爾今飽者禍矣、以爾將飢也、爾今笑者禍矣、以爾將哀而哭也、

你们饱足的人有祸了！因为你们将要饥饿。你们喜笑的人有祸了！因为你们将要哀恸哭泣。

你们现在饱足的人有祸了！因为你们将要饥饿。你们现在欢笑的人有祸了！因为你们将要哀恸哭泣。

你们现在饱足的人有祸了！因为你们将要饥饿。你们现在欢笑的人有祸了！因为你们将要哀恸哭泣。

现在饱足的人有祸了，因为你们将要挨饿！现在欢笑的人有祸了，因为你们将要哀哭！

你们饱足的人有祸了，因为你们将要饥饿。你们喜乐的人有祸了，因为你们将要痛哭。

如今饱足的人，你们有祸了，因为你们将要饥饿。如今欢笑的人，你们有祸了，因为你们将要悲伤、哭泣。

你們飽足的人有禍了！因為你們將要飢餓。你們喜笑的人有禍了！因為你們將要哀慟哭泣。

你們現在飽足的人有禍了！因為你們將要飢餓。你們現在歡笑的人有禍了！因為你們將要哀慟哭泣。

你們現在飽足的人有禍了！因為你們將要飢餓。你們現在歡笑的人有禍了！因為你們將要哀慟哭泣。

現在飽足的人有禍了，因為你們將要挨餓！現在歡笑的人有禍了，因為你們將要哀哭！

你們飽足的人有禍了，因為你們將要飢餓。你們喜樂的人有禍了，因為你們將要痛哭。

你們現今飽足的人有禍啊！因為你們必饑餓。現今喜笑的人有禍啊！因為你們必哀慟哭泣。

如今飽足的人，你們有禍了，因為你們將要飢餓。如今歡笑的人，你們有禍了，因為你們將要悲傷、哭泣。

飽者禍矣、以爾將饑也、笑者禍矣、以爾將哀哭也、

爾今飽者禍矣、以爾將饑也、爾今笑者禍矣、以爾將悲哀哭泣也、

哀哉爾飽飫、終當成空腹。哀哉爾歡笑、先笑後悲哭。

Woe to you who are well fed now, for you will go hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.

How terrible for you who are well fed now! You will go hungry. How terrible for you who laugh now! You will cry and be sad.

“ Woe to you who are full now, for you shall be hungry.“ Woe to you who laugh now, for you shall mourn and weep.

What sorrow awaits you who are fat and prosperous now, for a time of awful hunger awaits you. What sorrow awaits you who laugh now, for your laughing will turn to mourning and sorrow.

Woe to you who are now full, for you will be hungry. Woe to you who are now laughing, for you will mourn and weep.

Woe to you who are well fed now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.

Woe to you who are full, For you shall hunger. Woe to you who laugh now, For you shall mourn and weep.

Woe unto you, ye that are full now! for ye shall hunger. Woe unto you, ye that laugh now! for ye shall mourn and weep.

Woe to you who are now full, for you will be hungry. Woe to you who are now laughing, for you will mourn and weep.

Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.

“ Woe to you who are well satisfied with food now, for you will be hungry.“ Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.

Woe to you, you who are full now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.

