The Son of Man has come eating and drinking, and you say,‘ Behold, a gluttonous man, and a drunkard; a friend of tax collectors and sinners!’

人子来，也吃也喝，你们说他是贪食好酒的人，是税吏和罪人的朋友。

人子来，也吃也喝，你们又说这人贪食好酒，是税吏和罪人的朋友。

人子来，也吃也喝，你们又说这人贪食好酒，是税吏和罪人的朋友。

人子来了，又吃又喝，你们就说，‘看啊，祂是个贪吃好酒之徒，与税吏和罪人为友！’

人子来了，又吃又喝，你们说：‘你看，这人贪食好酒，与税吏和罪人为友。’

人子来了，也吃也喝，你们就说：‘看，这个贪食好酒的人！税吏和罪人的朋友！’

人子來，也吃也喝，你們說他是貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友。

人子來，也吃也喝，你們又說這人貪食好酒，是稅吏和罪人的朋友。

人子來，也吃也喝，你們又說這人貪食好酒，是稅吏和罪人的朋友。

人子來了，又吃又喝，你們就說，『看啊，祂是個貪吃好酒之徒，與稅吏和罪人爲友！』

人子來了，又吃又喝，你們說：‘你看，這人貪食好酒，與稅吏和罪人為友。’

人子來了，也喫也喝，你們就說，「看哪，一個貪喫好酒的人！收稅人和『罪人』的朋友！」

人子來了，也吃也喝，你們就說：『看，這個貪食好酒的人！稅吏和罪人的朋友！』

人子至、式食式飲、爾言其嗜食甘酒、稅吏罪人之友也、

人子至、式飲式食、爾又言其嗜食甘酒、稅吏罪人之友、

人子至亦食亦飲、爾又言其嗜食好酒、與稅吏及罪人為友、

人子之來也、食焉飲焉、而爾則曰：「盍視彼人、饕餮也、酒徒也、稅吏罪人之友也。」

The Son of Man came eating and drinking, and you say,‘ Here is a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners.’

But when the Son of Man came, he ate and drank as you do. And you say,‘ This fellow is always eating and drinking far too much. He’s a friend of tax collectors and sinners.’

The Son of Man has come eating and drinking, and you say,‘ Look at him! A glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’

The Son of Man, on the other hand, feasts and drinks, and you say,‘ He’s a glutton and a drunkard, and a friend of tax collectors and other sinners!’

The Son of Man has come eating and drinking, and you say,‘ Look, a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’

The Son of Man has come eating and drinking, and you say,‘ Behold, a gluttonous man and a heavy drinker, a friend of tax collectors and sinners!’

The Son of Man has come eating and drinking, and you say,‘ Look, a glutton and a winebibber, a friend of tax collectors and sinners!’

The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold, a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!

The Son of Man has come eating and drinking, and you say,‘ Look, a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’

The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!

The Son of Man has come eating and drinking, and you say,‘ Look at him, a glutton and a drunk, a friend of tax collectors and sinners!’

The Pharisees and the scribes murmured, saying,“ This man welcomes sinners, and eats with them.”

Levi made a great feast for him in his house. There was a great crowd of tax collectors and others who were reclining with them.

So they made him a supper there. Martha served, but Lazarus was one of those who sat at the table with him.

When he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a Sabbath to eat bread, they were watching him.

One of the Pharisees invited him to eat with him. He entered into the Pharisee’s house, and sat at the table.

When they saw it, they all murmured, saying,“ He has gone in to lodge with a man who is a sinner.”

When the Pharisees saw it, they said to his disciples,“ Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?”

Now as he spoke, a certain Pharisee asked him to dine with him. He went in, and sat at the table.

Jesus also was invited, with his disciples, to the wedding.