良善的人從心中所存的良善發出良善，邪惡的人從心中所存的邪惡發出邪惡；因為心中所充滿的，口裡就說出來。

善人从他心里所存的善就发出善来；恶人从他心里所存的恶就发出恶来；因为心里所充满的，口里就说出来。”

善人从他心里所存的善发出善来，恶人从他所存的恶发出恶来；因为心里所充满的，口里就说出来。”

善人从他心里所存的善发出善来，恶人从他所存的恶发出恶来；因为心里所充满的，口里就说出来。”

善人心存良善，就从他里面发出良善；恶人心存邪恶，就从他里面发出邪恶。因为心里充满的，口里自然会说出来。

良善的人从心中所存的良善发出良善，邪恶的人从心中所存的邪恶发出邪恶；因为心中所充满的，口里就说出来。

好人从他心里所存的善，发出善来；坏人从他心里所存的恶，发出恶来；因为人心里所充满的，口里就说出来。

善人從他心裏所存的善就發出善來；惡人從他心裏所存的惡就發出惡來；因為心裏所充滿的，口裏就說出來。」

善人從他心裏所存的善發出善來，惡人從他所存的惡發出惡來；因為心裏所充滿的，口裏就說出來。」

善人從他心裏所存的善發出善來，惡人從他所存的惡發出惡來；因為心裏所充滿的，口裏就說出來。」

善人心存良善，就從他裡面發出良善；惡人心存邪惡，就從他裡面發出邪惡。因為心裡充滿的，口裡自然會說出來。

善人由心裏的善之庫房裏拿出善來；惡人由邪惡之庫房裏拿出邪惡來；因為是由於心裏所充溢的，他的口就說出來。

好人從他心裡所存的善，發出善來；壞人從他心裡所存的惡，發出惡來；因為人心裡所充滿的，口裡就說出來。

善人由內蘊之善而發其善、惡人由內蘊之惡而發其惡、蓋充諸心者、即宣諸口也、○

善人心積善、而著其善、惡人心積惡、而著其惡、蓋有諸心者、言諸口也、○

善人由心所積之善發善、惡人由心所積之惡發惡、蓋充諸心者言諸口也、

善人心存乎善、發之亦善；惡人心存乎惡、發之亦惡；蓋心有所蘊、口則道之。

A good man brings good things out of the good stored up in his heart, and an evil man brings evil things out of the evil stored up in his heart. For the mouth speaks what the heart is full of.

A good man says good things. These come from the good that is stored up in his heart. An evil man says evil things. These come from the evil that is stored up in his heart. A person’s mouth says everything that is in their heart.

The good person out of the good treasure of his heart produces good, and the evil person out of his evil treasure produces evil, for out of the abundance of the heart his mouth speaks.

A good person produces good things from the treasury of a good heart, and an evil person produces evil things from the treasury of an evil heart. What you say flows from what is in your heart.

A good person produces good out of the good stored up in his heart. An evil person produces evil out of the evil stored up in his heart, for his mouth speaks from the overflow of the heart.

The good person out of the good treasure of his heart brings forth what is good; and the evil person out of the evil treasure brings forth what is evil; for his mouth speaks from that which fills his heart.

A good man out of the good treasure of his heart brings forth good; and an evil man out of the evil treasure of his heart brings forth evil. For out of the abundance of the heart his mouth speaks.

The good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and the evil man out of the evil treasure bringeth forth that which is evil: for out of the abundance of the heart his mouth speaketh.

A good man produces good out of the good storeroom of his heart. An evil man produces evil out of the evil storeroom, for his mouth speaks from the overflow of the heart.

A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh.

The good person out of the good treasury of his heart produces good, and the evil person out of his evil treasury produces evil, for his mouth speaks from what fills his heart.

The good man out of the good treasure of his heart brings out that which is good, and the evil man out of the evil treasure of his heart brings out that which is evil, for out of the abundance of the heart, his mouth speaks.

你要謹守你的心，勝過謹守一切，因為生命的泉源由此而出。

一句壞話也不可出口，卻要適當地說造就人的好話，使聽見的人得益處。

毒蛇所生的啊，你們既然是邪惡的，怎能說出良善的話？因為心中所充滿的，口裡就說出來。良善的人從他良善的心﹙“心”原文作“庫房。”﹚發出良善，邪惡的人從他邪惡的心﹙“心”原文作“庫房”。﹚發出邪惡。我告訴你們，人所說的閒話，在審判的日子，句句都要供出來，因為你要照你的話被稱為義，或定為有罪。”

信我的人，就像聖經所說的，從他的腹中要湧流出活水的江河來。”

義人的口說出智慧，他的舌頭講論正義。神的律法在他心裡，他的腳步必不滑跌。

因他們口中的罪，因他們嘴裡所說的話，願他們在自己的驕傲中被纏住。因他們所說的是咒罵和欺騙的話，

你們要讓基督的道豐豐富富地住在你們心裡，以各樣的智慧，彼此教導，互相勸戒，用詩章、聖詩、靈歌，懷著感恩的心歌頌神。

有人說話不慎，好像利刀刺人，智慧人的舌頭卻能醫治人。

照樣，舌頭雖然是個小肢體，卻會說誇大的話。試看，星星之火，可以燎原；舌頭就是火，在我們百體中，是個不義的世界，能污穢全身，把整個生命在運轉中焚燒起來，而且是被地獄之火點燃的。各類飛禽、走獸、昆蟲、水族，都可以馴服，而且都已經被人類制伏了；可是沒有人能夠制伏舌頭；它是喋喋不休的惡物，充滿了致命的毒素。

