-
吳經熊文理聖詠與新經全集
爾未嘗與予親吻、彼則自入室以來不輟吻予之足；
-
新标点和合本
你没有与我亲嘴；但这女人从我进来的时候就不住地用嘴亲我的脚。
-
和合本2010（上帝版-简体）
你没有亲我，但这女人从我进来就不住地亲我的脚。
-
和合本2010（神版-简体）
你没有亲我，但这女人从我进来就不住地亲我的脚。
-
当代译本
你没有亲吻我，但我进来以后，这女人却不停地吻我的脚。
-
圣经新译本
你没有和我亲吻；但这女人，自从我进来，就不住地亲我的脚。
-
中文标准译本
你没有向我行亲吻礼，而她从我进来的时候起，就不停地亲我的脚。
-
新標點和合本
你沒有與我親嘴；但這女人從我進來的時候就不住地用嘴親我的腳。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
你沒有親我，但這女人從我進來就不住地親我的腳。
-
和合本2010（神版-繁體）
你沒有親我，但這女人從我進來就不住地親我的腳。
-
當代譯本
你沒有親吻我，但我進來以後，這女人卻不停地吻我的腳。
-
聖經新譯本
你沒有和我親吻；但這女人，自從我進來，就不住地親我的腳。
-
呂振中譯本
你沒有給我親嘴；她呢、卻從我進來了以後，就不住地熱切親我的腳。
-
中文標準譯本
你沒有向我行親吻禮，而她從我進來的時候起，就不停地親我的腳。
-
文理和合譯本
爾未嘗吻接我、惟彼自我入時、吻接我足不已、
-
文理委辦譯本
爾未嘗接吻我、惟婦自我入時、吻我足不已、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
爾未曾與我吻接、惟此婦自我入時、吻接我足不已、
-
New International Version
You did not give me a kiss, but this woman, from the time I entered, has not stopped kissing my feet.
-
New International Reader's Version
You did not give me a kiss. But this woman has not stopped kissing my feet since I came in.
-
English Standard Version
You gave me no kiss, but from the time I came in she has not ceased to kiss my feet.
-
New Living Translation
You didn’t greet me with a kiss, but from the time I first came in, she has not stopped kissing my feet.
-
Christian Standard Bible
You gave me no kiss, but she hasn’t stopped kissing my feet since I came in.
-
New American Standard Bible
You gave Me no kiss; but she has not stopped kissing My feet since the time I came in.
-
New King James Version
You gave Me no kiss, but this woman has not ceased to kiss My feet since the time I came in.
-
American Standard Version
Thou gavest me no kiss: but she, since the time I came in, hath not ceased to kiss my feet.
-
Holman Christian Standard Bible
You gave Me no kiss, but she hasn’t stopped kissing My feet since I came in.
-
King James Version
Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.
-
New English Translation
You gave me no kiss of greeting, but from the time I entered she has not stopped kissing my feet.
-
World English Bible
You gave me no kiss, but she, since the time I came in, has not ceased to kiss my feet.
