馬太、多馬、亞勒腓之子雅各、加那尼人西門、

马太和多马，亚勒腓的儿子雅各和奋锐党的西门，

马太和多马，亚勒腓的儿子雅各和激进党的西门，

马太和多马，亚勒腓的儿子雅各和激进党的西门，

马太、多马、亚勒腓的儿子雅各、激进党人西门、

马太、多马、亚勒腓的儿子雅各、称为激进派的西门、

马太、多马，亚勒腓的儿子雅各，称为激进派的西门，

馬太和多馬，亞勒腓的兒子雅各和奮銳黨的西門，

馬太和多馬，亞勒腓的兒子雅各和激進黨的西門，

馬太和多馬，亞勒腓的兒子雅各和激進黨的西門，

馬太、多馬、亞勒腓的兒子雅各、激進黨人西門、

馬太、多馬、亞勒腓的兒子雅各、稱為激進派的西門、

馬太和多馬、亞勒腓的兒子雅各、和稱為熱心派的人西門、

馬太、多馬，亞勒腓的兒子雅各，稱為激進派的西門，

馬太、多馬、亞勒非子雅各、西門稱銳、

瑪太與多瑪、亞勒非子雅各、西門稱銳、

亞爾咈子雅谷伯、奮銳黨西門、

Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Simon who was called the Zealot,

Matthew Thomas James, son of Alphaeus Simon who was called the Zealot

and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Simon who was called the Zealot,

Matthew, Thomas, James( son of Alphaeus), Simon( who was called the zealot),

Matthew and Thomas; James the son of Alphaeus, and Simon called the Zealot;

and Matthew and Thomas; James the son of Alphaeus, and Simon who was called the Zealot;

Matthew and Thomas; James the son of Alphaeus, and Simon called the Zealot;

and Matthew and Thomas, and James the son of Alphæus, and Simon who was called the Zealot,

Matthew and Thomas; James the son of Alphaeus, and Simon called the Zealot;

Matthew and Thomas, James the[ son] of Alphaeus, and Simon called Zelotes,

Matthew, Thomas, James the son of Alphaeus, Simon who was called the Zealot,

Matthew; Thomas; James, the son of Alphaeus; Simon, who was called the Zealot;

耶穌由此而往、見有名馬太者、坐於稅關、謂之曰、從我、遂起從之、

入城、則登所居之樓、有若彼得、約翰、雅各、安得烈、腓力、多馬、巴多羅買、馬太、亞勒腓子雅各、稱銳之西門、雅各之子猶大、

又有安得烈、腓力、巴多羅買、馬太、多馬、亞勒腓之子雅各、又達太、與加那尼人西門、

其餘使徒、除主之弟雅各、皆未之見、

厥後耶穌出、見稅吏利未者、坐於稅關、謂之曰、從我、

多馬稱低土馬者、謂同人曰、我儕亦往與之偕亡、○

上帝及主耶穌基督之僕雅各、請十二支之散處者安、

言竟、雅各曰、兄弟其聽之、

有多馬稱低土馬者、十二徒之一也、耶穌至時、未同在焉、

腓力、巴多羅買、多馬、稅吏馬太、亞勒腓子雅各、並達太、加那尼人西門、與加畧人猶大、即賣師者、○

行時、見亞勒腓之子利未坐於稅關、謂之曰、從我、遂起從之、

且雅各磯法約翰、人視為柱石者、因知賜我之恩、則施相交之右手於我及巴拿巴、俾往異邦、而彼往受割者、