是以爾當憐憫、如爾父之憐憫然、

你们要慈悲，像你们的父慈悲一样。”

你们要仁慈，像你们的父是仁慈的。”

你们要仁慈，像你们的父是仁慈的。”

你们要怜悯人，像你们的天父怜悯人一样。

你们要仁慈像你们的父仁慈一样。

你们要仁慈，正如你们的父是仁慈的。

你們要慈悲，像你們的父慈悲一樣。」

你們要仁慈，像你們的父是仁慈的。」

你們要仁慈，像你們的父是仁慈的。」

你們要憐憫人，像你們的天父憐憫人一樣。

你們要仁慈像你們的父仁慈一樣。

你們要有憐憫的心，正像你們的父有憐憫的心一樣。

你們要仁慈，正如你們的父是仁慈的。

爾宜矜恤、如爾父之矜恤然、

故當憐憫、如爾天父焉、

蓋天主對辜恩負義者、亦涵弘廣大也。故爾當慈祥惻怛、一如爾父之慈祥惻怛也。

Be merciful, just as your Father is merciful.

So have mercy, just as your Father has mercy.

Be merciful, even as your Father is merciful.

You must be compassionate, just as your Father is compassionate.

Be merciful, just as your Father also is merciful.

Be merciful, just as your Father is merciful.

Therefore be merciful, just as your Father also is merciful.

Be ye merciful, even as your Father is merciful.

Be merciful, just as your Father also is merciful.

Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.

Be merciful, just as your Father is merciful.

“ Therefore be merciful, even as your Father is also merciful.

故爾當純全、若爾在天之父純全焉、

爾為天主所愛之子、當效天主、當以愛而行、如基督愛我儕、為我儕舍身、獻己於天主、為馨香之祭、

召爾者乃聖、爾當效之、舉動皆聖、蓋經載云、我聖矣、爾亦當聖、

凡怨恨、嗔怒、氣忿、諠譟、毀謗、及一切毒惡、皆當去於爾中、