馬太、多馬、亞勒腓的兒子雅各、激進黨人西門、

马太和多马，亚勒腓的儿子雅各和奋锐党的西门，

马太和多马，亚勒腓的儿子雅各和激进党的西门，

马太和多马，亚勒腓的儿子雅各和激进党的西门，

马太、多马、亚勒腓的儿子雅各、激进党人西门、

马太、多马、亚勒腓的儿子雅各、称为激进派的西门、

马太、多马，亚勒腓的儿子雅各，称为激进派的西门，

馬太和多馬，亞勒腓的兒子雅各和奮銳黨的西門，

馬太和多馬，亞勒腓的兒子雅各和激進黨的西門，

馬太和多馬，亞勒腓的兒子雅各和激進黨的西門，

馬太、多馬、亞勒腓的兒子雅各、稱為激進派的西門、

馬太和多馬、亞勒腓的兒子雅各、和稱為熱心派的人西門、

馬太、多馬，亞勒腓的兒子雅各，稱為激進派的西門，

馬太、多馬、亞勒腓之子雅各、加那尼人西門、

馬太、多馬、亞勒非子雅各、西門稱銳、

瑪太與多瑪、亞勒非子雅各、西門稱銳、

亞爾咈子雅谷伯、奮銳黨西門、

Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Simon who was called the Zealot,

Matthew Thomas James, son of Alphaeus Simon who was called the Zealot

and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Simon who was called the Zealot,

Matthew, Thomas, James( son of Alphaeus), Simon( who was called the zealot),

Matthew and Thomas; James the son of Alphaeus, and Simon called the Zealot;

and Matthew and Thomas; James the son of Alphaeus, and Simon who was called the Zealot;

Matthew and Thomas; James the son of Alphaeus, and Simon called the Zealot;

and Matthew and Thomas, and James the son of Alphæus, and Simon who was called the Zealot,

Matthew and Thomas; James the son of Alphaeus, and Simon called the Zealot;

Matthew and Thomas, James the[ son] of Alphaeus, and Simon called Zelotes,

Matthew, Thomas, James the son of Alphaeus, Simon who was called the Zealot,

Matthew; Thomas; James, the son of Alphaeus; Simon, who was called the Zealot;

耶穌離開那裡往前走，看見一個名叫馬太的人坐在收稅站裡，便對他說：「跟從我！」馬太就站起來跟從了耶穌。

他們進城後，來到樓上自己住的房間。當時有彼得、約翰、雅各、安得烈、腓力、多馬、巴多羅買、馬太、亞勒腓的兒子雅各、激進黨人西門、雅各的兒子猶大。

安得烈、腓力、巴多羅買、馬太、多馬、亞勒腓的兒子雅各、達太、激進黨人西門、

我也見了主耶穌的弟弟雅各，此外沒有見過其他使徒。

後來耶穌外出時，看見一個名叫利未的稅吏坐在收稅站裡，就對他說：「跟從我！」

綽號「雙胞胎」的多馬對其他門徒說：「我們也去，好跟祂一塊兒死吧。」

我是作上帝和主耶穌基督奴僕的雅各，問候散居各地的十二支派的人。

他們報告完了，雅各站起來說：「弟兄們，請聽我說。

耶穌顯現的時候，十二個門徒中綽號「雙胞胎」的多馬不在場。

腓力、巴多羅買、多馬、稅吏馬太、亞勒腓的兒子雅各、達太、激進黨人西門和出賣耶穌的加略人猶大。

耶穌往前走的時候，看見亞勒腓的兒子利未坐在收稅站裡工作，就對他說：「跟從我！」利未就起來跟從了耶穌。

當時被譽為教會柱石的雅各、彼得和約翰明白了上帝賜給我的恩典之後，就與我和巴拿巴用右手行相交之禮，讓我們向外族人傳福音，他們向受割禮的人傳福音。