福哉爾飢者、終必得飫足。福哉爾哀泣、先悲而後樂。

你们饥饿的人有福了！因为你们将要饱足。你们哀哭的人有福了！因为你们将要喜笑。

现在饥饿的人有福了！因为你们将得饱足。现在哭泣的人有福了！因为你们将要欢笑。

现在饥饿的人有福了！因为你们将得饱足。现在哭泣的人有福了！因为你们将要欢笑。

现在饥饿的人有福了，因为你们将得饱足！现在哀哭的人有福了，因为你们将要欢笑！

饥饿的人有福了，因为你们要得饱足。哀哭的人有福了，因为你们将要喜乐。

如今饥饿的人是蒙福的，因为你们将得饱足。如今哭泣的人是蒙福的，因为你们将要欢笑。

你們飢餓的人有福了！因為你們將要飽足。你們哀哭的人有福了！因為你們將要喜笑。

現在飢餓的人有福了！因為你們將得飽足。現在哭泣的人有福了！因為你們將要歡笑。

現在飢餓的人有福了！因為你們將得飽足。現在哭泣的人有福了！因為你們將要歡笑。

現在饑餓的人有福了，因為你們將得飽足！現在哀哭的人有福了，因為你們將要歡笑！

飢餓的人有福了，因為你們要得飽足。哀哭的人有福了，因為你們將要喜樂。

現今饑餓的人有福啊！因為你們必得飽足。現今哭泣的人有福啊！因為你們必喜笑。

如今飢餓的人是蒙福的，因為你們將得飽足。如今哭泣的人是蒙福的，因為你們將要歡笑。

爾今飢者福矣、以爾將飽也、爾今哭者福矣、以爾將笑也、

饑者福矣、以爾將飽也、哭者福矣、以爾將笑也、

爾今饑者福矣、以爾將飽也、爾今哭者福矣、以爾將笑也、

Blessed are you who hunger now, for you will be satisfied. Blessed are you who weep now, for you will laugh.

Blessed are you who are hungry now. You will be satisfied. Blessed are you who are sad now. You will laugh.

“ Blessed are you who are hungry now, for you shall be satisfied.“ Blessed are you who weep now, for you shall laugh.

God blesses you who are hungry now, for you will be satisfied. God blesses you who weep now, for in due time you will laugh.

Blessed are you who are hungry now, because you will be filled. Blessed are you who weep now, because you will laugh.

Blessed are you who are hungry now, for you will be satisfied. Blessed are you who weep now, for you will laugh.

Blessed are you who hunger now, For you shall be filled. Blessed are you who weep now, For you shall laugh.

Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh.

You who are now hungry are blessed, because you will be filled. You who now weep are blessed, because you will laugh.

Blessed[ are ye] that hunger now: for ye shall be filled. Blessed[ are ye] that weep now: for ye shall laugh.

“ Blessed are you who hunger now, for you will be satisfied.“ Blessed are you who weep now, for you will laugh.

Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.

饑渴慕義乃真福、心期靡有不飫足。

哀悼痛哭乃真福、斯人終當承溫燠。

耶穌曰：『予即生命之糧；歸予者不復有飢、信予者不復有渴。

身處逆境而能堅忍自守者乃為有福之人。蓋經試練而不渝者；必獲生命之冠、此固天主所許於其孝愛之子也。

哀哉爾飽飫、終當成空腹。哀哉爾歡笑、先笑後悲哭。

飢者飫珍饈、富人赤手退。

若輩不復饑渴、日不得而曝之、火不得而爇之；

吾志異乎是。所求非世祿。清白歸我主。常享承顏樂。當吾甦醒日。見主便是福。

吾儕至今猶忍饑耐渴、衣衫襤褸、被毆受撻、無家可歸、

群小背主。我為泫然。

慰我飢渴。錫我溫存。

死域誰念主。頌聲絕幽冥。心魂困欲絕。徒此長呻吟。夜夜暗流淚。牀褥浥秋霖。目枯因愁多。骨消緣辱頻。

節期之末日、亦即節期中主要之日也；耶穌立殿中、揚聲而言曰：『人有渴者、可就予以飲、有能置信於予者、必有「活水之泉、湧自其懷、沛若江河、」正如經之所言也。』

雖似不堪其憂、而實則不勝其樂也；雖似窮乏、而實則所以豐人也；雖似一無所有、而實則無所不有也。

婦曰：『先生既無汲水之具、而井又深、將何從而得活水乎？

備嘗艱辛、終夜不寐、載飢載渴、時復齋戒、忍苦耐勞、寒而無衣。

吾為基督之故、凡肉體之柔弱、以及一切侮辱、艱難、窘迫、困苦、皆所甘受。蓋吾之弱、正吾之所以強也。

蓋正當之憂戚、令人悔改、而蒙救恩；亦何悔之有？惟世俗之憂戚、乃致死耳。曷一思之、爾等既循聖道而憂戚、其效果為何如耶？爾等因憂戚而儆惕、而反省、而發憤、而小心翼翼、而發揚蹈厲、而至誠無妄、而疾惡如讎矣。爾之處此事、實無在而不自證其為貞固也。

耶穌泣焉。

吾與基督相契、所言真實無誑且吾之良心、感於聖神、亦為吾作證；蓋吾有大憂、中心恆覺惄焉如擣。倘能救我兄弟骨肉之親、則吾本人雖見絕於基督、亦所願也！

是我衛身干。是我生命力。一心惟賴主。賴主信有益。神樂湧心府。頌聲從中發。

求主垂憐。加以神助。主聞吾禱。化泣為舞。解我麻衣。被以歡緒。

因是爾當拓開心胸、歡欣雀躍。蓋爾目前雖不免殷憂多難、然此乃所以鍛鍊爾之信德、而於耶穌基督顯現之日、玉成爾之光榮及天爵耳。夫黃金乃必朽之物、尚且以火煉之；而信德固貴於黃金也。夫耶穌基督、爾等未之見也而已衷心慕之；雖無所睹而能毅然信之。故爾等歡樂難言、寵榮被身、

我兄弟如陷於殷憂多難之中、則當引以為樂。須知橫逆之來、能磨練爾之信德、使爾堅忍不拔，而堅忍不拔、乃所以玉汝於成、而躋爾於純全無缺之地也。

天主慰吾儕於憂患之中、亦欲吾儕以所見慰於天主者、轉慰他人於憂患中耳。蓋吾儕固為基督飽嘗苦難、亦因基督而飽領神慰。然吾儕之受苦、所以成全爾等之安慰及救恩；即吾儕之受慰、亦所以慰勉爾等、俾能以堅忍不拔之精神、與吾儕同受其苦耳。

罪多氣消沉。孽重實難任。求主開慈懷。洗我愆尤淨。

望天舉雙手。寫我心中慕。我心如旱田。望主施甘雨。

予切實語爾爾將哀悼痛苦、而世將歡忻鼓舞。爾等不免憂心戚戚、然爾等之憂戚、終必化為神樂。若懷胎之婦、分娩時不勝痛苦、及其既產、則忘其苦、且必以世上新生一人而樂焉。

並聞巨音自寶座而發曰：「睹哉、睹哉、天主之幔帷降世！主將長留人間；世人當得為其子民，天主自願為其所天；

昔主挈眾俘。安然返聖地。吾儕當是時。驚喜同夢寐。心中饒甘味。舌端宣歡意。我主施聖蹟。列邦亦驚異。

錫彼收穫樂。償彼耕耘淚。去時皆嗚咽。含淚播種子。來時應怡怡。帶笑刈嘉穗。