耶稣抬头看着门徒，说：“贫穷的人有福了，因为神的国是你们的。

耶稣举目看着门徒，说：“你们贫穷的人有福了！因为神的国是你们的。

耶稣举目看着门徒，说：“贫穷的人有福了！因为上帝的国是你们的。

耶稣举目看着门徒，说：“贫穷的人有福了！因为神的国是你们的。

耶稣抬头望着门徒，对他们说：“贫穷的人有福了，因为上帝的国属于你们！

耶稣举目看着他的门徒们，说：“贫乏的人是蒙福的，因为神的国是你们的。

耶穌舉目看着門徒，說：你們貧窮的人有福了！因為神的國是你們的。

耶穌舉目看着門徒，說：「貧窮的人有福了！因為上帝的國是你們的。

耶穌舉目看着門徒，說：「貧窮的人有福了！因為神的國是你們的。

耶穌抬頭望著門徒，對他們說：「貧窮的人有福了，因為上帝的國屬於你們！

耶穌抬頭看著門徒，說：“貧窮的人有福了，因為神的國是你們的。

耶穌舉目看他的門徒，就說；『貧窮的人有福啊！因為上帝的國是你們的。

耶穌舉目看著他的門徒們，說：「貧乏的人是蒙福的，因為神的國是你們的。

耶穌舉目視其徒曰、爾貧者福矣、以上帝國為爾有也、

耶穌舉目視門徒曰、貧者福矣、以上帝國乃爾所有也、

耶穌舉目視門徒曰、爾貧者福矣、以天主之國、乃爾之國也、

耶穌舉目視諸徒曰：『福哉爾貧者、天國爾曹屬。

Looking at his disciples, he said:“ Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.

Jesus looked at his disciples. He said to them,“ Blessed are you who are needy. God’s kingdom belongs to you.

And he lifted up his eyes on his disciples, and said:“ Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.

Then Jesus turned to his disciples and said,“ God blesses you who are poor, for the Kingdom of God is yours.

Then looking up at his disciples, he said: Blessed are you who are poor, because the kingdom of God is yours.

And He raised His eyes toward His disciples and began saying,“ Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.

Then He lifted up His eyes toward His disciples, and said:“ Blessed are you poor, For yours is the kingdom of God.

And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed are ye poor: for yours is the kingdom of God.

Then looking up at His disciples, He said: You who are poor are blessed, because the kingdom of God is yours.

And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed[ be ye] poor: for yours is the kingdom of God.

Then he looked up at his disciples and said:“ Blessed are you who are poor, for the kingdom of God belongs to you.

He lifted up his eyes to his disciples, and said,“ Blessed are you who are poor, God’s Kingdom is yours.

耶稣抬头看着门徒，说：“贫穷的人有福了，因为神的国是你们的。饥饿的人有福了，因为你们要得饱足。哀哭的人有福了，因为你们将要喜乐。世人为人子的缘故憎恨你们、排斥你们、辱骂你们，弃绝你们的名好像弃绝恶物，你们就有福了。那时你们应该欢喜跳跃，因为你们在天上的赏赐是大的，他们的祖先对待先知也是这样。“然而你们富有的人有祸了，因为你们已经得了你们的安慰。

