And unto him that smiteth thee on the[ one] cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloke forbid not[ to take thy] coat also.

有人打你这边的脸，连那边的脸也由他打。有人夺你的外衣，连里衣也由他拿去。

有人打你的脸，连另一边也由他打。有人拿你的外衣，连内衣也由他拿去。

有人打你的脸，连另一边也由他打。有人拿你的外衣，连内衣也由他拿去。

如果有人打你一边的脸，连另一边也转过来让他打。如果有人夺你的外衣，连内衣也由他拿去。

有人打你一边的脸，把另一边也转给他打；有人拿你的外衣，连内衣也让他拿去。

有人打你这边的脸，把另一边也让他打；有人拿走你的外衣，连里衣也不要阻止他拿；

有人打你這邊的臉，連那邊的臉也由他打。有人奪你的外衣，連裏衣也由他拿去。

有人打你的臉，連另一邊也由他打。有人拿你的外衣，連內衣也由他拿去。

有人打你的臉，連另一邊也由他打。有人拿你的外衣，連內衣也由他拿去。

如果有人打你一邊的臉，連另一邊也轉過來讓他打。如果有人奪你的外衣，連內衣也由他拿去。

有人打你一邊的臉，把另一邊也轉給他打；有人拿你的外衣，連內衣也讓他拿去。

有人打你這邊的嘴巴，連那邊也要給他打；有人把你的外衣拿走，連裏衣也不要攔阻他拿。

有人打你這邊的臉，把另一邊也讓他打；有人拿走你的外衣，連裡衣也不要阻止他拿；

批爾此頰者、並轉彼頰以與之、奪爾外服者、內服亦勿禁之、

擊爾頰、則轉頰以與之、奪爾外服、勿禁裏衣也、

批爾此頰者、則轉彼頰向之、奪爾外服者、則並裏衣聽之取、

人批爾頰、向以他頰；奪爾外衣、任其兼取內衣；

If someone slaps you on one cheek, turn to them the other also. If someone takes your coat, do not withhold your shirt from them.

Suppose someone slaps you on one cheek. Let them slap you on the other cheek as well. Suppose someone takes your coat. Don’t stop them from taking your shirt as well.

To one who strikes you on the cheek, offer the other also, and from one who takes away your cloak do not withhold your tunic either.

If someone slaps you on one cheek, offer the other cheek also. If someone demands your coat, offer your shirt also.

If anyone hits you on the cheek, offer the other also. And if anyone takes away your coat, don’t hold back your shirt either.

Whoever hits you on the cheek, offer him the other also; and whoever takes away your cloak, do not withhold your tunic from him either.

To him who strikes you on the one cheek, offer the other also. And from him who takes away your cloak, do not withhold your tunic either.

To him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and from him that taketh away thy cloak withhold not thy coat also.

If anyone hits you on the cheek, offer the other also. And if anyone takes away your coat, don’t hold back your shirt either.

To the person who strikes you on the cheek, offer the other as well, and from the person who takes away your coat, do not withhold your tunic either.

To him who strikes you on the cheek, offer also the other; and from him who takes away your cloak, don’t withhold your coat also.

But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have[ thy] cloke also.And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.

For ye suffer, if a man bring you into bondage, if a man devour[ you], if a man take[ of you], if a man exalt himself, if a man smite you on the face.

For ye had compassion of me in my bonds, and took joyfully the spoiling of your goods, knowing in yourselves that ye have in heaven a better and an enduring substance.

And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.

And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?

I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.

Now therefore there is utterly a fault among you, because ye go to law one with another. Why do ye not rather take wrong? why do ye not rather[ suffer yourselves to] be defrauded?

Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote[ him] with the palms of their hands,

And when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so?

He giveth[ his] cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.

Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;

And Mephibosheth said unto the king, Yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come again in peace unto his own house.

Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and smote Micaiah upon the cheek, and said, Which way went the Spirit of the LORD from me to speak unto thee?

Now gather thyself in troops, O daughter of troops: he hath laid siege against us: they shall smite the judge of Israel with a rod upon the cheek.