平旦、耶穌出、往野處、眾尋就之、且強留之、不欲其去、

天亮的时候，耶稣出来，走到旷野地方。众人去找他，到了他那里，要留住他，不要他离开他们。

天亮的时候，耶稣出来，走到荒野的地方。众人去找他，到了他那里，要留住他，不让他离开他们。

天亮的时候，耶稣出来，走到荒野的地方。众人去找他，到了他那里，要留住他，不让他离开他们。

黎明时，耶稣退到一处僻静的地方。众人四处找祂，找到后想留住祂，不让祂离开。

天一亮，耶稣出来，到旷野地方去。众人寻找他，一直找到他那里，要留住他，不要他离开他们。

天亮的时候，耶稣出去，走到一个荒僻的地方。众人寻找他，来到他那里，想留住他，不让他离开。

天亮的時候，耶穌出來，走到曠野地方。眾人去找他，到了他那裏，要留住他，不要他離開他們。

天亮的時候，耶穌出來，走到荒野的地方。眾人去找他，到了他那裏，要留住他，不讓他離開他們。

天亮的時候，耶穌出來，走到荒野的地方。眾人去找他，到了他那裏，要留住他，不讓他離開他們。

黎明時，耶穌退到一處僻靜的地方。眾人四處找祂，找到後想留住祂，不讓祂離開。

天一亮，耶穌出來，到曠野地方去。眾人尋找他，一直找到他那裡，要留住他，不要他離開他們。

到了天亮、耶穌出去，走到荒野地方；羣眾迫切地尋找他、直到來到他那裏、要留住他，不讓他離開他們。

天亮的時候，耶穌出去，走到一個荒僻的地方。眾人尋找他，來到他那裡，想留住他，不讓他離開。

平旦耶穌出、適野、眾尋而就之、欲止之俾勿去、

平旦、耶穌出野、眾尋就之、不欲其去、援而止焉、

昧爽、耶穌出、赴荒野、眾人追路相尋、既遇、攀留之、

At daybreak, Jesus went out to a solitary place. The people were looking for him and when they came to where he was, they tried to keep him from leaving them.

At dawn, Jesus went out to a place where he could be by himself. The people went to look for him. When they found him, they tried to keep him from leaving them.

And when it was day, he departed and went into a desolate place. And the people sought him and came to him, and would have kept him from leaving them,

Early the next morning Jesus went out to an isolated place. The crowds searched everywhere for him, and when they finally found him, they begged him not to leave them.

When it was day, he went out and made his way to a deserted place. But the crowds were searching for him. They came to him and tried to keep him from leaving them.

Now when day came, Jesus left and went to a secluded place; and the crowds were searching for Him, and they came to Him and tried to keep Him from leaving them.

Now when it was day, He departed and went into a deserted place. And the crowd sought Him and came to Him, and tried to keep Him from leaving them;

And when it was day, he came out and went into a desert place: and the multitudes sought after him, and came unto him, and would have stayed him, that he should not go from them.

When it was day, He went out and made His way to a deserted place. But the crowds were searching for Him. They came to Him and tried to keep Him from leaving them.

And when it was day, he departed and went into a desert place: and the people sought him, and came unto him, and stayed him, that he should not depart from them.

The next mornin g Jesus departed and went to a deserted place. Yet the crowds were seeking him, and they came to him and tried to keep him from leaving them.

When it was day, he departed and went into an uninhabited place, and the multitudes looked for him, and came to him, and held on to him, so that he wouldn’t go away from them.

次日、天未曉、猶昧時、耶穌夙興而出、往野處、在彼祈禱、西門與同人趨而隨之、既遇、乃曰、眾尋爾、耶穌曰、我儕可往附近鄉邑、我亦在彼傳道、因我特為是來也、

當時耶穌出、往山祈禱、終夜祈禱天主、

耶穌曰、遵遣我者之旨而完其功、是乃我之糧也、

其人出、多宣之播揚其事、致耶穌不得顯然入城、乃外居於野處、人自四方來就之、

迦大拉四方之眾、求耶穌離之、因甚懼也、耶穌遂登舟而返、魔所離之人、求許其偕行、耶穌命之去、曰、

因婦曾證云、彼以我所行者悉告我、是以撒瑪利亞人就耶穌、求其偕居、遂居彼二日、

眾見耶穌與門徒、皆不在彼、遂登舟往加伯農、尋耶穌、

耶穌聞之、登舟離彼、獨往野地、眾聞之、遂由諸邑步從焉、○耶穌出、見眾、憫之、醫其中負病者、

二人強留之曰、時已暮、日將入、請與我偕居、遂入而偕止、

眾見其往、多有識耶穌者、自各邑徒行、趨彼所往之處、先至而集就耶穌、○耶穌出、見眾憫之、因其猶羊無牧、遂以多端教之、