惟日將至、新娶者別之去、其時則禁食、

但日子将到，新郎要离开他们，那日他们就要禁食了。”

但日子将到，新郎要被带走，那些日子他们就要禁食了。”

但日子将到，新郎要被带走，那些日子他们就要禁食了。”

但有一天新郎将被带走，那时他们就要禁食了。”

但日子到了，新郎要被取去，离开他们，那一天他们就要禁食了。”

可是日子将要来到：当新郎从他们中间被带走的时候，他们那时——在那些日子里就要禁食了。”

但日子將到，新郎要離開他們，那日他們就要禁食了。」

但日子將到，新郎要被帶走，那些日子他們就要禁食了。」

但日子將到，新郎要被帶走，那些日子他們就要禁食了。」

但有一天新郎將被帶走，那時他們就要禁食了。」

但日子到了，新郎要被取去，離開他們，那一天他們就要禁食了。”

但是日子必到，新郎要從他們中間被取去，那時、他們就要在那些日子禁食了。』

可是日子將要來到：當新郎從他們中間被帶走的時候，他們那時——在那些日子裡就要禁食了。」

惟日將至、新娶者見接而去、乃禁食耳、

惟將來新娶者別之去、時乃禁食耳、

他日新壻被奪以去、斯若曹守齋時矣。』

But the time will come when the bridegroom will be taken from them; in those days they will fast.”

But the time will come when the groom will be taken away from them. In those days they will go without eating.”

The days will come when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast in those days.”

But someday the groom will be taken away from them, and then they will fast.”

But the time will come when the groom will be taken away from them— then they will fast in those days.”

But the days will come; and when the groom is taken away from them, then they will fast in those days.”

But the days will come when the bridegroom will be taken away from them; then they will fast in those days.”

But the days will come; and when the bridegroom shall be taken away from them, then will they fast in those days.

But the time will come when the groom will be taken away from them— then they will fast in those days.”

But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.

But those days are coming, and when the bridegroom is taken from them, at that time they will fast.”

But the days will come when the bridegroom will be taken away from them. Then they will fast in those days.”

又謂門徒曰、時將至、爾欲見人子之一日、而不得見、

二人於各教會中擇立長老、祈禱禁食、託之於其所信之主、

六十二七後、受膏者見絕、並非為己也、必有王軍至、毀城與聖所、終必滅亡、若為洪水所淹、必有毀滅之事、直至爭戰已畢、必有毀滅之事直至爭戰已畢或作至於末終必有爭戰及毀滅之事

蓋貧者常偕爾、我不常偕爾、○

我由父出而臨世、復離世而歸父、

小子、我偕爾僅片時、爾將尋我、我所往之處、爾不能至、昔我告猶太人者、今亦告爾、

未幾爾不見我、又未幾爾復見我、因我歸於父也、門徒數人相語曰、師云、未幾爾不見我、又未幾爾復見我、且云、我歸於父、是語何也、門徒復曰、師云未幾、果何意、我不知其所謂也、耶穌知其欲問、謂之曰、我云未幾爾不見我、又未幾爾復見我、爾曹以此相詰乎、我誠告爾、爾曹將哭且哀、而世將樂、爾將憂、然爾之憂必轉為樂、婦將產則憂、以其期至、然產子後、不復憶其苦、因喜有人生於世也、如是爾今憂、我復將見爾、爾心則樂、且爾之樂、無人能奪之、

耶穌問曰、爾行路面有憂色、互論何事、其一名革流巴者、對曰、爾旅於耶路撒冷、獨不知近日所遇之事乎、耶穌曰、何事、對曰、拿撒勒耶穌之事、彼乃先知、在天主及眾民前、言行有大能者、我祭司諸長及有司解之、擬以死、釘於十字架、我儕素望此人將贖以色列民者、然此事之成、今已三日矣、

受勞受苦、屢不寢、又饑又渴、常禁食、受寒及裸、

我以此告爾、使爾時至、可憶我曾告爾、昔我不告爾者、以我尚偕爾也、今我將歸於遣我者、爾曹無人問我何往、惟因我以此言告爾、則爾心殷憂、我誠告爾、我往、則為爾益、因我不往、則保慰者不來就爾、我若往、則必遣之就爾、

我既往為爾備居處、必復來接爾歸我、我所在、使爾亦在、我往之所、爾知之、其途亦知之、

耶穌當在天、待萬物振興之時、其時即天主亙古以來、託諸聖先知之口所言者、

勿相負、惟彼此悅意、暫時異室、為得暇務禁食祈禱、則可、後仍相聚、恐撒但乘爾情不自禁而誘爾、

當此時主萬有之天主、命哭泣哀號、薙髮衣麻、

耶穌言畢上升、眾觀有雲接之而不見、

萬有之主曰、刃歟、爾醒、刃歟爾醒或作惟爾鋒刃勃然而興擊我牧者與我同儔、擊牧者使羊散、惟彼卑微者我必護衛、惟彼卑微者我必護衛或作惟彼小子我必救援

爾禁食時、當膏首洗面、如是則爾之禁食、不現於人、乃現於爾在隱之父、爾父鑒觀於隱、將顯以報爾、○

事主禁食時、聖神曰、當為我擇巴拿巴、掃羅、行我召彼所行之事、於是禁食祈禱、按手於二人頂上、而遣之往、

今我不復在世、惟彼在世、而我歸爾、聖父歟、爾所賜我之人、願以爾名保之、使之為一、如父與我父與我原文作我儕然、我偕之在世時、我以爾名保之、爾所賜我之人、我皆守之、其中一無所失、惟彼沈淪之子失焉、為應經所載之言、今我歸爾、我尚在世言此、為使彼心內全得我樂、