路加福音 5:16 耶穌退、適野祈禱、○

路加福音 5:16 >>

本节经文

文理和合譯本
耶穌退、適野祈禱、○
新标点和合本
耶稣却退到旷野去祷告。
和合本2010（上帝版-简体）
耶稣却退到旷野去祷告。
和合本2010（神版-简体）
耶稣却退到旷野去祷告。
当代译本
不过，祂还是常常退到旷野去祷告。
圣经新译本
耶稣却退到旷野去祷告。
中文标准译本
耶稣却常常退到旷野去祷告。
新標點和合本
耶穌卻退到曠野去禱告。
和合本2010（上帝版-繁體）
耶穌卻退到曠野去禱告。
和合本2010（神版-繁體）
耶穌卻退到曠野去禱告。
當代譯本
不過，祂還是常常退到曠野去禱告。
聖經新譯本
耶穌卻退到曠野去禱告。
呂振中譯本
耶穌卻退去，到野地裏禱告。
中文標準譯本
耶穌卻常常退到曠野去禱告。
文理委辦譯本
耶穌退、適野祈禱、○
施約瑟淺文理新舊約聖經
耶穌退、適野祈禱、○
吳經熊文理聖詠與新經全集
而耶穌退入曠野、從事祈禱。
New International Version
But Jesus often withdrew to lonely places and prayed.
New International Reader's Version
But Jesus often went away to be by himself and pray.
English Standard Version
But he would withdraw to desolate places and pray.
New Living Translation
But Jesus often withdrew to the wilderness for prayer.
Christian Standard Bible
Yet he often withdrew to deserted places and prayed.
New American Standard Bible
But Jesus Himself would often slip away to the wilderness and pray.
New King James Version
So He Himself often withdrew into the wilderness and prayed.
American Standard Version
But he withdrew himself in the deserts, and prayed.
Holman Christian Standard Bible
Yet He often withdrew to deserted places and prayed.
King James Version
And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.
New English Translation
Yet Jesus himself frequently withdrew to the wilderness and prayed.
World English Bible
But he withdrew himself into the desert, and prayed.

交叉引用

馬太福音 14:23
散後、則潛登山祈禱、薄暮獨在、
路加福音 6:12
維時、耶穌出、入山以禱、終夜祈求上帝、
馬可福音 1:35-36
詰朝昧爽、耶穌興、出而適野祈焉、西門與同人跡其所往、
馬可福音 6:46
別後、登山祈禱、
約翰福音 6:15
耶穌知眾將至、強之為王、遂復退、獨入於山、○

本节经文

交叉引用

微读圣经