耶穌對他們說：「你們聽見的這段經文，今天已經應驗了。」

耶稣对他们说：“今天这经应验在你们耳中了。”

耶稣对他们说：“你们听见的这段经文，今天已经应验了。”

耶稣对他们说：“你们听见的这段经文，今天已经应验了。”

祂就对他们说：“你们刚才听见的这段经文今天已经应验了。”

他就对他们说：“这段经文今天应验在你们中间（“中间”原文作“耳中”）了。”

耶稣开始对他们说：“今天，在你们耳中的这段经文，已经应验了。”

耶穌對他們說：「今天這經應驗在你們耳中了。」

耶穌對他們說：「你們聽見的這段經文，今天已經應驗了。」

祂就對他們說：「你們剛才聽見的這段經文今天已經應驗了。」

他就對他們說：“這段經文今天應驗在你們中間（“中間”原文作“耳中”）了。”

耶穌開始對他們說：『今天這一段經所說的應驗在你們耳中了。』

耶穌開始對他們說：「今天，在你們耳中的這段經文，已經應驗了。」

耶穌謂之曰、是經今日應於爾耳矣、

耶穌曰、爾聞是經、今日應矣、

耶穌謂眾曰、爾聞是經、今日應矣、

耶穌乃徐以語之曰：『此經已於爾親聆之下見驗於斯日矣。』

He began by saying to them,“ Today this scripture is fulfilled in your hearing.”

He began by saying to them,“ Today this passage of Scripture is coming true as you listen.”

And he began to say to them,“ Today this Scripture has been fulfilled in your hearing.”

Then he began to speak to them.“ The Scripture you’ve just heard has been fulfilled this very day!”

He began by saying to them,“ Today as you listen, this Scripture has been fulfilled.”

Now He began to say to them,“ Today this Scripture has been fulfilled in your hearing.”

And He began to say to them,“ Today this Scripture is fulfilled in your hearing.”

And he began to say unto them, To- day hath this scripture been fulfilled in your ears.

He began by saying to them,“ Today as you listen, this Scripture has been fulfilled.”

And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.

Then he began to tell them,“ Today this scripture has been fulfilled even as you heard it being read.”

He began to tell them,“ Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.”

耶穌轉身私下對門徒說：「看見你們所看見的，那眼睛有福了。我告訴你們，從前有許多先知和君王要看你們所看的，卻沒有看見，要聽你們所聽的，卻沒有聽見。」

這正是藉着先知約珥所說的：『上帝說：在末後的日子，我要將我的靈澆灌凡血肉之軀的。你們的兒女要說預言；你們的少年要見異象；你們的老人要做異夢。在那些日子，我要把我的靈澆灌，甚至給我的僕人和婢女，他們要說預言。

「諸位弟兄，先祖大衛的事，我可以坦然地對你們說：他死了，也埋葬了，而且他的墳墓直到今日還在我們這裏。既然大衛是先知，他知道上帝曾向他起誓，要從他的後裔中立一位坐在他的寶座上。他預先看見了，就講論基督的復活，說：『他不被撇在陰間；他的肉身也不見朽壞。』這耶穌，上帝已經使他復活了，我們都是這事的見證人。他既被高舉在上帝的右邊，又從父受了所應許的聖靈，就把你們所看見所聽見的，澆灌下來。

婦人對他說：「我知道彌賽亞－就是那稱為基督的－要來；他來了，會把一切的事都告訴我們。」耶穌對她說：「我就是，正在跟你說話呢！」

但上帝藉着眾先知的口預先宣告過基督將要受害的事，就這樣應驗了。

你們查考聖經，因你們以為其中有永生；而這經正是為我作見證的。

在他們身上，正應驗了以賽亞的預言：『你們聽了又聽，卻不明白，看了又看，卻看不清。