西門伯鐸祿睹此、俯伏耶穌膝下、曰：『主其離我罪人。』

西门彼得看见，就俯伏在耶稣膝前，说：“主啊，离开我，我是个罪人！”

西门‧彼得看见，就俯伏在耶稣膝前，说：“主啊，离开我，我是个罪人。”

西门‧彼得看见，就俯伏在耶稣膝前，说：“主啊，离开我，我是个罪人。”

西门·彼得见状，便跪倒在耶稣膝前说：“主啊，离开我，我是个罪人！”

西门．彼得看见这种情景，就俯伏在耶稣膝前，说：“主啊，离开我，因为我是个罪人。”

西门彼得看见，就俯伏在耶稣脚前，说：“主啊，离开我吧，因为我是个罪人！”

西門‧彼得看見，就俯伏在耶穌膝前，說：「主啊，離開我，我是個罪人！」

西門‧彼得看見，就俯伏在耶穌膝前，說：「主啊，離開我，我是個罪人。」

西門‧彼得看見，就俯伏在耶穌膝前，說：「主啊，離開我，我是個罪人。」

西門·彼得見狀，便跪倒在耶穌膝前說：「主啊，離開我，我是個罪人！」

西門．彼得看見這種情景，就俯伏在耶穌膝前，說：“主啊，離開我，因為我是個罪人。”

西門彼得看見，就拜倒在耶穌膝前，說：『主啊，離開我，我是個罪人！』

西門彼得看見，就俯伏在耶穌腳前，說：「主啊，離開我吧，因為我是個罪人！」

西門彼得見之、伏耶穌膝前曰、主其去我、我罪人也、

西門彼得見此、俯伏耶穌足下、曰、主宜舍我、我乃罪人、

西門稱彼得見此、伏耶穌足下曰、主、請離我、我乃罪人、

When Simon Peter saw this, he fell at Jesus’ knees and said,“ Go away from me, Lord; I am a sinful man!”

When Simon Peter saw this, he fell at Jesus’ knees.“ Go away from me, Lord!” he said.“ I am a sinful man!”

But when Simon Peter saw it, he fell down at Jesus’ knees, saying,“ Depart from me, for I am a sinful man, O Lord.”

When Simon Peter realized what had happened, he fell to his knees before Jesus and said,“ Oh, Lord, please leave me— I’m such a sinful man.”

When Simon Peter saw this, he fell at Jesus’s knees and said,“ Go away from me, because I’m a sinful man, Lord!”

But when Simon Peter saw this, he fell down at Jesus’ knees, saying,“ Go away from me, Lord, for I am a sinful man!”

When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus’ knees, saying,“ Depart from me, for I am a sinful man, O Lord!”

But Simon Peter, when he saw it, fell down at Jesus’ knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.

When Simon Peter saw this, he fell at Jesus’ knees and said,“ Go away from me, because I’m a sinful man, Lord!”

When Simon Peter saw[ it], he fell down at Jesus’ knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.

But when Simon Peter saw it, he fell down at Jesus’ knees, saying,“ Go away from me, Lord, for I am a sinful man!”

But Simon Peter, when he saw it, fell down at Jesus’ knees, saying,“ Depart from me, for I am a sinful man, Lord.”

我見之、即殭仆其足前、渠以右手撫我曰：「毋懼、予乃無始之始、無終之終；

入室、果見嬰及其母瑪莉雅、乃對嬰俯伏而拜；啟寶笈、獻黃金、乳香、沒藥、以為禮。

瑪麗逕往耶穌所在、一見耶穌、即俯伏其足下曰：『若有主在、兄亦何至遽死？』

巴總曰：『主臨敝廬、何敢當也。第發一言、吾僕當愈。

凡此種種、皆我若望之所親聞親睹；既聞既睹、乃俯伏導我之天神前而朝拜之、天神止之曰：「慎毋為此！爾我與先知、兄弟、及共守此書者、彼此皆入同寅；惟當朝拜天主耳。」

徒聞之、偃仆戰慄、

伯鐸祿甫入、高乃流迓之、俯伏足前而頂禮焉。伯鐸祿挽之曰；『請起、予亦人耳。』

吾人現時所見、猶如鑑中觀物、僅能得其彷彿；彼時則面面相對、更無隔閡矣。現時所知、偏而不全；彼時則洞悉無遺、有如天主之洞悉吾人者矣。