凡就我聞我言而行之者、我示爾將何以譬之、

凡到我这里来，听见我的话就去行的，我要告诉你们他像什么人：

凡到我这里来，听了我的话又去做的，我要告诉你们他像什么人：

凡到我这里来，听了我的话又去做的，我要告诉你们他像什么人：

我要告诉你们那到我这里来，听了我的话又去遵行的人是什么样。

每一个到我跟前，听我的话并且去行的，我要指示你们他像什么人。

我要指示你们，凡是到我这里来听了我的话而实行的人是什么样的人：

凡到我這裏來，聽見我的話就去行的，我要告訴你們他像甚麼人：

凡到我這裏來，聽了我的話又去做的，我要告訴你們他像甚麼人：

凡到我這裏來，聽了我的話又去做的，我要告訴你們他像甚麼人：

我要告訴你們那到我這裡來，聽了我的話又去遵行的人是什麼樣。

每一個到我跟前，聽我的話並且去行的，我要指示你們他像甚麼人。

凡來找我，聽我的話而實行的，我要指示你們、他像甚麼。

我要指示你們，凡是到我這裡來聽了我的話而實行的人是什麼樣的人：

凡就我、聞我言而行之者、我示爾其人何似、

我示爾、凡就我、聞我言、而行之者、將何以比之、

人來從我、聞吾道而踐履之者、若斯之人、果何所似乎？吾實語爾、

As for everyone who comes to me and hears my words and puts them into practice, I will show you what they are like.

Some people come and listen to me and do what I say. I will show you what they are like.

Everyone who comes to me and hears my words and does them, I will show you what he is like:

I will show you what it’s like when someone comes to me, listens to my teaching, and then follows it.

I will show you what someone is like who comes to me, hears my words, and acts on them:

Everyone who comes to Me and hears My words and acts on them, I will show you whom he is like:

Whoever comes to Me, and hears My sayings and does them, I will show you whom he is like:

Every one that cometh unto me, and heareth my words, and doeth them, I will show you to whom he is like:

I will show you what someone is like who comes to Me, hears My words, and acts on them:

Whosoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will shew you to whom he is like:

“ Everyone who comes to me and listens to my words and puts them into practice– I will show you what he is like:

Everyone who comes to me, and hears my words, and does them, I will show you who he is like.

爾當行道、不第聞道、毋自欺、蓋聞道而不行者、譬諸人以鏡觀己之本來面目、既觀而往、即忘其形容如何、惟詳察全備之律法、即使人自由之律法、而常守之、非聞而即忘、乃遵而行之者、此人於其所行之事福矣、

耶穌曰、未若聽天主道而守之者為有福、○

故凡聞我此言而行之者、我譬之智人、建屋於磐上、雨降、河溢、風吹、撞其屋而不傾頹、因基在磐上也、凡聞我此言而不行者、譬之愚人、建屋於沙上、雨降、河溢、風吹、撞其屋而傾頹、其傾頹者大矣、

知何以行善而不行之者、即為有罪、

凡恆於行善、求尊榮及無壞者、則報以永生、凡違逆不順真理而行不義者、則報以忿怒、以患難窘苦、加諸作惡之人、先猶太人、次希拉人、以尊榮平康、加諸行善之人、先猶太人、次希拉人、

爾若愛我、必守我誡、

及成全、則為凡順服之者成為永救之原、

凡遵行我天父旨者、即我兄弟姊妹及母也、

主如活石、為人所棄、為天主所選所寶者、爾曹就之、

聞聞原文作有我誡而守之者、即愛我、愛我者、必見愛於我父、我亦愛之、且將顯己於彼、猶大非稱以斯加畧之猶大、謂耶穌曰、主、顯己於我儕、不顯己於世、何歟、耶穌曰、人若愛我、必守我言、我父必愛之、我與父原文作我儕必就之、而與之居、不愛我者、不守我言、但爾曹所聞之言、非我之言、乃遣我之父之言、

爾若知此而行、則有福矣、

人就我、若不愛我、勝於愛其父母、妻子、兄弟、姊妹、與己之生命、不得為我徒、

守其誡者、有原文抄本作凡洗滌己衣者乃為有福、彼等必得享生命樹之果、亦得由門中入邑、

爾其傾耳就我而聽、則可得生、則可得生或作爾心則可蘇醒我與爾立永約、以所許大衛之恆恩恆恩或作實惠賜爾、

爾既知主乃義、則知凡行義者、乃由主而生也、

如父愛我、我亦愛爾、爾當居於我之愛、爾若守我誡、則居於我之愛、如我守父之誡、而居於父之愛、我以此告爾、致我之喜恆存於爾內、且使爾之喜充足、爾當相愛、如我愛爾、此乃我之誡、人為友舍命、愛未有大於此者、爾遵行我所命爾者、即為我友、

遣我之父不引之、則無人能就我、就我者、我於末日復活之、先知書載云、眾將蒙天主之訓、故凡聽父訓而學之者、悉就我、

有遺沃壤者、生而結實百倍、言竟、呼曰、凡有耳能聽者當聽焉、

凡勞苦負重者、當就我、我將賜爾以安、我心溫良謙遜、爾負我軛而學我、則爾心必獲安、

我羊聽我聲、我識之、而彼從我、

言時、有光耀之雲覆之、有聲自雲出曰、此我愛子、我所喜悅者、爾當聽之、

答曰、我已告爾、爾不聽、胡欲再聽、爾曹亦欲為其門徒乎、眾詈之曰、爾乃其門徒、我儕則摩西之門徒、

凡父所賜我之人、必就我、就我者、我不逐之於外、

故兄弟更當殷勤、使爾蒙召蒙選之恩、堅定不移、爾若行此、則永不躓蹶、

爾不欲就我以得生、

遺磽地者、指人聽道而喜受之、惟無根、則暫信耳、遇試遂背之、

耶穌曰、我即生命之糧、就我者必不饑、信我者永不渴、

猶太人曰、今我儕知爾為魔所憑者、亞伯拉罕已死、眾先知亦然、而爾曰、人若守我道、則永不死、