耶稣对他们说：“我问你们，在安息日行善行恶，救命害命，哪样是可以的呢？”

耶稣对他们说：“我问你们，在安息日行善行恶，救命害命，哪样是合法的呢？”

耶稣对他们说：“我问你们，在安息日行善行恶，救命害命，哪样是合法的呢？”

耶稣问众人：“我问你们，在安息日应该行善呢，还是作恶呢？救人呢，还是害人呢？”

耶稣对他们说：“我问你们：在安息日哪一样是可以作的呢：作好事还是坏事？救命还是害命？”

耶稣对他们说：“我问你们，在安息日是否可以行善或作恶，救命或害命？”

耶穌對他們說：「我問你們，在安息日行善行惡，救命害命，哪樣是可以的呢？」

耶穌對他們說：「我問你們，在安息日行善行惡，救命害命，哪樣是合法的呢？」

耶穌對他們說：「我問你們，在安息日行善行惡，救命害命，哪樣是合法的呢？」

耶穌問眾人：「我問你們，在安息日應該行善呢，還是作惡呢？救人呢，還是害人呢？」

耶穌對他們說：“我問你們：在安息日哪一樣是可以作的呢：作好事還是壞事？救命還是害命？”

耶穌對他們說：『我問你們，在安息日行善或行惡，救命或滅命，哪一樣是可行的？』

耶穌對他們說：「我問你們，在安息日是否可以行善或作惡，救命或害命？」

耶穌謂眾曰、試問安息日行善行惡、救生殺生、孰宜、

耶穌謂眾曰、我以一言問爾、安息日行善行惡、救生殺生、孰宜乎、

耶穌謂眾曰、我有一言問爾、安息日行善行惡、救命害命、孰宜、

耶穌乃謂若輩曰：『試問禮日宜行善乎？抑作惡乎？宜救生乎？抑害命乎？』

Then Jesus said to them,“ I ask you, which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?”

Then Jesus said to them,“ What does the Law say we should do on the Sabbath day? Should we do good? Or should we do evil? Should we save life? Or should we destroy it?”

And Jesus said to them,“ I ask you, is it lawful on the Sabbath to do good or to do harm, to save life or to destroy it?”

Then Jesus said to his critics,“ I have a question for you. Does the law permit good deeds on the Sabbath, or is it a day for doing evil? Is this a day to save life or to destroy it?”

Then Jesus said to them,“ I ask you: Is it lawful to do good on the Sabbath or to do evil, to save life or to destroy it?”

And Jesus said to them,“ I ask you whether it is lawful to do good on the Sabbath or to do harm, to save a life or to destroy it?”

Then Jesus said to them,“ I will ask you one thing: Is it lawful on the Sabbath to do good or to do evil, to save life or to destroy?”

And Jesus said unto them, I ask you, Is it lawful on the sabbath to do good, or to do harm? to save a life, or to destroy it?

Then Jesus said to them,“ I ask you: Is it lawful on the Sabbath to do what is good or to do what is evil, to save life or to destroy it?”

Then said Jesus unto them, I will ask you one thing; Is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy[ it]?

Then Jesus said to them,“ I ask you, is it lawful to do good on the Sabbath or to do evil, to save a life or to destroy it?”

Then Jesus said to them,“ I will ask you something: Is it lawful on the Sabbath to do good, or to do harm? To save a life, or to kill?”

耶穌對律法師和法利賽人說：「安息日治病可以不可以？」 (cunpt)

又問眾人說：「在安息日行善行惡，救命害命，哪樣是可以的呢？」他們都不作聲。 (cunpt)

人比羊何等貴重呢！所以，在安息日做善事是可以的。」於是對那人說：「伸出手來！」他把手一伸，手就復了原，和那隻手一樣。 (cunpt)

摩西豈不是傳律法給你們嗎？你們卻沒有一個人守律法。為甚麼想要殺我呢？」眾人回答說：「你是被鬼附着了！誰想要殺你？」耶穌說：「我做了一件事，你們都以為希奇。摩西傳割禮給你們（其實不是從摩西起的，乃是從祖先起的），因此你們也在安息日給人行割禮。人若在安息日受割禮，免得違背摩西的律法，我在安息日叫一個人全然好了，你們就向我生氣嗎？ (cunpt)

人子來不是要滅人的性命，是要救人的性命。」說着就往別的村莊去了。 (cunpt)