<< 路加福音 6:45 >>

本节经文

  • 当代译本
    善人心存良善，就从他里面发出良善；恶人心存邪恶，就从他里面发出邪恶。因为心里充满的，口里自然会说出来。
  • 新标点和合本
    善人从他心里所存的善就发出善来；恶人从他心里所存的恶就发出恶来；因为心里所充满的，口里就说出来。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    善人从他心里所存的善发出善来，恶人从他所存的恶发出恶来；因为心里所充满的，口里就说出来。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    善人从他心里所存的善发出善来，恶人从他所存的恶发出恶来；因为心里所充满的，口里就说出来。”
  • 圣经新译本
    良善的人从心中所存的良善发出良善，邪恶的人从心中所存的邪恶发出邪恶；因为心中所充满的，口里就说出来。
  • 中文标准译本
    好人从他心里所存的善，发出善来；坏人从他心里所存的恶，发出恶来；因为人心里所充满的，口里就说出来。
  • 新標點和合本
    善人從他心裏所存的善就發出善來；惡人從他心裏所存的惡就發出惡來；因為心裏所充滿的，口裏就說出來。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    善人從他心裏所存的善發出善來，惡人從他所存的惡發出惡來；因為心裏所充滿的，口裏就說出來。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    善人從他心裏所存的善發出善來，惡人從他所存的惡發出惡來；因為心裏所充滿的，口裏就說出來。」
  • 當代譯本
    善人心存良善，就從他裡面發出良善；惡人心存邪惡，就從他裡面發出邪惡。因為心裡充滿的，口裡自然會說出來。
  • 聖經新譯本
    良善的人從心中所存的良善發出良善，邪惡的人從心中所存的邪惡發出邪惡；因為心中所充滿的，口裡就說出來。
  • 呂振中譯本
    善人由心裏的善之庫房裏拿出善來；惡人由邪惡之庫房裏拿出邪惡來；因為是由於心裏所充溢的，他的口就說出來。
  • 中文標準譯本
    好人從他心裡所存的善，發出善來；壞人從他心裡所存的惡，發出惡來；因為人心裡所充滿的，口裡就說出來。
  • 文理和合譯本
    善人由內蘊之善而發其善、惡人由內蘊之惡而發其惡、蓋充諸心者、即宣諸口也、○
  • 文理委辦譯本
    善人心積善、而著其善、惡人心積惡、而著其惡、蓋有諸心者、言諸口也、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    善人由心所積之善發善、惡人由心所積之惡發惡、蓋充諸心者言諸口也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    善人心存乎善、發之亦善；惡人心存乎惡、發之亦惡；蓋心有所蘊、口則道之。
  • New International Version
    A good man brings good things out of the good stored up in his heart, and an evil man brings evil things out of the evil stored up in his heart. For the mouth speaks what the heart is full of.
  • New International Reader's Version
    A good man says good things. These come from the good that is stored up in his heart. An evil man says evil things. These come from the evil that is stored up in his heart. A person’s mouth says everything that is in their heart.
  • English Standard Version
    The good person out of the good treasure of his heart produces good, and the evil person out of his evil treasure produces evil, for out of the abundance of the heart his mouth speaks.
  • New Living Translation
    A good person produces good things from the treasury of a good heart, and an evil person produces evil things from the treasury of an evil heart. What you say flows from what is in your heart.
  • Christian Standard Bible
    A good person produces good out of the good stored up in his heart. An evil person produces evil out of the evil stored up in his heart, for his mouth speaks from the overflow of the heart.
  • New American Standard Bible
    The good person out of the good treasure of his heart brings forth what is good; and the evil person out of the evil treasure brings forth what is evil; for his mouth speaks from that which fills his heart.
  • New King James Version
    A good man out of the good treasure of his heart brings forth good; and an evil man out of the evil treasure of his heart brings forth evil. For out of the abundance of the heart his mouth speaks.
  • American Standard Version
    The good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and the evil man out of the evil treasure bringeth forth that which is evil: for out of the abundance of the heart his mouth speaketh.
  • Holman Christian Standard Bible
    A good man produces good out of the good storeroom of his heart. An evil man produces evil out of the evil storeroom, for his mouth speaks from the overflow of the heart.
  • King James Version
    A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh.
  • New English Translation
    The good person out of the good treasury of his heart produces good, and the evil person out of his evil treasury produces evil, for his mouth speaks from what fills his heart.
  • World English Bible
    The good man out of the good treasure of his heart brings out that which is good, and the evil man out of the evil treasure of his heart brings out that which is evil, for out of the abundance of the heart, his mouth speaks.

