那人立時起來，當眾人面前拿起他所躺臥的東西來，將榮耀歸與上帝。

那人当众人面前立刻起来，拿着他所躺卧的褥子回家去，归荣耀与神。

那人当着众人面前立刻起来，拿了他所躺卧的褥子回家去，归荣耀给上帝。

那人当着众人面前立刻起来，拿了他所躺卧的褥子回家去，归荣耀给神。

那人立刻当众站了起来，拿起他躺卧的担架回家去了，不住地赞美上帝。

那人立刻当众起来，拿着他躺过的床，颂赞神，回家去了。

那个人立刻在大家面前站了起来，拿起他所躺的床榻回家去，一路上荣耀神。

那人當眾人面前立刻起來，拿着他所躺臥的褥子回家去，歸榮耀與神。

那人當着眾人面前立刻起來，拿了他所躺臥的褥子回家去，歸榮耀給上帝。

那人當着眾人面前立刻起來，拿了他所躺臥的褥子回家去，歸榮耀給神。

那人立刻當眾站了起來，拿起他躺臥的擔架回家去了，不住地讚美上帝。

那人立刻當眾起來，拿著他躺過的床，頌讚神，回家去了。

那個人立刻在大家面前站了起來，拿起他所躺的床榻回家去，一路上榮耀神。

其人即起、於眾前取臥具而返、歸榮上帝、

其人即起、當眾前、取卧具而反、榮歸上帝、

其人當眾前遂起、取臥具而歸、頌讚天主、

其人即起、當眾謳歌天主而歸。

Immediately he stood up in front of them, took what he had been lying on and went home praising God.

Right away, the man stood up in front of them. He took his mat and went home praising God.

And immediately he rose up before them and picked up what he had been lying on and went home, glorifying God.

And immediately, as everyone watched, the man jumped up, picked up his mat, and went home praising God.

Immediately he got up before them, picked up what he had been lying on, and went home glorifying God.

And immediately he got up before them, and picked up what he had been lying on, and went home glorifying God.

Immediately he rose up before them, took up what he had been lying on, and departed to his own house, glorifying God.

And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his house, glorifying God.

Immediately he got up before them, picked up what he had been lying on, and went home glorifying God.

And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God.

Immediately he stood up before them, picked up the stretcher he had been lying on, and went home, glorifying God.

Immediately he rose up before them, and took up that which he was laying on, and departed to his house, glorifying God.

耶穌就伸手摸他說：『我肯，你得潔淨吧。』痲瘋屬之病立刻離開了他。

我的心哪，你要祝頌永恆主；我的全內臟啊，你要祝頌他的聖名。我的心哪，你要祝頌永恆主；不可忘記他的一切恩待：他赦免了你的一切罪孽，他醫治了你的一切病症，

他立時看見，就跟着耶穌，將榮耀歸與上帝。眾民看見了，也都把頌讚獻與上帝。

其中有一個見自己得了醫治，就回來，大聲將榮耀歸與上帝，俯伏在耶穌腳旁，感謝他；這人是個撒瑪利亞人。耶穌應時地說：『得潔淨的不是十個麼？那九個在哪裏呢？除了這外族人，不見有別人回來，把榮耀獻與上帝麼？

上帝說：『要有光』；就有了光。

凡以感謝為祭而獻的便是榮耀我；（正路就在那裏）我必使他得見上帝的拯救。』

就給她按手；她立時得直起來，就將榮耀歸與上帝。

於是他們第二次把從前瞎眼的人叫來，對他說：『你把榮耀歸與上帝，向他承認吧！我們知道這個人是個罪人。』

永恆主就發命令醫治他們，搭救他們免下冥坑。但願人因永恆主的堅愛而稱謝他；因他向人類所行的奇事而頌讚他。願他們獻感謝之祭，歡唱敘說他的作為。

因為他一說話、就有；他一命令、就立成。