我來非召義人、乃召罪人悔改也、

我来本不是召义人悔改，乃是召罪人悔改。”

我不是来召义人悔改，而是召罪人悔改。”

我不是来召义人悔改，而是召罪人悔改。”

我来不是要召义人悔改，乃是召罪人悔改。”

我来不是要召义人，而是要召罪人悔改。”

我来不是要召唤义人，而是要召唤罪人来悔改。”

我來本不是召義人悔改，乃是召罪人悔改。」

我不是來召義人悔改，而是召罪人悔改。」

我不是來召義人悔改，而是召罪人悔改。」

我來不是要召義人悔改，乃是召罪人悔改。」

我來不是要召義人，而是要召罪人悔改。”

我來不是要召義人，乃是要召罪人悔改。』

我來不是要召喚義人，而是要召喚罪人來悔改。」

我來非召義人、乃召罪人改悔耳、

我來、非招義人、乃招罪人悔改耳、○

予來非召義者、正欲召罪人悔過自新耳。』

I have not come to call the righteous, but sinners to repentance.”

I have not come to get those who think they are right with God to follow me. I have come to get sinners to turn away from their sins.”

I have not come to call the righteous but sinners to repentance.”

I have come to call not those who think they are righteous, but those who know they are sinners and need to repent.”

I have not come to call the righteous, but sinners to repentance.”

I have not come to call the righteous to repentance, but sinners.”

I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”

I am not come to call the righteous but sinners to repentance.

I have not come to call the righteous, but sinners to repentance.”

I came not to call the righteous, but sinners to repentance.

I have not come to call the righteous, but sinners to repentance.”

I have not come to call the righteous, but sinners to repentance.”

基督耶穌臨世、以救罪人、此言可信、人當悅納者、罪人中我本元惡、然我蒙矜恤、乃因耶穌基督欲先於我身顯其一切恆忍、使後之信主得永生者、以我為模範、

故爾當悔改反正、使爾罪得抹、

我告爾、有一罪人悔改、則在天主使者前、亦為之喜、○

蓋人子來、為尋救失亡之人也、○

我告爾有一罪人悔改、則在天亦為之喜、較為九十九不須悔改之義人、喜尤大也、

又託其名傳悔改赦罪之道、自耶路撒冷始、至於萬國、

我遣爾為明其目、俾棄暗就光、離撒但之權、歸於天主、使其因信我而罪得赦、於諸聖徒中獲業、亞基帕王、是以我不違背天之顯示、乃先於大瑪色、次於耶路撒冷及猶太徧地、後在異邦、勸人當悔改、歸天主、而行事以彰悔改、

二人登聖殿祈禱、一法利賽人、一稅吏、法利賽人獨立祈禱曰、感謝天主、我不似他人、強索、不義、姦淫、亦不似此稅吏、我七日禁食二日、以凡所得者、十輸其一、稅吏遠立、不敢舉目仰天、搥胸曰、天主、矜憐我罪人、我告爾、得稱義而歸者、此也、非彼也、蓋凡自高者必降為卑、自卑者將升為高、○

主所許者尚未應驗、人以為主遲緩、實則主非遲緩、乃寛容我儕、欲人皆悔改、不欲有一人淪亡、

拒道者當以謙和督責之、庶天主賜之悔心、俾識真理、魔既羅之、任意迷惑、可醒悟以脫其網、或作魔羅之以網可醒悟致能順服天主之旨

天主為爾先使其子耶穌復活、或作天主為爾先立其子耶穌遣之祝爾、使爾各改其惡、

主之神臨我、因主膏我、俾我傳福音於貧者、遣我醫傷心之人、告被虜者得釋、瞽者得明、受壓制者得自由、宣天主賜恩之禧年、

慎毋輕視此小子之一、我告爾、彼之天使在天、常見我天父之面、

豈不知不義之人、必不得天主之國、勿自欺、凡行淫者、拜偶像者、姦人妻者、為孌童者、親男色者、盜竊者、沈湎者、詬詈者、勒索者、皆不得天主國、爾中有人、素亦如是、今賴主耶穌基督之名、及我天主之神、得洗滌成聖稱義、○

天主又升之於己右、為君、為救主、以賜以色列民悔改而罪得赦、

彼得謂之曰、爾曹各當悔改、奉耶穌基督名領洗禮、俾罪得赦、如是、必蒙主賜爾聖神、

時有人名巴拉巴、與結黨作亂者同繫、此數人於作亂之時、曾殺人、

蓋知祭司諸長、因娼嫉而解耶穌、

勸猶太人希拉人悔改、歸天主、信我主耶穌基督、

至高至上永生、名為聖主者如是云、我雖居至高聖所、亦與痛悔者虛心者偕居、使謙卑者心蘇、使痛悔者心蘇、

往時世人蒙昧、天主不究、今乃命眾隨在悔改、

先知曰、主可尋得、爾當求之、主離不遠、爾當籲之、惡人當離其途、不義者當屏除其謀、其謀或作私念歸誠於主、主必矜恤之、當歸誠於我天主、蓋天主廣行赦宥、