但是日子必到，新郎要從他們中間被取去，那時、他們就要在那些日子禁食了。』

但日子将到，新郎要离开他们，那日他们就要禁食了。”

但日子将到，新郎要被带走，那些日子他们就要禁食了。”

但日子将到，新郎要被带走，那些日子他们就要禁食了。”

但有一天新郎将被带走，那时他们就要禁食了。”

但日子到了，新郎要被取去，离开他们，那一天他们就要禁食了。”

可是日子将要来到：当新郎从他们中间被带走的时候，他们那时——在那些日子里就要禁食了。”

但日子將到，新郎要離開他們，那日他們就要禁食了。」

但日子將到，新郎要被帶走，那些日子他們就要禁食了。」

但日子將到，新郎要被帶走，那些日子他們就要禁食了。」

但有一天新郎將被帶走，那時他們就要禁食了。」

但日子到了，新郎要被取去，離開他們，那一天他們就要禁食了。”

可是日子將要來到：當新郎從他們中間被帶走的時候，他們那時——在那些日子裡就要禁食了。」

惟日將至、新娶者見接而去、乃禁食耳、

惟將來新娶者別之去、時乃禁食耳、

惟日將至、新娶者別之去、其時則禁食、

他日新壻被奪以去、斯若曹守齋時矣。』

But the time will come when the bridegroom will be taken from them; in those days they will fast.”

But the time will come when the groom will be taken away from them. In those days they will go without eating.”

The days will come when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast in those days.”

But someday the groom will be taken away from them, and then they will fast.”

But the time will come when the groom will be taken away from them— then they will fast in those days.”

But the days will come; and when the groom is taken away from them, then they will fast in those days.”

But the days will come when the bridegroom will be taken away from them; then they will fast in those days.”

But the days will come; and when the bridegroom shall be taken away from them, then will they fast in those days.

But the time will come when the groom will be taken away from them— then they will fast in those days.”

But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.

But those days are coming, and when the bridegroom is taken from them, at that time they will fast.”

But the days will come when the bridegroom will be taken away from them. Then they will fast in those days.”

耶穌就對門徒說：『日子必到，那時你們巴不得有看見人子日子的一天，卻不得以看見。

二人在各教會中為他們選立了長老，用禱告帶禁食、將他們託付於所信靠的主。

六十二個七之後，必有一位受膏者要被剪除，而一無所有；必有一位將來的人君的兵眾來毁滅這城和這聖所。其結局必在橫流淹沒中；必有爭戰直到末了；荒涼的事乃是鐵定了的。

因為窮人同你們在一起、是你們所常有的；至於我呢、你們卻不常有。』

我由父而出、到世界上來；又要離開世界、往父那裏去。』

小子們，我還有一會兒同你們在一起；你們必尋求我；我怎樣對猶太人說過：「我所去的地方、你們不能到」，現在我也怎樣對你們說。

『一會兒你們就不得以再見我；再一會兒你們就得以見我。』於是他門徒中就彼此說：『他對我們說「一會兒、你們就不得以見我；再一會兒你們就得以見我」；又說，「因為我往父那裏去」：這是甚麼意思呢？』有人就說：『他說的這「一會兒」是甚麼意思、我們不曉得他講甚麼。』耶穌知道他們想要問他，就對他們說：『我說「一會兒你們就不得以見我；再一會兒你們就得以見我」；你們是不是為了這一點來彼此探問呢？我實實在在地告訴你們，你們必哭泣哀號，而世人卻要歡喜；你們必憂愁，但你們的憂愁必變為喜樂。婦人生產的時候有憂愁，因為她的鐘點到了；既生了孩子，就不再記念那苦難了，因為歡喜有人生到世界上來。那麼你們現今呢、也有憂愁；但我要再見你們，你們的心就歡喜了；並且你們的喜樂、誰也不能奪去。

耶穌問他們說：『你們走路的時候，彼此計較的這些事是甚麼事呢？』他們就站着，面帶愁容。其中的一個名叫革流巴、回答耶穌說：『你是單身僑居在耶路撒冷，而不知道這幾天在那裏所發生的事麼？』耶穌問他們說：『甚麼事啊？』他們對耶穌說：『關於拿撒勒人耶穌的事啊。他是個神言人，在上帝和眾民面前，行為言語都有能力；祭司長和我們的議員怎樣把他送去，定了死罪，釘他十字架。我們呢、卻盼望那將要釋放以色列的就是他。可是呢——不但如此，這些事發生，已到了第三日這一天了。

辛苦勞碌；論失眠、屢次有；論饑渴、論絕糧、屢次有；論寒冷和赤身——。

但是我將這些事對你們說了，是要使你們在其定時到了再想起它，想起我曾對你們說過了。『從起初我沒有將這些事告訴你們，是因為我還同你們在一起。如今我要往差我的那裏去，你們中間沒有人問我「你往哪裏去？」只因我將這些事對你們說了，憂愁竟充滿了你們的心！然而我將真情告訴你們：我去、是於你們有益的。我若不去，那幫助者就決不會來找你們；我若去，就要差他來找你們。

我若去為你們豫備地方，就必再來接你們歸於我，叫我在哪裏，你們也在哪裏。我所去的地方，那條路你們倒知道。』

這耶穌、天必須留着他，等到萬物復興的時候、上帝從古世以來藉他聖神言人的口所說到的日子。

除了出於同意、或者暫時分房、以便專務禱告、之外，總不要相虧負，仍然還要同在一處，免得撒但因你們不能節制、而試誘你們。

當那日子、主萬軍之永恆主叫人哀哭號咷，頭上光禿，腰束麻布；

說了這話，他們正看的時候、耶穌就被舉起；有一朵雲彩把他接了上去，使他們看不見。

萬軍之永恆主發神諭說：『刀劍哪，奮發，以攻擊我的牧民者哦！攻擊那做我同伴的人！我必擊打牧人、叫羣羊四散！微小者、我也必將手轉過去打他們。

但是你禁食的時候、要用油抹頭，要洗臉，免得對人顯出你在禁食，你乃是只對着你隱祕中的父；你父在隱祕中察看的、必報給你。

他們事奉主禁食的時候、聖靈說：『你們總要為我將巴拿巴和掃羅分別出來，去作我所呼召他們去作的工。』於是他們禁食禱告，給二人按手，就打發他們走了。

『今後我不再在世界上，他們卻在世界上，而我要往你那裏去了。聖父啊，求你用你的名保守你所給了我的人，使他們都合而為一，正如我們一樣。我同他們在一起的時候，用你的名保守了你所給了我的人，護衛了他們，其中除了那滅亡的人、沒有一個滅亡的，正應驗了經上所說的。如今我要往你那裏去了；（我在世界上說這些話，是要使他們有我的喜樂完完滿滿在他們心裏。）