人子来了，也吃也喝，你们就说：‘看，这个贪食好酒的人！税吏和罪人的朋友！’

人子来，也吃也喝，你们说他是贪食好酒的人，是税吏和罪人的朋友。

人子来，也吃也喝，你们又说这人贪食好酒，是税吏和罪人的朋友。

人子来，也吃也喝，你们又说这人贪食好酒，是税吏和罪人的朋友。

人子来了，又吃又喝，你们就说，‘看啊，祂是个贪吃好酒之徒，与税吏和罪人为友！’

人子来了，又吃又喝，你们说：‘你看，这人贪食好酒，与税吏和罪人为友。’

人子來，也吃也喝，你們說他是貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友。

人子來，也吃也喝，你們又說這人貪食好酒，是稅吏和罪人的朋友。

人子來，也吃也喝，你們又說這人貪食好酒，是稅吏和罪人的朋友。

人子來了，又吃又喝，你們就說，『看啊，祂是個貪吃好酒之徒，與稅吏和罪人爲友！』

人子來了，又吃又喝，你們說：‘你看，這人貪食好酒，與稅吏和罪人為友。’

人子來了，也喫也喝，你們就說，「看哪，一個貪喫好酒的人！收稅人和『罪人』的朋友！」

人子來了，也吃也喝，你們就說：『看，這個貪食好酒的人！稅吏和罪人的朋友！』

人子至、式食式飲、爾言其嗜食甘酒、稅吏罪人之友也、

人子至、式飲式食、爾又言其嗜食甘酒、稅吏罪人之友、

人子至亦食亦飲、爾又言其嗜食好酒、與稅吏及罪人為友、

人子之來也、食焉飲焉、而爾則曰：「盍視彼人、饕餮也、酒徒也、稅吏罪人之友也。」

The Son of Man came eating and drinking, and you say,‘ Here is a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners.’

But when the Son of Man came, he ate and drank as you do. And you say,‘ This fellow is always eating and drinking far too much. He’s a friend of tax collectors and sinners.’

The Son of Man has come eating and drinking, and you say,‘ Look at him! A glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’

The Son of Man, on the other hand, feasts and drinks, and you say,‘ He’s a glutton and a drunkard, and a friend of tax collectors and other sinners!’

The Son of Man has come eating and drinking, and you say,‘ Look, a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’

The Son of Man has come eating and drinking, and you say,‘ Behold, a gluttonous man and a heavy drinker, a friend of tax collectors and sinners!’

The Son of Man has come eating and drinking, and you say,‘ Look, a glutton and a winebibber, a friend of tax collectors and sinners!’

The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold, a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!

The Son of Man has come eating and drinking, and you say,‘ Look, a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’

The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!

The Son of Man has come eating and drinking, and you say,‘ Look at him, a glutton and a drunk, a friend of tax collectors and sinners!’

The Son of Man has come eating and drinking, and you say,‘ Behold, a gluttonous man, and a drunkard; a friend of tax collectors and sinners!’

法利赛人和经文士抱怨，说：“这个人欢迎罪人，又与他们一起吃饭。”

利未在自己家里为耶稣预备盛大的宴席，有一大群税吏和其他人与他们一同坐席。

有些人在那里为耶稣预备晚餐，玛妲正伺候着。拉撒路也在与耶稣坐席的人当中。

有一个安息日，耶稣到一个法利赛人的首领家里去吃饭，他们密切注意着耶稣。

有一个法利赛人请耶稣与他一起吃饭，耶稣就进到那法利赛人的家里坐席。

大家看见，就抱怨说：“他竟然到一个罪人家里去借宿。”

有些法利赛人看见了，就对耶稣的门徒们说：“你们的老师为什么与那些税吏和罪人一起吃饭呢？”

耶稣说话的时候，有一个法利赛人请耶稣到他家里吃饭，于是耶稣进去坐席。

耶稣和他的门徒们也被邀请赴宴。