我亲爱的弟兄们，请听：神不是拣选了在世上被认为贫穷的人吗？这些人却在信心上富足，而且是承受神的国的人。这国是神应许赐给爱他的人的。

你们是知道我们的主耶稣基督的恩典的：他本来富足，却为你们成了贫穷，要使你们因他的贫穷成为富足。

你们这小群，不要怕，因为你们的父乐意把国赐给你们。

那时，王要对右边的说：‘蒙我父赐福的，来承受创世以来为你们预备好的国吧。

我知道你的患难和贫穷，但你却是富足的。我也知道那些自称是犹太人所说毁谤的话，其实他们不是犹太人，而是撒但的党徒。

卑微的弟兄应当以高升为荣；富足的也不应该以降卑为辱；因为他如同草上的花，必要过去。

好像忧愁，却是常常喜乐的；好像贫穷，却使很多人富足；好像是什么都没有，却是样样都有。

困苦的必因耶和华增添喜乐；贫穷的人必因以色列的圣者而快乐。

但我要在你中间留下谦虚卑微的人；他们必投靠耶和华的名。

他就开口教训他们：“心灵贫乏的人有福了，因为天国是他们的。哀痛的人有福了，因为他们必得安慰。温柔的人有福了，因为他们必承受地土。爱慕公义如饥如渴的人有福了，因为他们必得饱足。怜悯人的人有福了，因为他们必蒙怜悯。内心清洁的人有福了，因为他们必看见神。使人和平的人有福了，因为他们必称为神的儿子。为义遭受迫害的人有福了，因为天国是他们的。人若因我的缘故辱骂你们，迫害你们，并且捏造各样坏话毁谤你们，你们就有福了。你们应该欢喜快乐，因为你们在天上的赏赐是大的；在你们以前的先知，他们也曾这样迫害。

这正是神公义判断的明证，使你们可以算是配得上他的国；你们也是为了神的国而受苦。

他从灰尘中抬举贫寒人，从粪堆中提拔穷乏人，使他们和权贵同坐，就是和他子民中的权贵同坐，

弟兄们，你们想想，你们这些蒙召的，按人（“人”或译：“世上的标准”、“世界的标准”）来看有智慧的不多，有权势的不多，出身尊贵的也不多。但是神却拣选了世上愚笨的，使那些有智慧的羞愧。他也拣选了世上软弱的，使那些刚强的羞愧。他也拣选了世上卑贱的和被人轻视的，以及算不得什么的，为了要废弃那些自以为是的，使所有的人在神面前都不能自夸。

亚伯拉罕说：‘孩子，你应该回想你生前享过福，同样拉撒路受过苦，现在他在这里得安慰，你却要受苦了。

一个义人拥有的虽少，胜过许多恶人的财富。

行为完全的穷人，胜过说话欺诈的愚昧人。

能忍受试炼的人，是有福的；因为他经过考验之后，必得着生命的冠冕，这冠冕是主应许给爱他的人的。

因为那至高无上、永远存在、他名为圣的这样说：“虽然我住在至高至圣的地方，却与心灵痛悔和谦卑的人同在，要使谦卑人的灵苏醒，也使痛悔人的心苏醒。我必不永远争辩，也不长久发怒，因为这样，人的灵，就是我所造的人，在我面前就要发昏。

存谦卑的心与穷乏人在一起，胜过与骄傲人同分战利品。

你们效法了我们，也效法了主，在大患难中，带着圣灵的喜乐接受了真道。

耶和华说：“这一切都是我亲手所造的，所以它们就有了。以下这种人是我要垂顾的，就是谦卑、心灵伤痛、因我的话而战兢的人。

一起吃饭的人中有一个，听了这些话，就对耶稣说：“在神的国里吃饭的人有福了。”

他伸手指着门徒说：“你看，我的母亲，我的弟兄！凡是遵行我天父旨意的，就是我的弟兄、姊妹和母亲了。”

坚固门徒的心，劝他们恒守所信的道，又说：“我们进入神的国，必须经历许多苦难。”

所以，谁都不可拿人来夸耀，因为一切都是你们的。无论是保罗，是亚波罗，是矶法，是世界，是生，是死，是现在的事，是将来的事，都是你们的。你们是属基督的，基督是属神的。

“主的灵在我身上，因为他膏我去传福音给贫穷的人，差遣我去宣告被掳的得释放，瞎眼的得看见，受压制的得自由，

官长或法利赛人中间有谁是信他的呢？至于这群不明白律法的人，他们是可咒诅的。”

他从灰尘中抬举贫寒的人，从粪堆中提拔穷乏的人，使他们与显贵同坐，承受尊贵的座位。大地的柱子属于耶和华，他把全地安放在柱子上面。

他们在患难中受到极大的考验的时候，他们满溢的喜乐和极度的贫乏，汇流出丰厚的慷慨来。

那约就在当日废除了。这样，那些仰望我的困苦羊群，就知道这是耶和华的话。

当你们看见亚伯拉罕、以撒、雅各和众先知都在神的国里的时候，你们却被赶到外面去，在那里必要哀哭切齿。

就是瞎的可以看见，瘸的可以走路，患痲风的得到洁净，聋的可以听见，死人复活，穷人有福音听。

于是四面观看那些围坐的人，说：“你们看，我的母亲！我的弟兄！凡遵行神旨意的，就是我的弟兄姊妹和母亲了。”