耶穌見其信己、謂癱瘋者曰、爾罪赦矣、

耶稣见他们的信心，就对瘫子说：“你的罪赦了。”

耶稣见他们的信心，就说：“朋友，你的罪赦了。”

耶稣见他们的信心，就说：“朋友，你的罪赦了。”

耶稣看见他们那么有信心，就对瘫子说：“朋友，你的罪得到赦免了！”

他看见他们的信心，就说：“朋友（“朋友”原文作“人”），你的罪赦了。”

耶稣看见他们的信心，就对瘫痪的人说：“朋友，你的罪孽已经被赦免了。”

耶穌見他們的信心，就對癱子說：「你的罪赦了。」

耶穌見他們的信心，就說：「朋友，你的罪赦了。」

耶穌見他們的信心，就說：「朋友，你的罪赦了。」

耶穌看見他們那麼有信心，就對癱子說：「朋友，你的罪得到赦免了！」

他看見他們的信心，就說：“朋友（“朋友”原文作“人”），你的罪赦了。”

耶穌見了他們的信心，就說：『人哪，你的罪赦了。』

耶穌看見他們的信心，就對癱瘓的人說：「朋友，你的罪孽已經被赦免了。」

耶穌見其信、曰、人乎、爾罪赦矣、

耶穌見其信、謂癱瘓者曰、爾罪赦矣、

耶穌鑒其誠信、謂之曰：『汝罪赦矣！』

When Jesus saw their faith, he said,“ Friend, your sins are forgiven.”

When Jesus saw that they had faith, he spoke to the man. He said,“ Friend, your sins are forgiven.”

And when he saw their faith, he said,“ Man, your sins are forgiven you.”

Seeing their faith, Jesus said to the man,“ Young man, your sins are forgiven.”

Seeing their faith he said,“ Friend, your sins are forgiven.”

And seeing their faith, He said,“ Friend, your sins are forgiven you.”

When He saw their faith, He said to him,“ Man, your sins are forgiven you.”

And seeing their faith, he said, Man, thy sins are forgiven thee.

Seeing their faith He said,“ Friend, your sins are forgiven you.”

And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.

When Jesus saw their faith he said,“ Friend, your sins are forgiven.”

Seeing their faith, he said to him,“ Man, your sins are forgiven you.”

有舁癱瘋卧床者來、耶穌見其信己、謂癱瘋者曰、小子安心、罪赦矣、

後耶穌遇之於殿、曰、爾得愈、勿復犯罪、恐遭患尤甚、

聽保羅言、保羅注目視之、見其有信可愈、

於是語婦曰、爾罪赦矣、

耶穌見其信己、謂癱瘋者曰、小子、爾罪赦矣、

曰、爾子莫擊莫傷、我知爾畏我、蓋爾嫡子、惟此一人、猶且不惜、以獻於我。

我素不安、憂戚盈懷、爾既愛我、不念前愆、免臨窀穸。

愚人犯罪、而罹禍患兮、厭棄食物、將就死地兮、

爾赦此人、吾亦代基督赦之、我赦之者、實緣爾赦之也、

不待人告之、自知人之中藏也、

爾震怒、則余毀傷兮、爾發憤、則予驚惶兮、余有罪愆、爾癉之兮、余有隱慝、爾相之兮、

既至見上帝有恩於彼、則喜、勸眾堅心事主、毋倦、

人言爾惟信主、善則行善、爾若無行、焉能以信示我、吾既有行、將以我信示爾、

倘有嫌隙、宜相恕相赦、基督赦爾罪、爾當如是焉、

人或遘疾、當請會之長老、托主名以膏膏之、代為祈禱、篤信而祈、得主醫之、疾可瘳、雖素有罪、亦蒙矜宥、