昧爽、召門徒至、就中簡選十二人、稱為宗徒。

到了天亮，叫他的门徒来，就从他们中间挑选十二个人，称他们为使徒。

到了天亮，他叫门徒来，就从他们中间挑选十二个人，称他们为使徒。

到了天亮，他叫门徒来，就从他们中间挑选十二个人，称他们为使徒。

天明时分，祂召集门徒，从中选出十二人立为使徒。

天亮以后，他把门徒叫来，从他们中间挑选了十二个人，称他们为使徒，

一到天亮，他就招呼他的门徒，从他们中间拣选了十二个人，称他们为使徒：

到了天亮，叫他的門徒來，就從他們中間挑選十二個人，稱他們為使徒。

到了天亮，他叫門徒來，就從他們中間挑選十二個人，稱他們為使徒。

到了天亮，他叫門徒來，就從他們中間挑選十二個人，稱他們為使徒。

天明時分，祂召集門徒，從中選出十二人立為使徒。

天亮以後，他把門徒叫來，從他們中間挑選了十二個人，稱他們為使徒，

到了天亮，他就叫他的門徒來；從他們中間揀選了十二個人；也給了這些人一個名稱叫使徒：

一到天亮，他就招呼他的門徒，從他們中間揀選了十二個人，稱他們為使徒：

平旦、召其徒、選十有二人、謂之使徒、

平旦、呼門徒、選十二人、謂之使徒、

平旦、召諸門徒、其中選十二人、謂之使徒、

When morning came, he called his disciples to him and chose twelve of them, whom he also designated apostles:

When morning came, he called for his disciples to come to him. He chose 12 of them and made them apostles. Here are their names.

And when day came, he called his disciples and chose from them twelve, whom he named apostles:

At daybreak he called together all of his disciples and chose twelve of them to be apostles. Here are their names:

When daylight came, he summoned his disciples, and he chose twelve of them, whom he also named apostles:

And when day came, He called His disciples to Him and chose twelve of them, whom He also named as apostles:

And when it was day, He called His disciples to Himself; and from them He chose twelve whom He also named apostles:

And when it was day, he called his disciples; and he chose from them twelve, whom also he named apostles:

When daylight came, He summoned His disciples, and He chose 12 of them— He also named them apostles:

And when it was day, he called[ unto him] his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles;

When morning came, he called his disciples and chose twelve of them, whom he also named apostles:

When it was day, he called his disciples, and from them he chose twelve, whom he also named apostles:

邑有基址十二、上書羔羊十二宗徒之名。

耶穌登山、隨其意之所悅以召人、莫不從。立十二人為宗徒、得常侍左右、並遣之傳道、授以治病祛魔之柄。十二人者、即西門錫名伯鐸祿、慈伯德子雅谷伯暨弟若望、二子亦稱罷吶熱譯言雷霆之子；又有安德烈、裴理伯、巴爾多樂茂、瑪竇、多默、亞爾弗子雅谷伯、樹德、加納人西門；尚有茹答斯依斯加略、即日後鬻主者。

宗徒既集、以奉命傳道及所行事報耶穌、

耶穌召十二門徒至、遣兩兩而出、畀以制魔之權、

耶穌曰：『吾實語爾、爾曹從我者、至復活時、人子坐於榮座、爾曹亦必坐於十二寶座、審判義塞十二支派。

既入城、登一樓房、即諸徒之所寓也。諸徒者、伯鐸祿、若望、雅谷伯、安德烈、斐理伯、多默、巴多樂茂、瑪竇、亞爾弗子雅各伯、奮銳黨西門、雅谷伯之弟樹德是也。

俾能恆懷古聖先知之預言、及宗徒所授救主之明誡耳。

此聖宅、以宗徒先知為基、而有耶穌基督親充隅石；

使爾得於吾國之中、飲食於吾席之上、且升坐寶位、以判義塞十二支派。

見芸芸之眾、困苦流離、無所於歸、一如無牧之羊；惻然憫之、乃告其徒曰：『莊稼實豐、而工作乏人。應求莊稼之主、多遣工人、從事收穫。』耶穌既召十二門徒、乃授以制伏邪魔之權、用以祛魔治病。十二門徒之名如下：第一、西門亦名伯鐸祿、其弟安德烈、慈伯德子雅各伯暨弟若望、斐理伯、巴爾多祿茂、多默、稅吏瑪竇、亞爾咈子雅谷伯、樹德、加納人西門、茹答斯依斯加略、斯即日後鬻主者。

因此天主之妙慧、曾作警言曰：「予遣先知宗徒於若輩有為所害、有為所辱、

是故同蒙恩召之聖兄弟、盍一諦觀為吾教總宣道使及大司祭之耶穌乎！

耶穌召集十二徒、授以制魔治疾之權能、遣其宣揚天主國、施醫濟眾、

爾時天上忽見異兆：有婦身披太陽、足踐太陰、首冠十二天星；

嗟爾天廷諸聖、宗徒、先知、今宜懽忻而鼓舞。蓋天主已予以審判、以伸爾之義矣。

恩澤所被、或為宗徒。或為先知、或傳福音、或充監牧、師傅、