他就說：『我實在告訴你們，沒有神言人在自己家鄉受接納的。

又说：“我实在告诉你们，没有先知在自己家乡被人悦纳的。

他又说：“我实在告诉你们，没有先知在自己家乡被人接纳的。

他又说：“我实在告诉你们，没有先知在自己家乡被人接纳的。

可是我实在告诉你们，先知在自己的家乡都是不受欢迎的。

他又说：“我实在告诉你们，没有先知在他本乡是受欢迎的。

耶稣又说：“我确实地告诉你们：没有一位先知在自己的家乡是受欢迎的。

又說：「我實在告訴你們，沒有先知在自己家鄉被人悅納的。

他又說：「我實在告訴你們，沒有先知在自己家鄉被人接納的。

他又說：「我實在告訴你們，沒有先知在自己家鄉被人接納的。

可是我實在告訴你們，先知在自己的家鄉都是不受歡迎的。

他又說：“我實在告訴你們，沒有先知在他本鄉是受歡迎的。

耶穌又說：「我確實地告訴你們：沒有一位先知在自己的家鄉是受歡迎的。

又曰、我誠語汝、未有先知見重於故土者、

我誠告爾、未有先知、而見重於故土者、

又曰、我誠告爾、未有先知見重於故里者、

既又曰：『予誠語爾、先知未有見容於故土者也。

“ Truly I tell you,” he continued,“ no prophet is accepted in his hometown.

“ What I’m about to tell you is true,” he continued.“ A prophet is not accepted in his hometown.

And he said,“ Truly, I say to you, no prophet is acceptable in his hometown.

But I tell you the truth, no prophet is accepted in his own hometown.

He also said,“ Truly I tell you, no prophet is accepted in his hometown.

But He said,“ Truly I say to you, no prophet is welcome in his hometown.

Then He said,“ Assuredly, I say to you, no prophet is accepted in his own country.

And he said, Verily I say unto you, No prophet is acceptable in his own country.

He also said,“ I assure you: No prophet is accepted in his hometown.

And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.

And he added,“ I tell you the truth, no prophet is acceptable in his hometown.

He said,“ Most certainly I tell you, no prophet is acceptable in his hometown.

就跟他格格不入。耶穌對他們說：『神言人除了在他家鄉和他本家之外，沒有不受尊敬的。』

因為耶穌親自作過見證說：『神言人在自己家鄉是不受尊敬的。』

耶穌對他們說：『神言人除了在他家鄉、他親戚、本家之外，沒有不受尊敬的。』耶穌不能在那裏施行甚麼異能，不過給幾個病人按手，治好他們罷了。

『我是猶太人，生於基利家的大數，卻是在這城裏撫養大的，在迦瑪列腳前，按着我們祖宗嚴緊之律法受訓練，本是為上帝而熱心的人，像你們眾人今天一樣。

看見主對我說：「趕快吧，快快出耶路撒冷，因為你為我作的見證，人必不接受」。我說：「主啊，他們自己知道、我怎樣在各會堂裏監禁鞭打信靠你的人；並且為你捨生的作證人司提反的血迸流的時候，我本人還站在旁邊贊同着，看守殺掉他之人的衣裳呢！」主對我說：「你去，我要差遣你出去到遠方去找外國人。」』眾人直聽保羅、聽到這句話，就提高了聲音說：『這樣的人、該從地上除掉！他不該活着。』

因耶穌的話來信的人就越發多了。