个人是谁，竟然赦免罪？”

同席的人心裏說：「這是甚麼人，竟赦免人的罪呢？」

同席的人心裏說：「這是甚麼人，竟赦免人的罪呢？」

同席的人心裏說：「這是甚麼人，竟赦免人的罪呢？」

同席的人彼此議論說：「這人是誰？竟然能赦免人的罪！」

跟他一起吃飯的人心裡說：“這是誰，竟然赦罪呢？”

一同坐席的人就心裏說：『這個人是誰，竟然赦罪啊？』

那些與他一同坐席的人就心裡想：「這個人是誰，竟然赦免罪？」

同席者相語曰、此為誰、而赦罪乎、

同席者心內云、此何人、亦赦罪乎、

同席者竊議曰：『彼何人斯、乃能赦罪耶！』

The other guests began to say among themselves,“ Who is this who even forgives sins?”

The other guests began to talk about this among themselves. They said,“ Who is this who even forgives sins?”

Then those who were at table with him began to say among themselves,“ Who is this, who even forgives sins?”

The men at the table said among themselves,“ Who is this man, that he goes around forgiving sins?”

Those who were at the table with him began to say among themselves,“ Who is this man who even forgives sins?”

And then those who were reclining at the table with Him began saying to themselves,“ Who is this man who even forgives sins?”

And those who sat at the table with Him began to say to themselves,“ Who is this who even forgives sins?”

And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that even forgiveth sins?

Those who were at the table with Him began to say among themselves,“ Who is this man who even forgives sins?”

And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?

But those who were at the table with him began to say among themselves,“ Who is this, who even forgives sins?”

Those who sat at the table with him began to say to themselves,“ Who is this who even forgives sins?”

斯人何僭妄若是、上帝而外、誰能赦罪乎、

有士子數人、其心曰、僭妄哉若人、

耶穌見其信己、謂癱瘋者曰、爾罪赦矣、士子、𠵽唎㘔人、竊議曰、此僭妄者誰、上帝而外、孰能赦罪乎、