有些法利赛人说：“你们为什么做在安息日不准做的事？”

有几个法利赛人说：“你们为什么做安息日不可做的事呢？”

有几个法利赛人说：“你们为什么做安息日不合法的事呢？”

有几个法利赛人说：“你们为什么做安息日不合法的事呢？”

有几个法利赛人说：“你们为什么作安息日不可作的事呢？”

有一些法利赛人说：“你们为什么做安息日不可以做的事呢？”

有幾個法利賽人說：「你們為甚麼做安息日不可做的事呢？」

有幾個法利賽人說：「你們為甚麼做安息日不合法的事呢？」

有幾個法利賽人說：「你們為甚麼做安息日不合法的事呢？」

有些法利賽人說：「你們為什麼做在安息日不准做的事？」

有幾個法利賽人說：“你們為甚麼作安息日不可作的事呢？”

有幾個法利賽人說：『你們為甚麼作安息日不可作的事呢？』

有一些法利賽人說：「你們為什麼做安息日不可以做的事呢？」

有法利賽人曰、爾何行安息日不宜行者乎、

𠵽唎㘔人語之曰、安息日所不宜行者、爾何行之、

有法利賽人謂之曰、安息日所不當行者、爾曹何行之、

法利塞人曰：『胡為擅犯禮日禁例？』

Some of the Pharisees asked,“ Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?”

Some of the Pharisees said,“ It is against the Law to do this on the Sabbath day. Why are you doing it?”

But some of the Pharisees said,“ Why are you doing what is not lawful to do on the Sabbath?”

But some Pharisees said,“ Why are you breaking the law by harvesting grain on the Sabbath?”

But some of the Pharisees said,“ Why are you doing what is not lawful on the Sabbath?”

But some of the Pharisees said,“ Why are you doing what is not lawful on the Sabbath?”

And some of the Pharisees said to them,“ Why are you doing what is not lawful to do on the Sabbath?”

But certain of the Pharisees said, Why do ye that which it is not lawful to do on the sabbath day?

But some of the Pharisees said,“ Why are you doing what is not lawful on the Sabbath?”

And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?

But some of the Pharisees said,“ Why are you doing what is against the law on the Sabbath?”

But some of the Pharisees said to them,“ Why do you do that which is not lawful to do on the Sabbath day?”

法利赛人看见后，对耶稣说：“你看，你的门徒做了在安息日不准做的事！”

因为耶稣在安息日给人治病，犹太人开始迫害祂。

那人立刻痊愈了，拿起垫子开始行走。那天正好是安息日，犹太人便对那人说：“今天是安息日，你不可拿着垫子走路。”他说：“那位医好我的叫我拿起垫子走。”

“‘如果你们遵守安息日，在我的圣日不做私事，以安息日为乐，尊崇我的圣日，不随意而行，不妄自说话，

法利赛人批评耶稣说：“看看你的门徒，他们为什么做安息日不准做的事？”

律法教师和法利赛人密切地监视耶稣，看祂会不会在安息日医治病人，好找个借口控告祂。耶稣知道他们的心思，就对那个右手萎缩的人说：“起来，站在大家面前！”那人就起来站在那里。耶稣问众人：“我问你们，在安息日应该行善呢，还是作恶呢？救人呢，还是害人呢？”

倘若有人把驴、牛、羊或别的牲畜交给邻居看管，牲畜死伤或被人抢走，并且无人看见，

他们说：“约翰的门徒常常禁食祷告，法利赛人的门徒也是一样，可是你的门徒却又吃又喝。”

“虚伪的律法教师和法利赛人啊，你们有祸了！你们把薄荷、茴香、芹菜献上十分之一，却忽略了律法中更重要的事——公正、怜悯、信实。后者是你们本该做的，前者也不可忽略。瞎眼的向导啊！你们滤出蚊虫，却吞下骆驼。

“为什么你的门徒吃饭前不行洗手礼，破坏祖先的传统呢？”

一周要工作六天，第七天是庄严的安息日，是耶和华的圣日。凡在安息日做工的，必被处死。

一周可以工作六天，但第七天是圣日，是你们为耶和华守安息的日子。凡在这一天工作的，必被处死。

以色列人在旷野的时候，发现有人在安息日捡柴，他们就把捡柴的人带到摩西、亚伦和全体会众那里，把他关起来，因为不知道如何处置他。耶和华对摩西说：“必须处死那人，全体会众要在营外用石头打死他。”

耶稣和泥开他眼睛的那天是安息日。法利赛人也查问他的眼睛是怎么复明的。盲人便对他们说：“祂把泥抹在我的眼睛上，我去一洗，眼睛就看见了。”有些法利赛人说：“那个人不是从上帝那里来的，因为祂不守安息日。”有些人却说：“如果祂是个罪人，又怎能行这样的神迹呢？”他们就争论起来。