有人打你一边的脸，把另一边也转给他打；有人拿你的外衣，连内衣也让他拿去。

有人打你这边的脸，连那边的脸也由他打。有人夺你的外衣，连里衣也由他拿去。

有人打你的脸，连另一边也由他打。有人拿你的外衣，连内衣也由他拿去。

有人打你的脸，连另一边也由他打。有人拿你的外衣，连内衣也由他拿去。

如果有人打你一边的脸，连另一边也转过来让他打。如果有人夺你的外衣，连内衣也由他拿去。

有人打你这边的脸，把另一边也让他打；有人拿走你的外衣，连里衣也不要阻止他拿；

有人打你這邊的臉，連那邊的臉也由他打。有人奪你的外衣，連裏衣也由他拿去。

有人打你的臉，連另一邊也由他打。有人拿你的外衣，連內衣也由他拿去。

有人打你的臉，連另一邊也由他打。有人拿你的外衣，連內衣也由他拿去。

如果有人打你一邊的臉，連另一邊也轉過來讓他打。如果有人奪你的外衣，連內衣也由他拿去。

有人打你一邊的臉，把另一邊也轉給他打；有人拿你的外衣，連內衣也讓他拿去。

有人打你這邊的嘴巴，連那邊也要給他打；有人把你的外衣拿走，連裏衣也不要攔阻他拿。

有人打你這邊的臉，把另一邊也讓他打；有人拿走你的外衣，連裡衣也不要阻止他拿；

批爾此頰者、並轉彼頰以與之、奪爾外服者、內服亦勿禁之、

擊爾頰、則轉頰以與之、奪爾外服、勿禁裏衣也、

批爾此頰者、則轉彼頰向之、奪爾外服者、則並裏衣聽之取、

人批爾頰、向以他頰；奪爾外衣、任其兼取內衣；

If someone slaps you on one cheek, turn to them the other also. If someone takes your coat, do not withhold your shirt from them.

Suppose someone slaps you on one cheek. Let them slap you on the other cheek as well. Suppose someone takes your coat. Don’t stop them from taking your shirt as well.

To one who strikes you on the cheek, offer the other also, and from one who takes away your cloak do not withhold your tunic either.

If someone slaps you on one cheek, offer the other cheek also. If someone demands your coat, offer your shirt also.

If anyone hits you on the cheek, offer the other also. And if anyone takes away your coat, don’t hold back your shirt either.

Whoever hits you on the cheek, offer him the other also; and whoever takes away your cloak, do not withhold your tunic from him either.

To him who strikes you on the one cheek, offer the other also. And from him who takes away your cloak, do not withhold your tunic either.

To him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and from him that taketh away thy cloak withhold not thy coat also.

If anyone hits you on the cheek, offer the other also. And if anyone takes away your coat, don’t hold back your shirt either.

And unto him that smiteth thee on the[ one] cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloke forbid not[ to take thy] coat also.

To the person who strikes you on the cheek, offer the other as well, and from the person who takes away your coat, do not withhold your tunic either.

To him who strikes you on the cheek, offer also the other; and from him who takes away your cloak, don’t withhold your coat also.

可是我告诉你们，不要与恶人对抗，有人打你的右脸，把另一边也转过来让他打；有人要告你，想拿你的衬衫，就连外套也让他拿去。有人要强迫你走一里路，就陪他走两里。有求你的，就给他；想借贷的，也不可拒绝。

如果有人奴役你们，侵吞、榨取你们，向你们趾高气扬，打你们的脸，你们就容忍吧！

你们同情那些遭监禁的人；你们的家业被抢夺的时候，又以喜乐的心接受，因为知道自己有更美长存的家业。

大祭司亚拿尼亚就吩咐站在他旁边的人打保罗的嘴巴。

蒙住他的眼睛问他：“你说预言吧，说打你的是谁。”

我把我的背给打我的人打，把我的腮颊给拔我胡须的人拔；我并没有掩面躲避人的羞辱和人的唾液。

你们彼此告状，已经是你们的失败了。为什么不宁愿受委屈呢？为什么不甘心吃亏呢？

于是他们吐唾沫在他的脸上，用拳头打他，也有人用掌掴他，说：

耶稣说了这些话，站在旁边的一个差役，就打他一巴掌，说：“你竟敢这样回答大祭司吗？”

他要让人打他的脸颊，要饱受凌辱。

直到现在，我们还是又饥又渴，衣不蔽体，又挨打，又没有栖身的地方，

米非波设对王说：“我主我王既然已平平安安回宫，所有的一切就都任凭洗巴拿去好了。”

基拿拿的儿子西底家走前来，打米该雅的脸，说：“耶和华的灵是怎样离开了我，去与你说话呢？”

女子啊！现在你要聚集成队；仇敌正在围攻我们；他们用杖击打以色列执政者的脸颊。（本节在《马索拉文本》为4:14）