眾驚駭、稱頌天主曰、大先知興於我儕中、天主眷顧其民、

众人都惊奇，归荣耀与神，说：“有大先知在我们中间兴起来了！”又说：“神眷顾了他的百姓！”

众人都惊奇，归荣耀给上帝，说：“有大先知在我们当中兴起了！”又说：“上帝眷顾了他的百姓！”

众人都惊奇，归荣耀给神，说：“有大先知在我们当中兴起了！”又说：“神眷顾了他的百姓！”

在场的人惊惧万分，把荣耀归给上帝，说：“我们中间出了一位大先知！”又说：“上帝眷顾了祂的百姓！”

众人都惊惧，颂赞神说：“有伟大的先知在我们中间兴起来了！”又说：“神眷顾他的子民了！”

每个人敬畏不已，就不住地荣耀神，说：“我们中间兴起了一位伟大的先知！”又说：“神临到他的子民了！”

眾人都驚奇，歸榮耀與神，說：「有大先知在我們中間興起來了！」又說：「神眷顧了他的百姓！」

眾人都驚奇，歸榮耀給上帝，說：「有大先知在我們當中興起了！」又說：「上帝眷顧了他的百姓！」

眾人都驚奇，歸榮耀給神，說：「有大先知在我們當中興起了！」又說：「神眷顧了他的百姓！」

在場的人驚懼萬分，把榮耀歸給上帝，說：「我們中間出了一位大先知！」又說：「上帝眷顧了祂的百姓！」

眾人都驚懼，頌讚神說：“有偉大的先知在我們中間興起來了！”又說：“神眷顧他的子民了！”

敬畏的心抓住了眾人，他們就將榮耀歸與上帝說：『大神言人在我們中間興起來了；上帝眷顧他的子民了。』

每個人敬畏不已，就不住地榮耀神，說：「我們中間興起了一位偉大的先知！」又說：「神臨到他的子民了！」

眾驚懼、歸榮上帝曰、大先知興於我中、上帝臨格其民矣、

眾駭、歸榮上帝、曰大先知興於我中、上帝眷顧其民矣、

眾皆驚駭、歸榮天主曰：『偉大先知、崛起吾中！』又曰：『天主實眷下民！』

They were all filled with awe and praised God.“ A great prophet has appeared among us,” they said.“ God has come to help his people.”

The people were all filled with wonder and praised God.“ A great prophet has appeared among us,” they said.“ God has come to help his people.”

Fear seized them all, and they glorified God, saying,“ A great prophet has arisen among us!” and“ God has visited his people!”

Great fear swept the crowd, and they praised God, saying,“ A mighty prophet has risen among us,” and“ God has visited his people today.”

Then fear came over everyone, and they glorified God, saying,“ A great prophet has risen among us,” and“ God has visited his people.”

Fear gripped them all, and they began glorifying God, saying,“ A great prophet has appeared among us!” and,“ God has visited His people!”

Then fear came upon all, and they glorified God, saying,“ A great prophet has risen up among us”; and,“ God has visited His people.”

And fear took hold on all: and they glorified God, saying, A great prophet is arisen among us: and, God hath visited his people.

Then fear came over everyone, and they glorified God, saying,“ A great prophet has risen among us,” and“ God has visited His people.”

And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people.

Fear seized them all, and they began to glorify God, saying,“ A great prophet has appeared among us!” and“ God has come to help his people!”

Fear took hold of all, and they glorified God, saying,“ A great prophet has arisen among us!” and,“ God has visited his people!”

眾見而奇之、頌讚天主、因天主以如此之權賜人也、○

宴耶穌之法利賽人見此、心內云、斯人若為先知、必知捫之者為誰、為何如之婦、蓋有惡行者也、

當頌美以色列之天主、因眷顧其民而救贖之、

民信之、既聞主眷顧以色列人而鑒其苦、遂稽首崇拜、

眾駭異、亦頌讚天主、且甚畏懼、曰、今日我見奇事矣、○

眾見瘖者言、殘疾者痊、跛者行、瞽者明、甚奇之、而歸榮於以色列之天主、○

主向民施恩、求主亦垂念我、主施行拯救、求主亦眷顧我、俾我與主所選者同享福祉、與主之百姓同喜樂、與主之子民同誇耀、

牧者返、因其所見所聞、悉如天使所告之言、遂歸榮天主、讚美天主、○

主眷念下土、降雨滋潤、使出產豐盛、天主之河、水甚滿足、俾地繁生百穀、以備人用、

鄰里皆驚、此事徧揚猶太之山地、

眾曰、此乃迦利利拿撒勒先知耶穌、○

天下萬國、聞我降福於斯民、亦必欣喜、揄揚我名、頌美我、歸榮於我、因我降福於耶路撒冷、賜以平康、必畏懼戰慄、畏懼戰慄或作詫異驚駭

全教會與凡聞之者、皆大懼、○使徒於民間廣行異跡奇事、信者一心恆集所羅門廊、其餘無敢親之者、然民眾尊之、

又問曰、爾非基督、非以利亞、非彼先知、何為施洗乎、

亞拿尼亞聽此言、即仆氣絕、聞之者大懼、

耶穌曰、何事、對曰、拿撒勒耶穌之事、彼乃先知、在天主及眾民前、言行有大能者、

遂為我歸榮於天主、

對曰、有言施洗約翰、有言以利亞、有言古先知之一復活、

又問曰、爾為誰、以利亞乎、曰、否、曰、抑為彼先知乎、曰、否、

婦曰、主、我觀爾乃先知、

眾復問之曰、使爾目明者、爾言其為何如人、曰、先知也、

婦急離墓、懼且大喜、趨報門徒、

眾見耶穌所行異跡、曰、是誠當臨世之先知也、

眾聞此言、多曰、斯人誠為彼先知、有曰、是基督、有曰、基督豈出自迦利利乎、

昔摩西語我列祖曰、主爾之天主、將於爾兄弟中、立一先知如我、凡其所諭爾者、爾當聽之、不聽此先知者、必絕於民中、

西門稱彼得見此、伏耶穌足下曰、主、請離我、我乃罪人、

迦大拉四方之眾、求耶穌離之、因甚懼也、耶穌遂登舟而返、

盡毀爾、滅爾赤子於爾內、不留一石於石上、因爾不知眷顧爾之日、○

此摩西曾語以色列人云、主爾之天主、將於爾兄弟中、挺生一先知若我者、爾宜聽之、