西門對曰、我意免多者、曰、爾所見是也、

西门回答说：“我想是那多得恩免的人。”耶稣说：“你断的不错。”

西门回答：“我想是那多得赦免的人。”耶稣对他说：“你的判断不错。”

西门回答：“我想是那多得赦免的人。”耶稣对他说：“你的判断不错。”

西门答道：“我相信是那个被免去较多债的人。”

西门回答：“我想是那个多得恩免的。”耶稣说：“你判断对了。”

西门回答说：“我想是债主免债更多的那一个。”耶稣说：“你判断得对。”

西門回答說：「我想是那多得恩免的人。」耶穌說：「你斷的不錯。」

西門回答：「我想是那多得赦免的人。」耶穌對他說：「你的判斷不錯。」

西門回答：「我想是那多得赦免的人。」耶穌對他說：「你的判斷不錯。」

西門答道：「我相信是那個被免去較多債的人。」

西門回答：“我想是那個多得恩免的。”耶穌說：“你判斷對了。”

西門回答說：『我想是那多得恩免的。』耶穌對他說：『你斷得對。』

西門回答說：「我想是債主免債更多的那一個。」耶穌說：「你判斷得對。」

西門對曰、我意其多免者、曰、爾所擬者是也、

西門對曰、我意免多者、曰、爾所見是也、

西門曰：『予意寬貸較多者。』耶穌曰：『爾所見是也。』

Simon replied,“ I suppose the one who had the bigger debt forgiven.”“ You have judged correctly,” Jesus said.

Simon replied,“ I suppose the one who owed the most money.”“ You are right,” Jesus said.

Simon answered,“ The one, I suppose, for whom he cancelled the larger debt.” And he said to him,“ You have judged rightly.”

Simon answered,“ I suppose the one for whom he canceled the larger debt.”“ That’s right,” Jesus said.

Simon answered,“ I suppose the one he forgave more.”“ You have judged correctly,” he told him.

Simon answered and said,“ I assume the one for whom he canceled the greater debt.” And He said to him,“ You have judged correctly.”

Simon answered and said,“ I suppose the one whom he forgave more.” And He said to him,“ You have rightly judged.”

Simon answered and said, He, I suppose, to whom he forgave the most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.

Simon answered,“ I suppose the one he forgave more.”“ You have judged correctly,” He told him.

Simon answered and said, I suppose that[ he], to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.

Simon answered,“ I suppose the one who had the bigger debt canceled.” Jesus said to him,“ You have judged rightly.”

Simon answered,“ He, I suppose, to whom he forgave the most.” He said to him,“ You have judged correctly.”

耶和華兮、我乃爾僕、我之母、即爾之婢、爾其解我結兮、我必獻酬恩之祭、籲耶和華名兮、我曾許願、祀耶和華、必在選民間償之兮、

昔我嘗謗讟、窘逐、狎侮之、第此妄作、乃由不知不信而然、故猶蒙矜恤、於是吾主之恩益彰、使我信愛基督耶穌、有一言可信可嘉者、即基督耶穌臨世救罪人、其中我乃元惡、而耶穌基督彰厥恆忍、先矜恤我、為後信望永生者、得我為模楷、

眾行時、耶穌入一鄉、有婦名馬大、迎之於家、

我乃使徒之微、曾逐上帝會、不堪為使徒、我賴上帝恩、得有今日、其恩非徒施我、我服勞過於眾、要非我所能、上帝恩助我也、

耶穌見其善於應對、乃曰、爾違上帝國不遠矣、自是無敢問者、○

基督之愛策我矣、竊思一人為眾死、則其眾當死、明矣、一人為眾死、則生者不可為己、必為代我死而甦之主、

吾語汝、婦多罪而赦之、則其愛亦多、赦之少者、其愛亦少、