耶穌近立斥熱、熱退、婦即起而供事焉、

耶稣站在她旁边，斥责那热病，热就退了。她立刻起来服侍他们。

耶稣站在她旁边，斥责那高烧，烧就退了。她立刻起来服事他们。

耶稣站在她旁边，斥责那高烧，烧就退了。她立刻起来服事他们。

耶稣站在她旁边，斥责热病，热病就退了，她便立刻起来服侍他们。

耶稣站在她旁边，斥责那热病，热就退了；她立刻起身服事他们。

耶稣就站在她旁边，斥责那高烧，烧就退了。她立刻起来，服事他们。

耶穌站在她旁邊，斥責那熱病，熱就退了。她立刻起來服事他們。

耶穌站在她旁邊，斥責那高燒，燒就退了。她立刻起來服事他們。

耶穌站在她旁邊，斥責那高燒，燒就退了。她立刻起來服事他們。

耶穌站在她旁邊，斥責熱病，熱病就退了，她便立刻起來服侍他們。

耶穌站在她旁邊，斥責那熱病，熱就退了；她立刻起身服事他們。

耶穌站在她旁邊，斥責熱病，熱病就離開她；她立時起來，服事他們。

耶穌就站在她旁邊，斥責那高燒，燒就退了。她立刻起來，服事他們。

耶穌近立、斥熱、熱即退、婦遂起而供事之、○

耶穌近立、斥瘧、瘧退、婦起、供事之、○

至前斥瘧、瘧退、婦即起而供事之。

So he bent over her and rebuked the fever, and it left her. She got up at once and began to wait on them.

He bent over her and commanded the fever to leave, and it left her. She got up right away and began to serve them.

And he stood over her and rebuked the fever, and it left her, and immediately she rose and began to serve them.

Standing at her bedside, he rebuked the fever, and it left her. And she got up at once and prepared a meal for them.

So he stood over her and rebuked the fever, and it left her. She got up immediately and began to serve them.

And standing over her, He rebuked the fever, and it left her; and she immediately got up and served them.

So He stood over her and rebuked the fever, and it left her. And immediately she arose and served them.

And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she rose up and ministered unto them.

So He stood over her and rebuked the fever, and it left her. She got up immediately and began to serve them.

And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.

So he stood over her, commanded the fever, and it left her. Immediately she got up and began to serve them.

He stood over her, and rebuked the fever; and it left her. Immediately she rose up and served them.

耶穌斥之曰、緘口、由此人出、魔遂仆其人於眾中而出、並不傷之、

門徒就而醒之、曰、師歟、師歟、我儕亡矣、耶穌起、斥風浪、即止而平靜矣、

基督之愛勉勵我、因我思一人既代眾死、則眾皆死、彼代眾死、則生者勿為己而生、必為代其死而復生者生也、

且有魔自多人出、呼曰、爾乃天主之子基督、耶穌斥之、不許言、蓋魔識其為基督也、

主賜我多恩、我將何以報主、

亦有素患惡魔、負病已痊之數婦、即稱抹大拉之瑪利亞、曾由此婦逐七魔、又有希律家宰庫撒之妻約亞拿、又有蘇撒拿、與多婦、皆以己財、供事耶穌、○