士子、𠵽唎㘔人、譏門徒曰、何為與稅吏罪人飲食乎、

法利赛人和文士就向耶稣的门徒发怨言说：“你们为什么和税吏并罪人一同吃喝呢？”

法利赛人和文士就向耶稣的门徒发怨言说：“你们为什么跟税吏和罪人一同吃喝呢？”

法利赛人和文士就向耶稣的门徒发怨言说：“你们为什么跟税吏和罪人一同吃喝呢？”

法利赛人和律法教师就向耶稣的门徒抱怨说：“你们为什么跟税吏和罪人一起吃喝呢？”

法利赛人和经学家埋怨他的门徒，说：“你们为什么跟税吏和罪人一起吃喝呢？”

法利赛人和他们的经文士就向耶稣的门徒们抱怨，说：“你们为什么与那些税吏和罪人一起吃喝呢？”

法利賽人和文士就向耶穌的門徒發怨言說：「你們為甚麼和稅吏並罪人一同吃喝呢？」

法利賽人和文士就向耶穌的門徒發怨言說：「你們為甚麼跟稅吏和罪人一同吃喝呢？」

法利賽人和文士就向耶穌的門徒發怨言說：「你們為甚麼跟稅吏和罪人一同吃喝呢？」

法利賽人和律法教師就向耶穌的門徒抱怨說：「你們為什麼跟稅吏和罪人一起吃喝呢？」

法利賽人和經學家埋怨他的門徒，說：“你們為甚麼跟稅吏和罪人一起吃喝呢？”

法利賽人和他們的經學士就唧唧咕咕向耶穌的門徒議論說：『你們為甚麼跟收稅人和「罪人」一同喫喝呢？』

法利賽人和他們的經文士就向耶穌的門徒們抱怨，說：「你們為什麼與那些稅吏和罪人一起吃喝呢？」

法利賽人與其士子咎門徒曰、爾曹胡為與稅吏罪人飲食乎、

經士及法利賽人、譏耶穌門徒曰、爾曹何與稅吏及罪人共食乎、

法利塞人與經生見而不悅、謂耶穌門徒曰：『爾等胡為與稅吏罪人共席？』

But the Pharisees and the teachers of the law who belonged to their sect complained to his disciples,“ Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”

But the Pharisees and their teachers of the law complained to Jesus’ disciples. They said,“ Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”

And the Pharisees and their scribes grumbled at his disciples, saying,“ Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”

But the Pharisees and their teachers of religious law complained bitterly to Jesus’ disciples,“ Why do you eat and drink with such scum?”

But the Pharisees and their scribes were complaining to his disciples,“ Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”

The Pharisees and their scribes began grumbling to His disciples, saying,“ Why do you eat and drink with the tax collectors and sinners?”

And their scribes and the Pharisees complained against His disciples, saying,“ Why do You eat and drink with tax collectors and sinners?”

And the Pharisees and their scribes murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with the publicans and sinners?

But the Pharisees and their scribes were complaining to His disciples,“ Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”

But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners?

But the Pharisees and their experts in the law complained to his disciples, saying,“ Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”

Their scribes and the Pharisees murmured against his disciples, saying,“ Why do you eat and drink with the tax collectors and sinners?”

眾大譟、𠵽唎㘔同道士子、起而爭曰、我儕見此人無惡、或神、或天使、與之言、我不可與上帝爭、

宴耶穌之𠵽唎㘔人見此、意謂是人若先知、必知捫之者為何如婦、蓋惡行者也、○

蓋𠵽唎㘔人、猶太眾、執古人遺傳、不精盥其手、不食、

猶告人曰、遠避勿前、我潔過爾、予怒斯人、若煙上騰、若燄恆熾。

士子、𠵽唎㘔人、竊議曰、此僭妄者誰、上帝而外、孰能赦罪乎、

眾非耶穌曰、何為宿罪人之家、

𠵽唎㘔人獨立祈禱曰、謝上帝、使我不似他人、殘酷、不義、淫惡、亦不似此稅吏、

一日教誨、有𠵽唎㘔人、教法師、自加利利諸鄉、猶太、耶路撒冷、來而坐、主顯其能、以醫病者、

人有二子、謂其長者曰、子、今日往葡萄園工作、對以不可、後悔而往、命其次子亦如之、對曰、主、諾、既而不果往、爾意何如、二者、孰遵父旨乎、曰、長子、耶穌曰、我誠告爾、稅吏娼妓、先爾入上帝國矣、蓋約翰以道義就爾、爾不信、而稅吏娼妓信之、且爾見此、又不後悔以信之、○

眾稅吏與罪人、就聽耶穌、𠵽唎㘔人士子譏之曰、彼乃納罪人共食焉、

庶民與稅吏、素受洗於約翰、聞此言而稱上帝之義、惟𠵽唎㘔人與教法師、不受其洗、自暴而拒上帝之旨、○

人子至、式飲式食、爾又言其嗜食甘酒、稅吏罪人之友、