交叉引用

  • 箴言 4:23
    要一丝不苟地守护你的心，因为生命之泉从心中涌出。
  • 以弗所书 4:29
    污言秽语一句都不可出口，要随时随地说造就人的好话，使听的人得益处。
  • 马太福音 12:34-37
    你们这些毒蛇的后代！你们心里邪恶，又怎能讲出好话呢？因为心里充满的，口里自然会说出来。善人心存良善，就从他里面发出良善；恶人心存邪恶，就从他里面发出邪恶。我告诉你们，在审判之日，人将为自己所说的每一句闲话负责，因为将来要凭你口中的话来判断你是否有罪。”
  • 约翰福音 7:38
    正如圣经所言，信我的人，‘从他里面要流出活水的江河来’。”
  • 诗篇 37:30-31
    义人口出智慧，诉说正义，铭记上帝的律法，从不失脚。
  • 诗篇 59:12
    他们的嘴巴充满罪恶，口中尽是咒诅和谎言，愿他们陷在狂傲中不能自拔。
  • 歌罗西书 3:16
    要将基督的话丰丰富富地存在心里，用各样智慧彼此教导，互相劝诫，以感恩的心用诗篇、圣乐、灵歌颂赞上帝。
  • 箴言 12:18
    出言不慎犹如利剑伤人，智者之言却能医治创伤。
  • 雅各书 3:5-8
    同样，人的舌头虽然很小，却能说夸大的话。看啊，小火星能点燃大森林。舌头就是火，是我们身体上的一个充满邪恶的世界，能玷污人的全身，足以毁掉人的一生，它是从地狱点燃的火。自然界中的各类走兽、飞禽、爬虫、水族都可以被驯服，也已经被人类驯服了，但无人能驯服自己的舌头，因为舌头是个无法控制的邪恶之物，充满了致命的毒气。
  • 诗篇 52:2-4
    你这诡诈的人啊，舌头利如剃刀，尽是害人的奸计。你喜爱邪恶，不爱良善；你喜爱虚谎，不爱真理。（细拉）你有诡诈的舌头，好说恶言恶语。
  • 箴言 10:20-21
    义人之舌似纯银，恶人之心无价值。义人的口滋养众人，愚人因无知而死亡。
  • 罗马书 3:13-14
    他们的喉咙是敞开的坟墓，舌头上尽是诡诈，嘴唇有蛇的毒液，满口咒诅，言语恶毒；
  • 歌罗西书 4:6
    谈吐要温和、风趣，知道该怎样回答每个人。
  • 诗篇 12:2-4
    人人谎话连篇，花言巧语，口是心非。愿你铲除一切花言巧语和狂妄自夸的人。他们说：“我们必靠舌头制胜，嘴唇是我们自己的，谁管得着我们？”
  • 诗篇 40:8-10
    我的上帝啊，我乐意遵行你的旨意，我铭记你的律法。”耶和华啊，你知道我在大会中宣扬你的公义，没有闭口不言。我述说你的信实和拯救之恩，没有把你的公义隐而不宣，没有在大会中避而不谈你的慈爱和真理。
  • 诗篇 41:6-7
    他们来看我时，心怀恶意，满口谎言，出去后散布流言。所有恨我的人都交头接耳，设计害我。
  • 耶利米书 9:2-5
    真希望我在旷野有栖身之处，以便远离我的同胞，因为他们是一群不忠不贞之徒。耶和华说：“他们鼓舌如簧，射出谎言，遍地充满诡诈，毫无诚实；他们行恶不断，不认我是上帝。你们要提防邻居，不要信赖弟兄，因为弟兄诡计多端，邻居满口是非。他们彼此欺骗，不说真话；他们说谎成性，不知疲倦地肆意犯罪；
  • 以弗所书 5:3-4
    一切淫乱、污秽或贪婪的事在你们当中连提都不要提，才合乎圣徒的身份。污言秽语、愚昧粗俗的谈笑都不合宜，总要说感恩的话才好。
  • 希伯来书 8:10
    主又说，那些日子以后，我将与以色列家立这样的约，我要把我的律法放在他们脑中，写在他们心上。我要做他们的上帝，他们要做我的子民。
  • 使徒行传 8:19-23
    说：“请把这能力也给我吧，以便我把手按在谁身上，就使谁领受圣灵。”彼得责备他说：“你和你的钱都一同毁灭吧！因为你以为可以用钱买上帝的恩赐！你在上帝面前心术不正，休想在我们的事工上有份。你要悔改，离弃邪恶，向主祷告，或许主会赦免你心中的邪念。我看得出你正因为嫉妒而心里充满了苦涩，被罪恶捆绑。”
  • 以弗所书 5:19
    要用诗篇、圣乐、灵歌互相激励，从心底唱出赞美主的旋律。
  • 诗篇 64:3-8
    他们舌头锋利如刀，言语恶毒如箭穿心。他们埋伏起来，暗箭伤害纯全无过的人。他们突然袭击，毫无顾忌。他们狼狈为奸，商量暗设网罗，以为谁也看不见。他们图谋不义之事，认为策划得无懈可击。人心真是狡猾。但上帝必用箭射他们，将他们突然射倒在地。他们必自作自受，被自己的舌头所害。看见的人都嘲笑他们。
  • 诗篇 71:15-18
    虽然我无法测度你的公义和拯救之恩，但我要终日传扬你的作为。主耶和华啊，我要传扬你大能的作为，单单述说你的公义。上帝啊，我从小就受你的教导，直到今日我仍传扬你奇妙的作为。上帝啊，就是我年老发白的时候，求你也不要丢弃我，好让我把你的大能告诉下一代，世代相传。
  • 诗篇 140:5
    傲慢人在我的路上暗设网罗，布下圈套，挖了陷阱。（细拉）
  • 箴言 15:23
    应对得体，心中愉快；言语合宜，何等美好！
  • 诗篇 59:7
    他们出口伤人，舌如利剑，还说：“谁听得见？”
  • 犹大书 1:15
    要审判所有的人，按不虔不敬的罪人所行的恶事和他们亵渎上帝的话定他们的罪。”
  • 以弗所书 3:8
    我本来比最卑微的圣徒还卑微，却蒙上帝赐我这恩典，让我把基督那测不透的丰富传给外族人，
  • 箴言 22:17-18
    你要侧耳听智者之言，专心领受我的教诲，铭记在心、随时诵咏，方为美事。
  • 哥林多后书 4:6-7
    因为那吩咐光从黑暗中照射出来的上帝光照了我们的心，为要让我们认识上帝在耶稣基督的面容上所彰显的荣耀。我们不过是瓦器，里面却有这宝贝，要显明这莫大的能力是上帝的，而不是我们自己的。
  • 使徒行传 5:3
    彼得说：“亚拿尼亚，你为什么让撒旦充满你的心，欺骗圣灵，私自留下一些卖地的钱呢？