你圖謀毀滅，你的舌頭鋒利像剃刀，常弄詭詐。你喜愛作惡過於行善，喜愛撒謊過於說實話。（細拉）你喜愛你詭詐的舌頭，所說一切毀滅人的話。

義人的舌頭好像純銀，惡人的心思毫無價值。義人的嘴唇培育多人，愚妄人因無知死亡。

他們的喉嚨是敞開的墳墓，他們用舌頭弄詭詐，他們嘴裡有虺蛇的毒，滿口是咒罵和惡毒；

你們的話要常常溫和，好像是用鹽調和的，使你們知道應當怎樣回答各人。

他們彼此說謊，用諂媚的嘴唇說話，口是心非。願耶和華剪除一切說諂媚話的嘴唇，和說誇大話的舌頭。他們曾說：“我們必能以舌頭取勝；我們的嘴唇是自己的，誰能作我們的主呢？”

我的神啊！我樂意遵行你的旨意；你的律法常在我的心裡。”我要在大會中傳揚公義的福音；我必不禁止我的嘴唇；耶和華啊！這是你知道的。我沒有把你的公義隱藏在心裡；我已經述說了你的信實和救恩；在大會中，我沒有隱瞞你的慈愛和誠實。

即使他來看我，說的也是假話；他把奸詐積存在心裡，走到外面才說出來。所有憎恨我的人，都交頭接耳地議論我；他們設惡計要害我，說：

但願我在曠野有一個旅客住宿的地方，好使我離開我的同胞，可以離他們而去；因為他們都是行姦淫的，是行詭詐之徒。（本節在《馬索拉文本》為9:1）“他們彎曲舌頭，像彎弓一樣；在這地得勢的是虛謊，不是誠實；因為他們變本加厲地作惡，連我也不認識。”這是耶和華的宣告。“你們各人要提防自己的鄰舍，不要信靠兄弟；因為每一個兄弟都在欺騙人，每一個鄰舍都搬弄是非。他們各人都欺騙自己的鄰舍，不說誠實話。他們訓練自己的舌頭說謊話，竭力作孽，以致他們不能回轉（按照《馬索拉文本》，本句意思難確定；現參照《七十士譯本》翻譯）。

至於淫亂和任何污穢或貪心的事，在你們中間連提都不可提，才合聖徒的體統。更不要講淫穢和愚妄的話，或下流的笑話，這些都與你們不相稱；卻要說感謝的話。

主說：‘因為在那些日子以後，我要與以色列家所立的約是這樣：我要把我的律法放在他們的心思裡面，寫在他們的心上。我要作他們的神，他們要作我的子民。

說：“請把這權柄也給我，叫我為誰按手，誰就可以受聖靈。”彼得對他說：“你的銀子跟你一同滅亡吧！因為你以為神的恩賜，是可以用錢買的。你和這件事是毫無關係的，因為你在神面前存心不正。所以，你要悔改離棄這罪惡，要祈求主，也許你心中的意念可以得到赦免。我看出你正在苦膽之中，邪惡捆綁著你。”

應當用詩章、聖詩、靈歌，彼此呼應，口唱心和地讚美主。

他們磨快自己的舌頭，如同刀劍；他們吐出惡毒的言語，好像利箭，要在暗地裡射殺完全的人；他們忽然射殺他，毫不懼怕。他們彼此鼓勵，設下惡計，商議暗設網羅，說：“誰能看見它們呢？”他們圖謀奸惡，說：“我們設計了最精密的陰謀！”人的意念和心思實在深不可測。但神要用箭射他們，他們必忽然受傷。他們各人反被自己的舌頭所害，必然跌倒；所有看見他們的，都必搖頭。

我的口要述說你的公義，終日講述你的救恩，儘管我不知道它們的數量。我要來述說主耶和華大能的事；我要提說你獨有的公義。神啊！我自幼以來，你就教導我；直到現在，我還是宣揚你奇妙的作為。神啊！到我年老髮白的時候，求你仍不要離棄我，等我把你的能力向下一代傳揚，把你的大能向後世所有的人傳揚。

驕傲的人暗中布下陷阱害我，他們在路旁張開繩索作網，設下圈套陷害我。（細拉）

應對得當，自己也覺喜樂；合時的話，多麼美好！

看哪！他們口中吐出惡言，他們嘴裡吐出利刀，他們心裡說：“有誰聽見呢？”

要審判眾人，又要定所有不敬虔的人的罪，因為他們妄行各樣不敬虔的事，並且說了種種剛愎的話頂撞神。”

我本來比聖徒中最小的還小，神還是賜給我這恩典，要我把基督那測不透的豐富傳給外族人，

你要留心聽智慧人的言語，專心領受我的知識。如果你心裡謹守，嘴唇上常常誦念這一切，自會覺得甘美。

因為那說“要有光從黑暗裡照出來”的神，已經照在我們的心裡，要我們把神的榮光照出去，就是使人可以認識那在基督臉上的榮光。我們有這寶貝在瓦器裡，是要顯明這極大的能力是屬於神，不是出於我們。

彼得說：“亞拿尼亞，為甚麼撒但充滿了你的心，使你欺騙聖靈，私底下把賣地的錢留了一部分呢？