耶穌知其意、曰、爾曹何心中竊議、

耶稣知道他们所议论的，就说：“你们心里议论的是什么呢？

耶稣知道他们所议论的，就回答他们说：“你们心里为什么议论呢？

耶稣知道他们所议论的，就回答他们说：“你们心里为什么议论呢？

耶稣知道他们的想法，就问：“你们为什么心里议论呢？

耶稣知道他们的议论，就对他们说：“你们心里为什么议论呢？

耶稣知道他们的意念，就对他们说：“你们心里为什么这样想呢？

耶穌知道他們所議論的，就說：「你們心裏議論的是甚麼呢？

耶穌知道他們所議論的，就回答他們說：「你們心裏為甚麼議論呢？

耶穌知道他們所議論的，就回答他們說：「你們心裏為甚麼議論呢？

耶穌知道他們的想法，就問：「你們為什麼心裡議論呢？

耶穌知道他們的議論，就對他們說：“你們心裡為甚麼議論呢？

耶穌覺出他們的意念來，就回答他們說：『你們為甚麼心裏議論呢？

耶穌知道他們的意念，就對他們說：「你們心裡為什麼這樣想呢？

耶穌知其所議、曰、爾心何議耶、

耶穌知其意曰、爾曹何為竊議乎、

耶穌燭其意、曰：『胡為腹誹？

Jesus knew what they were thinking and asked,“ Why are you thinking these things in your hearts?

Jesus knew what they were thinking. So he asked,“ Why are you thinking these things in your hearts?

When Jesus perceived their thoughts, he answered them,“ Why do you question in your hearts?

Jesus knew what they were thinking, so he asked them,“ Why do you question this in your hearts?

But perceiving their thoughts, Jesus replied to them,“ Why are you thinking this in your hearts?

But Jesus, aware of their thoughts, responded and said to them,“ Why are you thinking this way in your hearts?

But when Jesus perceived their thoughts, He answered and said to them,“ Why are you reasoning in your hearts?

But Jesus perceiving their reasonings, answered and said unto them, Why reason ye in your hearts?

But perceiving their thoughts, Jesus replied to them,“ Why are you thinking this in your hearts?

But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?

When Jesus perceived their hostile thoughts, he said to them,“ Why are you raising objections within yourselves?

But Jesus, perceiving their thoughts, answered them,“ Why are you reasoning so in your hearts?

耶穌曰、何懼而心疑乎、

耶穌知其意曰、爾心何懷惡乎、

我坐我起、主皆知曉、主從遠處知我意念、

耶穌知之、曰、爾以無餅而議乎、爾猶不悟不明乎、爾心尚頑乎、

彼得曰、亞拿尼亞、何為撒但迷爾心、使爾欺聖神、匿田價數分、

耶穌知其意、謂之曰、凡國自相分爭、必滅、凡邑及家、自相分爭、必不能立、

我知其作為思念、時將至、我將聚集萬民萬族、或來瞻我之榮光、

我子所羅門歟、爾當知爾父之天主、誠心樂意以事之、蓋主鑒察人心、人心原文作諸心知悉一切意念、爾若求之、必惠臨爾、若遺之、必永棄爾、

蓋天主之言、活潑有力、較兩刃之劍尤利、神氣與骨髓、無不剖入、心之意念、無不鑒察、

且必盡殺其黨、使教會知我鑒察人之心腹腎腸、必按爾各人所為而報之、

主天主如是云、當是時爾心將起惡念、生惡謀、曰、

惡念主所厭惡、良言主視為潔、