今欲令爾知人子在地、有赦罪之權、遂語癱瘓者曰、我命爾起、取榻歸爾家、

但要叫你们知道，人子在地上有赦罪的权柄。”就对瘫子说：“我吩咐你，起来，拿你的褥子回家去吧！”

但要让你们知道，人子在地上有赦罪的权柄。”他就对瘫子说：“我吩咐你，起来！拿你的褥子回家去吧。”

但要让你们知道，人子在地上有赦罪的权柄。”他就对瘫子说：“我吩咐你，起来！拿你的褥子回家去吧。”

如今我要让你们知道人子在世上有赦罪的权柄。”于是对瘫子说：“我吩咐你起来！收拾你的担架回家去吧。”

然而为了要你们知道，人子在地上有赦罪的权柄，（他就对瘫子说：）我吩咐你，起来，拿起你的床，回家去吧。”

不过为要使你们知道人子在地上有赦免罪的权柄——”耶稣就对瘫痪的人说：“我吩咐你：起来，拿起你的床榻，回家去吧！”

但要叫你們知道，人子在地上有赦罪的權柄。」就對癱子說：「我吩咐你，起來，拿你的褥子回家去吧！」

但要讓你們知道，人子在地上有赦罪的權柄。」他就對癱子說：「我吩咐你，起來！拿你的褥子回家去吧。」

但要讓你們知道，人子在地上有赦罪的權柄。」他就對癱子說：「我吩咐你，起來！拿你的褥子回家去吧。」

如今我要讓你們知道人子在世上有赦罪的權柄。」於是對癱子說：「我吩咐你起來！收拾你的擔架回家去吧。」

然而為了要你們知道，人子在地上有赦罪的權柄，（他就對癱子說：）我吩咐你，起來，拿起你的床，回家去吧。”

但是為要使你們知道人子在地上有權柄可以赦罪，（就對癱子說）我對你說：『起來，拿起你的小床來，往你家去！』

不過為要使你們知道人子在地上有赦免罪的權柄——」耶穌就對癱瘓的人說：「我吩咐你：起來，拿起你的床榻，回家去吧！」

但令爾知人子在世、有權以赦罪耳、遂謂癱瘓者曰、我語爾起、取牀以歸、

但令爾知、人子在地、有權以赦罪耳、遂語癱瘋者曰、我命爾起、取床以歸、

第欲爾曹知人子在世、自有赦罪之權耳。』乃顧謂癩者曰：『予命爾起！將爾褥、返爾居！』

But I want you to know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins.” So he said to the paralyzed man,“ I tell you, get up, take your mat and go home.”

But I want you to know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins.” So he spoke to the man who could not walk.“ I tell you,” he said,“ get up. Take your mat and go home.”

But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”— he said to the man who was paralyzed—“ I say to you, rise, pick up your bed and go home.”

So I will prove to you that the Son of Man has the authority on earth to forgive sins.” Then Jesus turned to the paralyzed man and said,“ Stand up, pick up your mat, and go home!”

But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”— he told the paralyzed man,“ I tell you: Get up, take your stretcher, and go home.”

But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins,” He said to the man who was paralyzed,“ I say to you, get up, and pick up your stretcher, and go home.”

But that you may know that the Son of Man has power on earth to forgive sins”— He said to the man who was paralyzed,“ I say to you, arise, take up your bed, and go to your house.”

But that ye may know that the Son of man hath authority on earth to forgive sins( he said unto him that was palsied), I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go unto thy house.

But so you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”— He told the paralyzed man,“ I tell you: Get up, pick up your mat, and go home.”

But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins,( he said unto the sick of the palsy,) I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house.

But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”– he said to the paralyzed man–“ I tell you, stand up, take your stretcher and go home.”

But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”( he said to the paralyzed man),“ I tell you, arise, take up your cot, and go to your house.”

主曰、彼受艱苦後、見所結之果、無不心足、我之義僕、必以己之智慧、使多人稱義、並任其罪愆、

耶穌至腓立普之該撒利亞境、問門徒曰、我人子也、人言我為誰、

父不審判人、乃以審判之事、悉委於子、使眾敬子、如敬父然、不敬子者、即不敬遣子之父、

耶穌伸手按之曰、我肯、爾可潔、癩忽除、

彼得謂之曰、以尼亞、耶穌基督愈爾矣、起、治爾床、彼即起、

言竟、向眾噓氣曰、爾受聖神、凡爾曹赦其罪者、其罪則赦、爾曹不赦其罪者、其罪則留、

耶穌謂之曰、起、取爾臥榻以行、其人立愈、取臥榻以行、是日乃安息日、猶太人謂病愈者曰、今乃安息日、爾負臥榻非宜也、答曰、愈我者命我云、取爾臥榻以行、眾問之曰、命爾取臥榻以行者為誰、

我於夜間異象中觀時、見有似人子者、乘天雲而來、詣於亙古常在者之所、乃引至其前、

耶穌言竟、大聲呼曰、拉撒路出、

七燈臺間、有似人子者、身衣長衣、胸繫金帶、

因爾以治萬民之權賜子、使子以永生賜爾所予子之人、

今特令爾知、人子在世有權赦罪、遂語癱瘓者曰、起、取爾床床或作臥具以歸爾家、

由天而降、依然在天之人子外、從無升天者、

彼得遣眾出、屈膝祈禱、向屍曰、大比他、起、即啟目、見彼得、遂起而坐、

耶穌曰、爾言之矣、我且告爾、此後爾將見人子坐於權能者之右、乘天雲而來、

耶穌就而謂之曰、天地諸權、皆已賜我、

乃大聲曰、起、兩足正立、其人遂踴且行、

天主又升之於己右、為君、為救主、以賜以色列民悔改而罪得赦、

彼得曰、金銀我無有、惟我所有者予爾、我以拿撒勒耶穌基督名、命爾起而行、遂執其右手起之、其足與踝骨即健勁、乃躍而立且行、隨二人入聖殿、且行且躍、讚美天主、

當人子乘其榮、偕諸聖天使臨時、坐其榮位、

耶穌遣眾出、執女手呼曰、女子起、

且賜之權以審判、因其為人子也、

遂近按其櫬、舁者止、耶穌曰、少者、我命爾起、