勿議人、則不議爾、勿罪人、則不罪爾、恕人、則恕爾、

“你们不要论断人，就不被论断；你们不要定人的罪，就不被定罪；你们要饶恕人，就必蒙饶恕；

“你们不要评断别人，就不被审判；你们不要定人的罪，就不被定罪；你们要饶恕人，就必蒙饶恕。

“你们不要评断别人，就不被审判；你们不要定人的罪，就不被定罪；你们要饶恕人，就必蒙饶恕。

“不要论断人，免得你们被人论断；不要定人的罪，免得自己也被定罪。要饶恕人，这样你们也必蒙饶恕。

“你们不要判断人，就必不受判断；不要定人的罪，就必不被定罪；要饶恕人，就必蒙饶恕；

“不要评断人，你们就绝不被评断；不要定人的罪，你们就绝不被定罪；要饶恕人，你们就会被饶恕。

「你們不要論斷人，就不被論斷；你們不要定人的罪，就不被定罪；你們要饒恕人，就必蒙饒恕；

「你們不要評斷別人，就不被審判；你們不要定人的罪，就不被定罪；你們要饒恕人，就必蒙饒恕。

「你們不要評斷別人，就不被審判；你們不要定人的罪，就不被定罪；你們要饒恕人，就必蒙饒恕。

「不要論斷人，免得你們被人論斷；不要定人的罪，免得自己也被定罪。要饒恕人，這樣你們也必蒙饒恕。

“你們不要判斷人，就必不受判斷；不要定人的罪，就必不被定罪；要饒恕人，就必蒙饒恕；

『別論斷了，就決不受論斷；別定人的罪了，就決不受定罪；要釋放，你們就會得釋放；

「不要評斷人，你們就絕不被評斷；不要定人的罪，你們就絕不被定罪；要饒恕人，你們就會被饒恕。

毋議人、則不見議、毋罪人、則不見罪、恕人則見恕、

勿議人則不見議、勿罪人則不見罪、恕人則必見恕、

慎毋評人、庶不受評；慎毋咎人、庶免獲咎。恕人者見恕、

“ Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.

“ If you do not judge other people, then you will not be judged. If you do not find others guilty, then you will not be found guilty. Forgive, and you will be forgiven.

“ Judge not, and you will not be judged; condemn not, and you will not be condemned; forgive, and you will be forgiven;

“ Do not judge others, and you will not be judged. Do not condemn others, or it will all come back against you. Forgive others, and you will be forgiven.

“ Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.

“ Do not judge, and you will not be judged; and do not condemn, and you will not be condemned; pardon, and you will be pardoned.

“ Judge not, and you shall not be judged. Condemn not, and you shall not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.

And judge not, and ye shall not be judged: and condemn not, and ye shall not be condemned: release, and ye shall be released:

“ Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.

Judge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven:

“ Do not judge, and you will not be judged; do not condemn, and you will not be condemned; forgive, and you will be forgiven.

Don’t judge, and you won’t be judged. Don’t condemn, and you won’t be condemned. Set free, and you will be set free.

勿議人、則不見議、爾議人若何、則見議亦如是、爾度人若何、則見度亦如是、且夫兄弟目中有草芥、爾視之、而己目中有粱木、不自覺、何歟、將何以語兄弟曰、爾目草芥、容我為爾去之、而己目中竟有梁木乎、偽善者乎、先去爾目中梁木、方可明見、以去兄弟目中草芥也、○

彼此仁愛、惠心、上帝緣基督赦爾罪、爾當互相赦罪焉、

兄弟勿相怨、恐其見罪、鞫者及門矣、

爾何擬議兄弟、藐視兄弟乎、我眾必至基督臺前、記有之、主上帝云、吾指己而誓、萬膝必跽我、萬口必讚我、是以我眾必鞫於上帝、故勿相擬議、宜定意、毋俾兄弟躓礙、我宗主耶穌知之深、原無不潔之物、然以之為不潔、則不潔、若爾以所食、使兄弟憂、則所為不仁、基督且為之死、爾勿以所食敗之、勿以爾之可自由者、令人譭謗、

食者勿藐視不食者、不食者勿擬議食者、上帝納之、爾為誰、敢擬議他人僕耶、其立與躓、惟主在焉、彼必立、上帝立之也、

立而祈禱時、如與人有憾、則免之、天父亦免爾過、

由是主怒、交之獄吏、責償所負、若爾眾不心赦兄弟之過、則我天父視爾亦將如是、

是以爾責人、無可推諉、蓋爾責人、適以罪己、誠爾所責者、躬自蹈之也、夫人而行此、我知上帝必循真理鞫之、

倘有嫌隙、宜相恕相赦、基督赦爾罪、爾當如是焉、

兄弟勿譭謗、謗兄弟議兄弟者、猶謗律法議律法、爾若議法、則弗遵法、乃自為士師、立法者惟一、能釋罪、能加刑、爾為誰而議他人乎、

矜恤者福矣、以其將見矜恤也、

我以爾及人之品評為細事、而亦不自評、吾無可自訟、然不以此稱義、蓋評我者有主也、時未至、勿擬議人、待主臨日、將照諸幽隱、發諸心謀、人人褒貶於上帝、

爾免人過、天父亦免爾過、爾不免人過、天父亦不免爾過、○

自當謹慎、兄弟獲罪爾、則諫之、悔則免之、倘一日獲罪爾至七、一日自反至七、曰、我悔、爾必免之、○

仁、寛忍、慈愛、不妒、不誇、不衒、不妄行、不為己、不暴怒、不逆詐、不喜非義、乃喜真理、隱惡、信善、望人之美、忍己之難、

弗許、下之獄、責償所負、

猶告人曰、遠避勿前、我潔過爾、予怒斯人、若煙上騰、若燄恆熾。