因了他們所捕得的這一次打的魚，驚訝便圍困了他、和所有同他在一起的人；

他和一切同在的人都惊讶这一网所打的鱼。

他和一切跟他一起的人对打到了这一网的鱼都很惊讶。

他和一切跟他一起的人对打到了这一网的鱼都很惊讶。

他和所有同伴们对捕到这么多鱼感到非常惊讶，

他和跟他在一起的人，因这网所打的鱼，都十分惊骇。

那时，他和所有与他一起的人，都对这一网捕到的鱼惊讶不已。

他和一切同在的人都驚訝這一網所打的魚。

他和一切跟他一起的人對打到了這一網的魚都很驚訝。

他和一切跟他一起的人對打到了這一網的魚都很驚訝。

他和所有同伴們對捕到這麼多魚感到非常驚訝，

他和跟他在一起的人，因這網所打的魚，都十分驚駭。

那時，他和所有與他一起的人，都對這一網捕到的魚驚訝不已。

蓋彼與同人、因獲魚之多皆駭異也、

西門與同人、莫不驚駭、以取魚多也、

蓋西門與同人甚驚異、以得魚之多也、

蓋伯鐸祿及其舟人、乃至其夥慈伯德二子、雅谷伯若望、

For he and all his companions were astonished at the catch of fish they had taken,

He and everyone with him were amazed at the number of fish they had caught.

For he and all who were with him were astonished at the catch of fish that they had taken,

For he was awestruck by the number of fish they had caught, as were the others with him.

For he and all those with him were amazed at the catch of fish they had taken,

For amazement had seized him and all his companions because of the catch of fish which they had taken;

For he and all who were with him were astonished at the catch of fish which they had taken;

For he was amazed, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken;

For he and all those with him were amazed at the catch of fish they took,

For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:

For Peter and all who were with him were astonished at the catch of fish that they had taken,

For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught;

人都因他的教訓而驚駭，因為他的話帶着權柄。

你派他管理你手所造的，使萬物都服於他腳下：

空中的鳥和海裏的魚，凡經行海道的，都服於他腳下。

眾人都驚訝，彼此談論說：『這是甚麼話呀？他用權柄和能力吩咐污靈，污靈竟出來了！』

他不曉得該說甚麼；因為他們非常懼怕。