『夫斯代之人、予將何以擬之、彼亦何所似乎？

主又说：“这样，我可用什么比这世代的人呢？他们好像什么呢？

主又说：“这样，我该用什么来比这世代的人呢？他们好像什么呢？

主又说：“这样，我该用什么来比这世代的人呢？他们好像什么呢？

主又说：“我用什么来比拟这个世代的人呢？他们像什么呢？

耶稣又说：“我要把这世代的人比作什么呢？他们好像什么呢？

主又说：“我要把这世代的人比做什么呢？他们好比什么呢？

主又說：「這樣，我可用甚麼比這世代的人呢？他們好像甚麼呢？

主又說：「這樣，我該用甚麼來比這世代的人呢？他們好像甚麼呢？

主又說：「這樣，我該用甚麼來比這世代的人呢？他們好像甚麼呢？

主又說：「我用什麼來比擬這個世代的人呢？他們像什麼呢？

耶穌又說：“我要把這世代的人比作甚麼呢？他們好像甚麼呢？

『這樣、我要用甚麼來比擬這世代的人呢？他們好像甚麼呢？

主又說：「我要把這世代的人比做什麼呢？他們好比什麼呢？

又曰、斯世之人、我何以比之、其何似耶、

主曰、斯世之人、將何以比之、又以何譬譬之耶、

主又曰、有原文抄本無此句斯世之人、我將何以喻之、彼何似也、

Jesus went on to say,“ To what, then, can I compare the people of this generation? What are they like?

Jesus went on to say,“ What can I compare today’s people to? What are they like?

“ To what then shall I compare the people of this generation, and what are they like?

“ To what can I compare the people of this generation?” Jesus asked.“ How can I describe them?

“ To what then should I compare the people of this generation, and what are they like?

“ To what then shall I compare the people of this generation, and what are they like?

And the Lord said,“ To what then shall I liken the men of this generation, and what are they like?

Whereunto then shall I liken the men of this generation, and to what are they like?

“ To what then should I compare the people of this generation, and what are they like?

And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?

“ To what then should I compare the people of this generation, and what are they like?

“ To what then should I compare the people of this generation? What are they like?

然今茲世代、吾將何以比之？譬諸童子坐於市井、而招其伴曰：「我吹笛、爾未舞；我悲歌、爾未哭。」蓋如望之來、不食不飲、而人曰：「彼中魔矣。」人子之來、食焉飲焉、而人則曰：「盍視斯人、饕餮也、酒徒也、稅吏罪人之友也。」是惟智德之子、能發智德之蘊耳。』

又曰：『天主國將何以比之、吾果何所取譬乎？