乃進而撫柩、舁者止步。耶穌曰：『青年！予命汝興！』

于是进前按着杠，抬的人就站住了。耶稣说：“少年人，我吩咐你，起来！”

于是耶稣进前来，按着杠，抬的人就站住了。耶稣说：“年轻人，我吩咐你，起来！”

于是耶稣进前来，按着杠，抬的人就站住了。耶稣说：“年轻人，我吩咐你，起来！”

随即上前按住抬尸架，抬的人停了下来。耶稣说：“年轻人，我吩咐你起来！”

于是上前按着杠子，抬的人就站住。他说：“青年人，我吩咐你起来！”

于是耶稣上前去，按着棺架，抬棺架的人就停住了。耶稣说：“年轻人，我吩咐你起来！”

於是進前按着槓，擡的人就站住了。耶穌說：「少年人，我吩咐你，起來！」

於是耶穌進前來，按着槓，抬的人就站住了。耶穌說：「年輕人，我吩咐你，起來！」

於是耶穌進前來，按着槓，抬的人就站住了。耶穌說：「年輕人，我吩咐你，起來！」

隨即上前按住抬屍架，抬的人停了下來。耶穌說：「年輕人，我吩咐你起來！」

於是上前按著槓子，抬的人就站住。他說：“青年人，我吩咐你起來！”

就上前去，按住抬床；抬的人就站住了。耶穌說：『青年人哪，我告訴你，起來！』

於是耶穌上前去，按著棺架，抬棺架的人就停住了。耶穌說：「年輕人，我吩咐你起來！」

遂近按其櫬、舁者止、耶穌曰、少者、我命爾起、

遂近、按其櫬、舁者止、耶穌曰、少者、我命爾起、

遂近按其櫬、舁者止、耶穌曰、少者、我命爾起、

Then he went up and touched the bier they were carrying him on, and the bearers stood still. He said,“ Young man, I say to you, get up!”

Then he went up and touched the coffin. Those carrying it stood still. Jesus said,“ Young man, I say to you, get up!”

Then he came up and touched the bier, and the bearers stood still. And he said,“ Young man, I say to you, arise.”

Then he walked over to the coffin and touched it, and the bearers stopped.“ Young man,” he said,“ I tell you, get up.”

Then he came up and touched the open coffin, and the pallbearers stopped. And he said,“ Young man, I tell you, get up!”

And He came up and touched the coffin; and the bearers came to a halt. And He said,“ Young man, I say to you, arise!”

Then He came and touched the open coffin, and those who carried him stood still. And He said,“ Young man, I say to you, arise.”

And he came nigh and touched the bier: and the bearers stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.

Then He came up and touched the open coffin, and the pallbearers stopped. And He said,“ Young man, I tell you, get up!”

And he came and touched the bier: and they that bare[ him] stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.

Then he came up and touched the bier, and those who carried it stood still. He said,“ Young man, I say to you, get up!”

He came near and touched the coffin, and the bearers stood still. He said,“ Young man, I tell you, arise!”

予切實語爾、時將屆矣、今即是也、死者當聞天主聖子之音、而聞之者咸得生焉。

耶穌曰：『予即復活！予即生命！凡置信於予者、雖死必生；

語畢乃大聲而呼曰：『賴柴魯興矣！』死者應聲而出、手足縛布、面裹巾。耶穌曰：『解之使行！』

蓋亞伯漢實為萬民之父。經曰：『吾使爾為萬邦之父』此之謂也。顧其所以能在天主之前為眾人之父者、亦曰篤信天主而已。蓋惟天主能予死者以生命、而出萬有於無有耳。

伯鐸祿屏眾、跽而祈禱、顧謂死者曰：『大比大起！』婦目啟、見伯鐸祿、遂起坐。伯鐸祿扶之使立、乃召聖徒及諸嫠、以復生者歸之。

主乃造化宰。萬有應聲出。

蓋正如父之起死活人、子亦從心所欲、而賦人以生命。

耶穌執女手、呼曰：『女兒、起矣！』魂返而立甦；耶穌命予之食。

蓋若輩所行曖昧之事、即言之亦可羞也。

慎勿以此為怪、蓋時有必至、凡在墓中者當聞厥音而興、善者復活以享永生、惡者復活以受天罰。