他看見他們的信心，就說：“朋友（“朋友”原文作“人”），你的罪赦了。”

耶稣见他们的信心，就对瘫子说：“你的罪赦了。”

耶稣见他们的信心，就说：“朋友，你的罪赦了。”

耶稣见他们的信心，就说：“朋友，你的罪赦了。”

耶稣看见他们那么有信心，就对瘫子说：“朋友，你的罪得到赦免了！”

他看见他们的信心，就说：“朋友（“朋友”原文作“人”），你的罪赦了。”

耶稣看见他们的信心，就对瘫痪的人说：“朋友，你的罪孽已经被赦免了。”

耶穌見他們的信心，就對癱子說：「你的罪赦了。」

耶穌見他們的信心，就說：「朋友，你的罪赦了。」

耶穌見他們的信心，就說：「朋友，你的罪赦了。」

耶穌看見他們那麼有信心，就對癱子說：「朋友，你的罪得到赦免了！」

耶穌見了他們的信心，就說：『人哪，你的罪赦了。』

耶穌看見他們的信心，就對癱瘓的人說：「朋友，你的罪孽已經被赦免了。」

耶穌見其信、曰、人乎、爾罪赦矣、

耶穌見其信己、謂癱瘋者曰、爾罪赦矣、

耶穌見其信、謂癱瘓者曰、爾罪赦矣、

耶穌鑒其誠信、謂之曰：『汝罪赦矣！』

When Jesus saw their faith, he said,“ Friend, your sins are forgiven.”

When Jesus saw that they had faith, he spoke to the man. He said,“ Friend, your sins are forgiven.”

And when he saw their faith, he said,“ Man, your sins are forgiven you.”

Seeing their faith, Jesus said to the man,“ Young man, your sins are forgiven.”

Seeing their faith he said,“ Friend, your sins are forgiven.”

And seeing their faith, He said,“ Friend, your sins are forgiven you.”

When He saw their faith, He said to him,“ Man, your sins are forgiven you.”

And seeing their faith, he said, Man, thy sins are forgiven thee.

Seeing their faith He said,“ Friend, your sins are forgiven you.”

And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.

When Jesus saw their faith he said,“ Friend, your sins are forgiven.”

Seeing their faith, he said to him,“ Man, your sins are forgiven you.”

有人把一個躺在床上的癱子帶到他那裡。耶穌看見他們的信心，就對癱子說：“孩子，放心！你的罪赦了。”

後來，耶穌在殿裡遇見那人，對他說：“你已經痊愈了，不可再犯罪，免得招來更大的禍患。”

他聽保羅講道；保羅注視他，見他有信心，可以治好，

耶穌就對她說：“你的罪赦免了。”

耶穌看見他們的信心，就對癱子說：“孩子，你的罪赦了。”

天使說：“不可在這孩子身上下手，一點也不可害他；現在我知道你是敬畏神的了，因為你沒有留下你的兒子、你的獨生子不給我。”

看哪！我受盡苦楚，為要使我得平安；你保全我的性命，脫離毀滅的坑，因為你把我的一切罪都丟在你的背後。

他們有些人因自己的過犯成了愚妄人，有人受苦是因為自己的罪孽。他們厭惡各樣食物，就臨近死門。

你們饒恕誰，我也饒恕誰；我所饒恕了的（如果我饒恕過甚麼），是為了你們在基督面前饒恕的，

也不需要誰指證人是怎樣的，因為他知道人心裡存的是甚麼。

我們因你的怒氣而消滅，因你的烈怒而驚恐。你把我們的罪孽擺在你面前，把我們的隱惡擺在你臉光之中。

他到了那裡，看見神所施的恩，就很歡喜，勸勉眾人堅心靠主。

也許有人要說，你有信心，我有行為；請把你沒有行為的信心指給我看，我就藉著我的行為，把我的信心指給你看。

如果有人對別人有嫌隙，總要彼此寬容，互相饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要照樣饒恕人。

你們中間有人患病嗎？他就應該請教會的長老來，讓他們奉主的名為他抹油祈禱。出於信心的祈禱，可以使病人康復，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。