耶穌鑒其誠信、謂之曰：『汝罪赦矣！』

耶稣见他们的信心，就对瘫子说：“你的罪赦了。”

耶稣见他们的信心，就说：“朋友，你的罪赦了。”

耶稣见他们的信心，就说：“朋友，你的罪赦了。”

耶稣看见他们那么有信心，就对瘫子说：“朋友，你的罪得到赦免了！”

他看见他们的信心，就说：“朋友（“朋友”原文作“人”），你的罪赦了。”

耶稣看见他们的信心，就对瘫痪的人说：“朋友，你的罪孽已经被赦免了。”

耶穌見他們的信心，就對癱子說：「你的罪赦了。」

耶穌見他們的信心，就說：「朋友，你的罪赦了。」

耶穌見他們的信心，就說：「朋友，你的罪赦了。」

耶穌看見他們那麼有信心，就對癱子說：「朋友，你的罪得到赦免了！」

他看見他們的信心，就說：“朋友（“朋友”原文作“人”），你的罪赦了。”

耶穌見了他們的信心，就說：『人哪，你的罪赦了。』

耶穌看見他們的信心，就對癱瘓的人說：「朋友，你的罪孽已經被赦免了。」

耶穌見其信、曰、人乎、爾罪赦矣、

耶穌見其信己、謂癱瘋者曰、爾罪赦矣、

耶穌見其信、謂癱瘓者曰、爾罪赦矣、

When Jesus saw their faith, he said,“ Friend, your sins are forgiven.”

When Jesus saw that they had faith, he spoke to the man. He said,“ Friend, your sins are forgiven.”

And when he saw their faith, he said,“ Man, your sins are forgiven you.”

Seeing their faith, Jesus said to the man,“ Young man, your sins are forgiven.”

Seeing their faith he said,“ Friend, your sins are forgiven.”

And seeing their faith, He said,“ Friend, your sins are forgiven you.”

When He saw their faith, He said to him,“ Man, your sins are forgiven you.”

And seeing their faith, he said, Man, thy sins are forgiven thee.

Seeing their faith He said,“ Friend, your sins are forgiven you.”

And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.

When Jesus saw their faith he said,“ Friend, your sins are forgiven.”

Seeing their faith, he said to him,“ Man, your sins are forgiven you.”

時一痿者臥榻中、人舁之以至、耶穌鑒其信、謂痿者曰：『小子、安心、爾罪赦矣。』

後耶穌遇之殿中、諭之曰：『汝茲已見康復、勿再犯罪、恐後患有甚焉者！』

坐而恭聽葆樂講道、葆樂凝眸視之、見其具有可致全復之信心、

乃謂女曰：『爾罪赦矣！』

耶穌鑒其誠、乃謂癱者曰：『小子、爾罪赦矣。』

或陷昏惑。積辜成疾。雖有珍羞。亦焉能食。戚戚嗟嗟。日與死逼。宛轉病榻。惟存喘息。

要之、爾等所恕者、我亦恕之。須知凡我有所恕、無不在基督之前、為爾等之故而為之也；

蓋彼洞幽燭微、於人無所不悉、固無待外證耳。

況復值聖怒。孰能無怵惕。吾罪參在上。隱惡何從匿。

既至、睹天主恩寵、為之欣然、勸眾堅志、依主不回。

人將謂爾曰：『爾有信、我有行；惟爾示我以無行之信、而我將示爾以行、用徵吾信。

即有釁隙、亦宜相恕；爾之恕人、當如主之恕爾也。

爾中患病者、當邀會中長老、為之祈禱、並因主名為之傅油。至誠篤信之祈禱、必能起沉回生、而其所犯之罪、亦必蒙赦。