宣告上帝悅納人的禧年。」

报告神悦纳人的禧年。”

宣告上帝悦纳人的禧年。”

宣告神悦纳人的禧年。”

又宣告上帝悦纳人的恩年已经来临。”

又宣告主悦纳人的禧年。”

宣告主所悦纳的禧年。”

報告神悅納人的禧年。

宣告神悅納人的禧年。」

又宣告上帝悅納人的恩年已經來臨。」

又宣告主悅納人的禧年。”

宣傳主接納人的年頭。』

宣告主所悅納的禧年。」

宣揚主悅納之年也、

告虜者得釋、瞽者得明、瘡痍者得自由、以宣主之禧年、

告被虜者得釋、瞽者得明、受壓制者得自由、宣天主賜恩之禧年、

揭布上主、開恩之春。

to proclaim the year of the Lord’s favor.”

And he has sent me to announce the year when he will set his people free.”( Isaiah 61:1, 2)

to proclaim the year of the Lord’s favor.”

and that the time of the Lord’s favor has come.”

to proclaim the year of the Lord’s favor.

To proclaim the favorable year of the Lord.”

To proclaim the acceptable year of the Lord.”

To proclaim the acceptable year of the Lord.

to proclaim the year of the Lord’s favor.

To preach the acceptable year of the Lord.

to proclaim the year of the Lord’s favor.”

and to proclaim the acceptable year of the Lord.”

宣告耶和華的恩年和我們的上帝報仇的日子；安慰所有悲哀的人，

因為報仇之日在我心中，救贖我民之年已經來到。

「你要計算七個安息年，就是七個七年。這就成為你的七個安息年，一共四十九年。七月初十，你要大聲吹角；這是贖罪日，你要在全地吹角。你們要以第五十年為聖年，在全地向所有的居民宣告自由。這是你們的禧年，各人的產業要歸還自己，各人要歸回自己的家。第五十年要作為你們的禧年。你們不可耕種，不可收割自然生長的莊稼，也不可摘取沒有修剪的葡萄樹上的葡萄。因為這是禧年，是你們的聖年；你們要吃地中自然生長的農作物。「這禧年，你們各人的產業要歸還自己。

他要跟買主計算，從賣自己的那年起，算到禧年；所賣的價錢要按照年數計算，就是雇工跟買主在一起的日子。若剩餘的年數多，就要按着年數從買價中償還他的贖價。若到禧年只剩下幾年，就要按着年數跟買主計算，償還他的贖價。他和買主同住，要像按年雇用的工人，買主不可苛刻管轄他。他若不這樣被贖，到了禧年，仍要和他的兒女一同出去。

說：「但願你在這日子知道有關你平安的事，不過這事現在是隱藏的，你的眼睛看不出來。

我們與上帝同工的也勸你們，不可白受他的恩典；

到了以色列人的禧年，她們的產業就必加在她們丈夫支派的產業上。這樣，我們祖宗支派的產業就要減少了。」