其人即起、當眾謳歌天主而歸。

那人当众人面前立刻起来，拿着他所躺卧的褥子回家去，归荣耀与神。

那人当着众人面前立刻起来，拿了他所躺卧的褥子回家去，归荣耀给上帝。

那人当着众人面前立刻起来，拿了他所躺卧的褥子回家去，归荣耀给神。

那人立刻当众站了起来，拿起他躺卧的担架回家去了，不住地赞美上帝。

那人立刻当众起来，拿着他躺过的床，颂赞神，回家去了。

那个人立刻在大家面前站了起来，拿起他所躺的床榻回家去，一路上荣耀神。

那人當眾人面前立刻起來，拿着他所躺臥的褥子回家去，歸榮耀與神。

那人當着眾人面前立刻起來，拿了他所躺臥的褥子回家去，歸榮耀給上帝。

那人當着眾人面前立刻起來，拿了他所躺臥的褥子回家去，歸榮耀給神。

那人立刻當眾站了起來，拿起他躺臥的擔架回家去了，不住地讚美上帝。

那人立刻當眾起來，拿著他躺過的床，頌讚神，回家去了。

那人立時起來，當眾人面前拿起他所躺臥的東西來，將榮耀歸與上帝。

那個人立刻在大家面前站了起來，拿起他所躺的床榻回家去，一路上榮耀神。

其人即起、於眾前取臥具而返、歸榮上帝、

其人即起、當眾前、取卧具而反、榮歸上帝、

其人當眾前遂起、取臥具而歸、頌讚天主、

Immediately he stood up in front of them, took what he had been lying on and went home praising God.

Right away, the man stood up in front of them. He took his mat and went home praising God.

And immediately he rose up before them and picked up what he had been lying on and went home, glorifying God.

And immediately, as everyone watched, the man jumped up, picked up his mat, and went home praising God.

Immediately he got up before them, picked up what he had been lying on, and went home glorifying God.

And immediately he got up before them, and picked up what he had been lying on, and went home glorifying God.

Immediately he rose up before them, took up what he had been lying on, and departed to his own house, glorifying God.

And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his house, glorifying God.

Immediately he got up before them, picked up what he had been lying on, and went home glorifying God.

And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God.

Immediately he stood up before them, picked up the stretcher he had been lying on, and went home, glorifying God.

Immediately he rose up before them, and took up that which he was laying on, and departed to his house, glorifying God.

耶穌以手撫之曰：『固所願也、汝其潔矣！』痲瘋應聲而脫其身。

吁嗟吾魂。盍不頌主。宜將聖名。銘諸心府。吁嗟吾魂。盍不感主。恩澤綿綿嘉惠無數。赦爾諸罪。蘇爾疾苦。

應命立明、遂從之而歸榮天主、眾睹靈蹟、亦同聲丕揚。

中有一沙瑪里人、見己已愈、返而揚聲歸榮天主、伏耶穌足前、鳴其忻感。耶穌問曰：『愈者非十人乎？其餘九人安在？自此異邦人而外、豈更無其他返而歸榮天主者乎？』

懷恩以為祭。賜爾弘玄德。整飭爾行為。救恩徒手得。

遂撫以手；婦立即伸舒自如、而頌天主之德。

於是若輩復召夙盲之人、而語之曰：『汝其以天主光榮為懷！吾人明知彼乃罪人。』

憑主一言。竟獲勿藥。主言洵奇。生死肉骨。可不稱謝。再造之恩。可不獻祭。慶此更生。

主乃造化宰。萬有應聲出。