乃招他舟之侶來助、既來、則將魚滿載二舟、幾致沈下、

便招呼那只船上的同伴来帮助。他们就来，把鱼装满了两只船，甚至船要沉下去。

就招手叫另一只船上的同伴来帮助。他们就来，把鱼装满了两只船，船甚至要沉下去。

就招手叫另一只船上的同伴来帮助。他们就来，把鱼装满了两只船，船甚至要沉下去。

于是招呼另一条船上的同伴来帮忙。他们一起把两条船都装满了鱼，船几乎要沉下去了。

就招呼另外那只船上的同伴来帮助，他们就来把两只船装满，甚至船要下沉。

他们就招呼另一条船上的伙伴来帮忙；他们过来，装满了两条船，甚至两条船都几乎要沉下去了。

便招呼那隻船上的同伴來幫助。他們就來，把魚裝滿了兩隻船，甚至船要沉下去。

就招手叫另一隻船上的同伴來幫助。他們就來，把魚裝滿了兩隻船，船甚至要沉下去。

就招手叫另一隻船上的同伴來幫助。他們就來，把魚裝滿了兩隻船，船甚至要沉下去。

於是招呼另一條船上的同伴來幫忙。他們一起把兩條船都裝滿了魚，船幾乎要沉下去了。

就招呼另外那隻船上的同伴來幫助，他們就來把兩隻船裝滿，甚至船要下沉。

便招呼那另一隻船的夥伴來協助他們。他們就來，裝滿了兩隻船，以致船幾乎要沉沒下去。

他們就招呼另一條船上的夥伴來幫忙；他們過來，裝滿了兩條船，甚至兩條船都幾乎要沉下去了。

招他舟之侶來助、則盈二舟、將沉矣、

招他舟之侶來助、魚牣二舟、將及沉矣、

乃招鄰舟漁伴前來相助。兩舟滿載、舟亦幾沉。

So they signaled their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both boats so full that they began to sink.

So they motioned to their partners in the other boat to come and help them. They came and filled both boats so full that they began to sink.

They signaled to their partners in the other boat to come and help them. And they came and filled both the boats, so that they began to sink.

A shout for help brought their partners in the other boat, and soon both boats were filled with fish and on the verge of sinking.

So they signaled to their partners in the other boat to come and help them; they came and filled both boats so full that they began to sink.

so they signaled to their partners in the other boat to come and help them. And they came and filled both of the boats, to the point that they were sinking.

So they signaled to their partners in the other boat to come and help them. And they came and filled both the boats, so that they began to sink.

and they beckoned unto their partners in the other boat, that they should come and help them. And they came, and filled both the boats, so that they began to sink.

So they signaled to their partners in the other boat to come and help them; they came and filled both boats so full that they began to sink.

And they beckoned unto[ their] partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.

So they motioned to their partners in the other boat to come and help them. And they came and filled both boats, so that they were about to sink.

They beckoned to their partners in the other boat, that they should come and help them. They came, and filled both boats, so that they began to sink.

當互為負擔、如此、則盡基督之法、

亦求爾真為我侶者、助彼二婦、彼同我協力傳福音、與革利免、及他人與我同勞者、其名錄於生命書、○

巴拿巴往達蘇、訪掃羅、既遇之、即攜至安提約、

泛交眾人、必致受害、然有時朋友較兄弟更親、

請爾為主納之、如聖徒所宜、彼有所需於爾、則助之、蓋彼素助多人、亦助我也、○問安毘司基拉及亞居拉、在基督耶穌事與我同勞者、亦為我命冒死、故不但我謝之、在異邦諸教會亦然、亦問安集於其家之教會、

若見憾爾者之驢、臥於重負下、慎毋置之、必助之釋其負、○