爾為眾所譽者禍矣、蓋其祖待偽先知亦若是、

人都说你们好的时候，你们就有祸了！因为他们的祖宗待假先知也是这样。”

人都说你们好的时候，你们有祸了！因为他们的祖宗也是这样待假先知的。”

人都说你们好的时候，你们有祸了！因为他们的祖宗也是这样待假先知的。”

人人都夸赞你们的时候，你们就有祸了，因为他们的祖先也是这样夸赞假先知！

人都说你们好的时候，你们就有祸了，因为你们的祖先对待假先知也是这样。

当所有的人都说你们好的时候，你们有祸了，因为他们的祖先也是同样对待假先知们的。

「人都說你們好的時候，你們就有禍了！因為他們的祖宗待假先知也是這樣。」

人都說你們好的時候，你們有禍了！因為他們的祖宗也是這樣待假先知的。」

人都說你們好的時候，你們有禍了！因為他們的祖宗也是這樣待假先知的。」

人人都誇讚你們的時候，你們就有禍了，因為他們的祖先也是這樣誇讚假先知！

人都說你們好的時候，你們就有禍了，因為你們的祖先對待假先知也是這樣。

眾人都說你們好的時候、你們有禍啊！因為他們的祖宗對假的神言人也這樣行。

當所有的人都說你們好的時候，你們有禍了，因為他們的祖先也是同樣對待假先知們的。

爾為眾所譽者禍矣、蓋其祖行於偽先知亦如是、○

為眾所譽者禍矣、其祖視偽先知亦如是、○

若被人頌讚、讚中禍機伏；應念彼先人、亦媚偽先覺。』

Woe to you when everyone speaks well of you, for that is how their ancestors treated the false prophets.

How terrible for you when everyone says good things about you! Their people treated the false prophets the same way long ago.

“ Woe to you, when all people speak well of you, for so their fathers did to the false prophets.

What sorrow awaits you who are praised by the crowds, for their ancestors also praised false prophets.

Woe to you when all people speak well of you, for this is the way their ancestors used to treat the false prophets.

Woe to you when all the people speak well of you; for their fathers used to treat the false prophets the same way.

Woe to you when all men speak well of you, For so did their fathers to the false prophets.

Woe unto you, when all men shall speak well of you! for in the same manner did their fathers to the false prophets.

Woe to you when all people speak well of you, for this is the way their ancestors used to treat the false prophets.

Woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.

“ Woe to you when all people speak well of you, for their ancestors did the same things to the false prophets.

Woe, when men speak well of you, for their fathers did the same thing to the false prophets.

淫亂之男女乎、豈不知愛世即惡天主、凡欲與世為友者、即與天主為敵也、

謹防偽先知、其就爾、外似羊、內實豺狼、

先知傳虛言、祭司賴之掌權、我民以此為悅、及至其終、主降罰之時、爾將何為、

彼告先見曰、勿言未來之事、對得默示者曰、勿以正直為默示傳於我、當以柔媚之詞告我、以虛誕為默示傳於我、

如人尚虛浮、以偽妄之言告民曰、我乃先知、我訓爾宜飲清酒醇醪、我乃先知我訓爾宜飲清酒醇醪原文作我向爾述預言論及酒與醇醪則民尊之為師、○

然後彼不法者顯出、主將以其口中之氣滅之、以其降臨之輝耀廢之、彼惡者至、藉撒但之力、行一切虛偽之大能異跡奇事、及種種惑眾之邪惡、在將沈淪者之中、蓋彼眾不悅真理、且不受之而得救、故天主使其大謬、信從虛偽、使凡不信真理反悅不義者、悉被定罪、○

爾若屬世、則世必愛屬己者、但爾不屬世、乃我所選於世者、故世惡爾、

出言矜誇虛誕、以肉體之嗜慾及邪侈之事、誘惑甫脫於妄行之人、以自由許人、而己為罪惡之奴、蓋勝人者、人即為其奴也、

昔時民間有偽先知、如爾中將有偽師、私傳敗壞之異端、敗壞之異端或作害人之異端不認贖彼之主、自取速亡、將有多人、從其邪行、真道因之受謗、彼由貪婪、以飾言惑爾、視如貿易得利、彼受鞫見罰、自古擬定、速至不遲、彼之淪亡即臨、即臨原文作不寢

我見獸七首之一、受傷幾死、其幾死之傷全愈、天下人皆奇而從獸、乃拜以權予獸之龍、又拜獸曰、誰能比此獸、誰能與之交戰、

彼眾屬世、故言世事、世亦聽之、我儕屬天主、識天主者聽我、不識天主者不聽我、由此可明辨真理之神與謬妄之神、○

基拿拿子西底家前批米該雅頰曰、主之神由何道離我、以指示爾、米該雅曰、其日既至、爾入密室以自匿、則必知知原文作見之、以色列王曰、將米該雅付於邑宰亞們與王子約阿施、告之曰、王命以此人拘於獄、加以艱苦、不使之食足飲足、原文作使之少食餅少飲水直待我安然而歸、米該雅曰、如爾安然而歸、則主未藉我而言、又曰、眾民歟、爾其聽之、○

蓋如此之人、不事我主耶穌基督、惟事其口腹、以巧言媚語、誘惑樸實者之心、

往召米該雅之使者、謂米該雅曰、眾先知之言、如出一口、皆以吉言告王、不如爾言與彼無異、亦告以吉言、米該雅曰、我指永生主而誓、主所諭我者、我必言之、

以色列王乃集先知、約四百人、謂之曰、我欲往基列之拉末以戰、可否、曰、可往、往原文作上主必付之於王手、約沙法曰、在此尚有主之先知否、若有、我儕當問之、以色列王對約沙法曰、尚有一人音拉子米該雅、可藉之問主、然我憾此人、因其論我預言、無吉惟凶、約沙法曰、王勿如是言、

世不能惡爾、乃惡我、以我證其所行者惡也、