主耶和華曰、我僕必得食、惟爾飢餓、我僕必得飲、惟爾煩渴、我僕懽忭、惟爾愧怍、

宜負苦悲泣、易笑為哀、易樂為憂、

人於嬉笑而懷憂傷、喜樂終歸抑鬱、

法利賽人乃好利者、聞而哂之、耶穌謂之曰、爾於人前自義、然上帝知爾心、蓋人所崇者、上帝所惡也、

有奪於右者而仍飢、有食於左者而不飽、各齧己臂之肉、

我知所以處貧賤、亦知所以處富厚、隨在隨事、或飽或飢、或豐或歉、我悉諳練之矣、我賴增我力者事事克為、

君入視賓、見一不衣禮服者、謂之曰、友乎、不衣禮服、胡為乎來、其人默然、君命役曰、縛其手足、投於幽暗、在彼有哀哭切齒矣、

孩童出則成羣、子女舞蹈、和琴鼓而謳歌、聽簫聲而歡樂、度日亨通、俄頃下於陰府、

淫詞、浮言、戲謔、皆非所宜、寧祝謝耳、

彼必艱苦飢餓、經歷斯土、飢則煩躁、呪其君王、詛其上帝、

使爾節期變為愁日、謳詠變為哀歌、人各束麻、眾咸髠首、哀哭若喪獨子、其終則如苦日焉、

眾知其已死、哂之、

作惡者誇勝不長久、不虔者喜樂祇俄頃、其尊雖薄天、其首雖及雲、終必永亡、同於己糞、素見之者、將曰其人安在、

惟上帝謂之曰、無知者乎、今夜將索爾靈、則所備者誰歸、

彼眾飲酒、頌讚金銀銅鐵木石之神、維時、有人手之指顯見、書文於王宮粉壁、燈臺相對之處、王見書文之手、王變乎色、中心煩擾、腰骨脫節、兩膝相觸、

惟我乃蚓而非人、為人凌辱、為民藐視兮、凡見我者、咸加戲笑、鼓脣搖首兮、

人方謂平康安固、滅亡突及之、如產難之及妊婦、而莫之避也、

時、爾見亞伯拉罕以撒雅各、與諸先知在上帝國、而爾見逐於外、則必哀哭切齒矣、

恐我飽飫、而不識爾、謂耶和華為誰、或貧乏而行竊、褻瀆我上帝之名、○

得其第宅、充以嘉物、非爾所自充者、得已鑿之井、非爾所自鑿者、得所植之葡萄園、橄欖樹、非爾所自植者、爾食之而飽、當斯時也、慎勿忘耶和華、即導爾出埃及、脫於奴隸之室者、

蓋爾云、我富矣、已獲富有而無所需矣、不知爾乃困苦、堪悲、貧乏、瞽目、裸體、

彼眾叢雜若荊棘、沈迷若醉酒、必若枯草、被燬殆盡、

愚者之笑、猶釜底焚荊棘之聲、斯亦虛空、

素飽足者為傭得食、飢餓者不復飢、不育者乃產七子、多子者反致衰弱、

彼昔自榮與奢華若何、使之痛苦悲哀亦若何、蓋彼自謂我位后矣、非嫠也、決不至悲哀也、故一日間、諸災並臻、即死亡悲哀饑荒、盡焚以火、蓋鞫之之主上帝、乃有能者也、世上諸王、素與行淫而奢華者、見所焚之煙、則為之哭而擗、因其痛苦而懼、則遠立曰、禍哉、禍哉、大巴比倫鞏固之邑乎、半時間爾之鞫至矣、世上諸商、亦為之哭而哀、因不復見有人購其貨也、

我腰痛甚、劬勞若臨產之婦、痛苦而耳無聞、驚懼而目無見、我心震驚、威烈使我恐怖、黃昏之望、變為戰慄、

我謂嬉笑為狂、逸樂何益、

新釀悲哀、葡萄衰殘、心懽愉者、無不慨歎、播鼗之音息、歡忭之聲寂、鼓琴之樂歇、不復飲酒而歌、飲者以醇醪為苦、荒涼之邑傾毀、第宅盡閉、無人得入、人因乏酒、號呼於衢、喜樂俱晦、境內之歡娛已杳、城中荒涼、邑門破壞、

憂戚愈於嬉笑、蓋面有憂、致心正焉、

然彼歸其歷代之祖、永不見光兮、

斯人也、以清酒而搖曳、以醇醪而蹁躚、祭司先知、亦以醇醪而搖曳、皆困於酒、以醇醪而蹁躚、見異象則謬解、行審判則顚蹶、