魔乃語之曰：『汝苟為天主子、盍諭斯石變餅。』

魔鬼对他说：“你若是神的儿子，可以吩咐这块石头变成食物。”

魔鬼对他说：“你若是上帝的儿子，叫这块石头变成食物吧。”

魔鬼对他说：“你若是神的儿子，叫这块石头变成食物吧。”

魔鬼对祂说：“如果你是上帝的儿子，可以把这块石头变成食物来吃啊。”

魔鬼对他说：“你若是神的儿子，就吩咐这块石头变成食物吧！”

魔鬼对他说：“你如果是神的儿子，就吩咐这石头变成食物吧！”

魔鬼對他說：「你若是神的兒子，可以吩咐這塊石頭變成食物。」

魔鬼對他說：「你若是上帝的兒子，叫這塊石頭變成食物吧。」

魔鬼對他說：「你若是神的兒子，叫這塊石頭變成食物吧。」

魔鬼對祂說：「如果你是上帝的兒子，可以把這塊石頭變成食物來吃啊。」

魔鬼對他說：“你若是神的兒子，就吩咐這塊石頭變成食物吧！”

魔鬼對他說：『你如果是上帝的兒子，吩咐這塊石頭變成餅吧！』

魔鬼對他說：「你如果是神的兒子，就吩咐這石頭變成食物吧！」

魔謂之曰、爾若上帝子、可命此石為餅、

魔鬼曰、爾若上帝子、此石可令為餅、

魔謂之曰、爾若天主之子、可令此石變餅、

The devil said to him,“ If you are the Son of God, tell this stone to become bread.”

The devil said to him,“ If you are the Son of God, tell this stone to become bread.”

The devil said to him,“ If you are the Son of God, command this stone to become bread.”

Then the devil said to him,“ If you are the Son of God, tell this stone to become a loaf of bread.”

The devil said to him,“ If you are the Son of God, tell this stone to become bread.”

And the devil said to Him,“ If You are the Son of God, tell this stone to become bread.”

And the devil said to Him,“ If You are the Son of God, command this stone to become bread.”

And the devil said unto him, If thou art the Son of God, command this stone that it become bread.

The Devil said to Him,“ If You are the Son of God, tell this stone to become bread.”

And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.

The devil said to him,“ If you are the Son of God, command this stone to become bread.”

The devil said to him,“ If you are the Son of God, command this stone to become bread.”

聖神化作鴿狀、降臨於其身、有音發自天上曰：『汝乃吾愛子、吾心所欣悅。』

誘者乃進而謂之曰：『爾苟為天主子、盍命斯石變餅。』